Translation of "arbitral decision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arbitral - translation :

третейский

Arbitral decision - translation :

арбитражное решение

Decision - translation :

решение

Keywords : Решение решении решением решению решение

Examples (External sources, not reviewed)

arbitral awards	арбитражная оговорка
arbitral tribunal	Дело 572 ТЗА 7 34 (2) (b) (i) Германия Ганзейский верховный земельный суд (Гамбург) 11 Sch 5 00 (29 сентября 2000 года)
arbitral tribunal	арбитражное решение
8. Any decision of the arbitral tribunal shall be taken by a majority of its members.	8. Любое решение арбитражного суда принимается большинством голосов его членов.
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or	ii) решение третейского суда в отношении предоставления надлежащего обеспечения в связи с обеспечительной мерой, вынесенной третейским судом, не было выполнено или
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitral tribunal award award recognition and enforcement award setting aside courts due process enforcement procedure	ключевые слова арбитражные решения арбитражное разбирательство арбитражный суд решение решение признание и приведение в исполнение решение отмена суды надлежащая процедура приведение в исполнение процедура
(c) An arbitral tribunal	c) арбитраж
Conferences in Arbitral Proceedings	совещаний в ходе арбитражного разбирательства
(d) A special arbitral tribunal.	d) специальный арбитраж.
A court decision or arbitral award declaring the wrongfulness of the act should be considered as a separate form of satisfaction.	Судебное или арбитражное решение о противоправности деяния должно рассматриваться в качестве отдельной формы сатисфакции.
Resort to arbitral or judicial proceedings	Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
keywords arbitral tribunal interim measures protective orders	ключевые слова арбитражный суд временные меры охранные судебные приказы
Conferences in Arbitral Proceedings . 113 193 25	разбирательства . 113 193 26
keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражный суд арбитражные решения компетенция подсудность решение отмена решение kompetenz kompetenz
keywords arbitral awards arbitral proceedings award award recognition and enforcement award setting aside courts enforcement ordre public procedure public policy	ключевые слова арбитражные решения арбитражное разбирательство решение решение признание и приведение в исполнение решение отмена суды приведение в исполнение публичный порядок процедура соображения публичного порядка
On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint.	26 сентября 1987 года Арбитражный трибунал (Tribunal Arbitral de Obras Públiсas) вынес решение, что он не правомочен рассматривать данную жалобу.
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside due process jurisdiction notice waiver	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное разбирательство арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные решения надлежащая правовая процедура отказ подсудность решение решение отмена уведомление
keywords arbitral awards arbitral proceedings arbitration agreement award award recognition and enforcement award setting aside enforcement ordre public procedure public policy	ключевые слова арбитражные решения арбитражное разбирательство арбитражное соглашение решение решение признание и приведение в исполнение решение отмена приведение в исполнение публичный порядок процедура соображения публичного порядка
(c) United Nations Reports of International Arbitral Awards	c) Издание Reports of International Arbitral Awards
North Atlantic Coast Fisheries, decision of the arbitral tribunal, RIAA, XI, 167, 181 (7 September 1910) (cited in McNair, supra note 36, at 702 n.	North Atlantic Coast Fisheries, decision of the arbitral tribunal, RIAA, XI, 167, 181 (7 September, 1910) (cited in McNair, сноска 36 выше, at 702 n.
(a) Welcomes the decision of the Commission to request the secretariat to commence work in preparation of guidelines for pre hearing conferences in arbitral proceedings	а) приветствует решение Комиссии просить секретариат приступить к работе по подготовке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в ходе арбитражного разбирательства
(a) Welcomes the decision of the Commission to request its secretariat to commence work in preparation of guidelines for pre hearing conferences in arbitral proceedings	а) приветствует решение Комиссии просить её секретариат приступить к работе по подготовке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в ходе арбитражного разбирательства
