Translation of "article of incorporation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Article - translation :

статья

Article of incorporation - translation :

Учредительный

Incorporation - translation :

включение

Keywords : статью статья статье статьи Статья Устав корпорации устав регистрационные бросилс€

Examples (External sources, not reviewed)

Incorporation of the definition of torture of the Convention article 1	Инкорпорация определения пытка , содержащегося в статье 1 Конвенции
In this connection, Belize notes Guatemala apos s incorporation of the language of article 59 of the Convention.	В этой связи Белиз отмечает использование Гватемалой формулировки статьи 59 Конвенции.
Incorporation of the Convention	Инкорпорация Конвенции
the incorporation in article 7 of the interesting concept of quot due diligence quot proposed by the Special Rapporteur.	Его делегация поддерживает включение в статью 7 интересной концепции quot должной осмотрительности quot , предложенной Специальным докладчиком.
Incorporation into law	Включение в законодательство
5.4 Stakeholder Incorporation	5.4 Привлечение заинтересованных сторон
Incorporation into Danish law	Включение в датское законодательство
... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... .	Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой.
E. Incorporation of ethics into staff training programmes	Е. Включение вопросов этики в программы профессиональной подготовки персонала
This incorporation releases pyrophosphate (PPi).	При этом стехиометрически высвобождается пирофосфат (PPi).
Promotion of the incorporation of older persons into work.	Содействие трудоустройству пожилых лиц.
(e) Incorporation of new restorative justice responses to crime.	e) учет в борьбе с преступностью новых принципов реституционного правосудия.
Incorporation of indigenous concerns into national decent work programmes	Учет озабоченностей коренных народов в национальных программах по обеспечению достойного труда
Incorporation of gender perspectives into sectoral policies and programmes	Учет гендерной проблематики в секторальной политике и программах
Structural incorporation of land use planning data into cadastre	Включение данных планирования землепользования в структуру кадастра
(b) Incorporation of human rights in the training of military personnel.	b) Включение вопросов прав человека в программы подготовки военнослужащих.
(g) Building on experience evaluation and incorporation of lessons learned.	g) опора на опыт оценка и использование накопленного опыта.
(d) Incorporation of a demand forecasting tool based on consumption.	К 31 декабря 2005 года ее планировалось доработать и информировать о ней все полевые миссии.
Noun stripping and loose incorporation in Zuni.	Noun stripping and loose incorporation in Zuni.
A bill was, however, under consideration in Congress designed to amend article 77 of the Constitution with regard to the incorporation of indigenous populations into the life of the nation.	Кроме того, на рассмотрении Конгресса находится законопроект о внесении в статью 77 Конституции поправки, касающейся вовлечения коренных народов в жизнь страны.
In this decision, the COP requested the SBSTA to further elaborate sections of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, for incorporation into the guidelines.	В этом решении КС просила ВОКНТА продолжить разработку разделов руководящих принципов для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола с целью их включения в руководящие принципы.
2.1 Incorporation of the Convention into the Niger's domestic legal order	Инкорпорация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутренний правопорядок Нигера
To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation	(vi) содействие распространению знаний о МГП и сбор информации о развитии МГП
Mention is made in this resolution of the self determination of peoples, a commitment consolidated with its incorporation into the Mexican Constitution in Articles 2 and Article 89, section X.	Указанное обязательство Мексика закрепила путем его включения в статьи 2 и 89, раздел X, Конституции страны.
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.	Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195.	Incorporation in Koyukon Athabaskan , International Journal of American Linguistics 56, 179 195.
Thorough incorporation of lime is recommended to avoid surface acidity after ploughing.	Рекомендуется тщательно заделывать известь во избежание возникновения поверхностной кислотности после вспашки.
As a result of the incorporation of article 167, the Criminal Code now establishes criminal liability for trafficking in children, including for the purpose of removing organs or tissues from them for transplant.	С введением статьи 167 в Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусмотрена ответственность за торговлю несовершеннолетними, в том числе и в целях изъятия у них органов или тканей для трансплантации.