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award	ключевые слова арбитражный суд предварительное решение решение решение отмена
keywords arbitral tribunal competence courts jurisdiction kompetenz kompetenz procedure	ключевые слова арбитражное соглашение компетенция суды юрисдикция kompetenz kompetenz процедура
(a) Topic A, quot Rules governing arbitral procedure quot	а) Тема А quot Нормы, регламентирующие арбитражную процедуру quot
To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision .	Для того чтобы иск подобного рода был удовлетворен, истец должен установить новые факты, которые не были учтены арбитражем при вынесении им своего решения.
Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures	Статья 17 Полномочия третейского суда предписывать обеспечительные меры
Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal	Статья 17 сексиес Предоставление обеспечения в третейском суде
Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal.	представляла Секретариат Содружества в Арбитражном трибунале Секретариата Содружества.
OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.	OSPAR Tribunal Arbitral Award in Mox Plant, p. 1138, para.
keywords arbitral awards award award setting aside competence kompetenz kompetenz	ключевые слова арбитражное решение компетенция решение решение отмена kompetenz kompetenz
(q) Topic Q, quot Mandatory provisions governing arbitral proceedings quot	q) Тема Q quot Императивные положения, регулирующие арбитражное разбирательство quot
The Congolese Government would like to reiterate here, through me, its commitment to abide by the decision of the arbitral college and the verdict of the ballot boxes.	Конголезское правительство хотело бы, через меня, подтвердить свою решимость выполнить решение арбитражного органа и волю избирателей.
Whatever arbitral tribunal is chosen, its task is the same all arbitral tribunals have to resolve the submitted disputes on the basis of law. Mate GRANIC	Независимо от того, какому арбитражному трибуналу будет отдано предпочтение, его задача остается одной и той же все арбитражные трибуналы призваны урегулировать переданные на их рассмотрение споры на основе норм права.
Member of the international arbitral tribunal of Salto Grande (Argentina Uruguay).	Член международного арбитражного суда в Сальто Гранде (Аргентина Уругвай).
Thus, the DLV tribunal was to be considered an arbitral tribunal.	Таким образом, арбитражный суд ГФЛА надлежало рассматривать как один из видов арбитражных судов в целом.
(b) Topic B, quot Jurisdiction and composition of arbitral tribunal quot	b) Тема В quot Юрисдикция и состав арбитражного суда quot
(o) Topic O, quot Secretary or registrar of arbitral tribunal quot	о) Тема О quot Секретарь или регистратор арбитражного суда quot
The ensuing dispute concerning this decision led to a temporary injunction by a DLV arbitral tribunal ordering the respondent to authorize the claimant to take part in the tournament.	В результате спора, возникшего в связи с этим решением, арбитражный суд при ГФЛА отдал временное распоряжение ответчику допустить истца к участию в чемпионате.
H. Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958)	Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 год)
Reports of International Arbitral Awards (RIAA), vol. XVIII, pp. 32 33, para.	XVIII, pр. 161 à 162, par. 39.
5. International commercial arbitration draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.	5. Международный торговый арбитраж проект руководящих принципов для подготовительных совещаний в ходе арбитражного разбирательства.
A view was expressed that a preparatory conference might not be useful when the parties demonstrated an uncooperative or confrontational attitude, but another view was that the decision as to whether to hold a conference was to be made by the arbitral tribunal taking into account principally the desirability of promoting efficient arbitral proceedings.	Было добавлено, что подготовительные совещания могут оказаться бесполезными в тех случаях, когда стороны отказываются сотрудничать или демонстрируют конфронтационный подход.
The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract.	Ответчик заявил также в правоприменительном суде, что арбитражный суд не имеет юрисдикции по той причине, что арбитражное решение касалось вреда, вытекающего из деликта, а также из договора.
President of the arbitral tribunal between Guinea Bissau and Senegal (Geneva, 1986 1989).	Председатель Арбитражного суда в споре между Гвинеей Бисау и Сенегалом (Женева, 1986 1989 годы).

Показать эту страницу на русском языке