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.	Однако ряд делегаций возразили против включения в определение элемента умысла.
The same day of its incorporation, Saudi Arabian Airlines was renamed to Saudia.	2012 Saudi Arabian Airlines вступает в альянс SkyTeam 29 мая 2012 года.
Incorporation of arbitration clause or agreement by mere reference or usual commercial relations	Включение арбитражной оговорки или соглашения путем простой ссылки или на основании обычных коммерческих взаимоотношений
(a) Regional seminars on quot Incorporation of Environmental Education into School Curricula quot	а) региональные семинары на тему quot Включение экологического просвещения в школьные учебные планы quot
This would permit an enacting State to forego incorporation of those items if they were traditionally considered to be services and would leave the matter of exclusions to be addressed in article 1.	Это позволит государствам, принимающим типовой закон, отказаться от включения этих позиций, если они традиционно считаются услугами, а вопрос об исключениях будет регулироваться в статье 1.
PPIs can then be quantitatively and qualitatively analysed by mass spectrometry using different methods chemical incorporation, biological or metabolic incorporation (SILAC), and label free methods.	ББВ могут быть качественно и количественно проанализированы различными масс спектрометрическими методами химическим слиянием, биологическим или метаболическими слиянием (SILAC), или методами без использования меток.
Incorporation enabled the village to control its growth and development.	Это позволило контролировать дальнейшее развитие города.
Coordination of the Specialized Matching Network for the Incorporation into Employment of Handicapped and Older Persons.	Управление специализированной координационной сетью в интересах трудоустройства инвалидов и пожилых лиц.
Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation strongly recommended the incorporation in the draft convention of both draft article 16 bis and the disconnection clause proposed by the representative of the European Commission.	Г н Баттимор (наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация настоятельное рекомен дует включить в проект конвенции как проект ста тьи 16 бис, так и разделительное положение, предло женное представителем Европейской комиссии.
Number of article Number of draft article Number of article in	Номер статьи в Типовом законе Номер проекта статьи, рассматривавшегося Комиссией
However, the incorporation of selenomethionine into tissue proteins and keratin in horses causes alkali disease.	Однако проникновение селенометионина в белки тканей и кератин у лошадей вызывает щелочную болезнь (алкалоз).
(a) Advisory services to Member States on possible incorporation of UNCITRAL texts in national legislation	а) Консультативные услуги государствам членам в отношении возможного включения положений, содержащихся в текстах ЮНСИТРАЛ, в национальное законодательство
Additional changes, including the incorporation of new paragraphs, were necessary to reflect the implications of adjustments for estimates of GHG emissions and removals from LULUCF, including those resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4	Для того чтобы отразить последствия коррективов для оценок выбросов и абсорбции ПГ в секторе ЗИЗЛХ, в том числе являющихся результатом деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, потребовалось произвести дополнительные изменения, включая добавление новых пунктов
In respect of incorporation by reference, State courts found that article II(2) required that the arbitration agreement must be referred to in the main contract, unless the parties had an ongoing business relation.	В отношении включения путем ссылки государственные суды придерживаются мнения о том, что статья II(2) требует обязательного включения ссылки на арбитражное соглашение в основной договор, если только между сторонами не существует постоянных деловых отношений.
Number of article Number of draft article	Номер статьи в Номер проекта Номер статьи в Номер проекта
As mentioned in paragraphs 111 113 in Denmark's fourth periodic report (CAT C 55 Add.2), the Minister of Justice appointed the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish legislation (the Incorporation Committee) in 1999.	Как отмечалось в пунктах 111 113 четвертого периодического доклада Дании (CAТ C 55 Add.2), в 1999 году министр юстиции образовал Комитет по инкорпорации конвенций по правам человека в законодательство Дании ( Комитет по инкорпорации ).
Its primary focus is on the incorporation of protection standards and norms in operations and policies.	Основное внимание в своей работе он уделяет интеграции стандартов и норм защиты в оперативную деятельность и политику.

Показать эту страницу на русском языке