Translation of "assailant" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Assailant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The assailant managed to escape. | Нападавшему удалось скрыться. |
| The assailant managed to escape. | Нападавшим удалось скрыться. |
| Soldiers fired back without injuring the assailant. | Военные открыли ответный огонь, но не попали в нападавшего. |
| The assailant and a bystander were slightly injured. | Нападавший и один из прохожих получили легкие ранения. |
| Mr. Yang told police he could not identify his assailant. | Г н Ян заявил полиции, что он не может опознать нападавшего на него. |
| My learned friend refers to the assailant as the murderer . | Мой уважаемый коллега называет нападавшего мужчиной. |
| The assailant was arrested and charged under Idaho s hate crime law. | Нападавший был арестован и осуждён по закону штата Айдахо о преступлениях на почве ненависти. |
| The soldier fired a few shots in the air and the assailant fled. | Солдат сделал несколько предупредительных выстрелов в воздух, и нападавший скрылся. |
| The assailant managed to escape. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 1 June 1994) | Нападавшему удалось скрыться. ( quot Гаарец quot , quot Джерузалем пост quot , 1 июня 1994 года) |
| Another civilian who had witnessed the attack subsequently killed the assailant (see list). | Впоследствии нападавший убил еще одного гражданского жителя, который явился свидетелем нападения (см. список). |
| The other assailant managed to escape. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 16 November 1993) | Другому нападавшему удалось скрыться. ( quot Гаарец quot , quot Джерузалем пост quot , 16 ноября 1993 года) |
| We have not yet determined whether the assailant was a man or a woman. | Нами не установлено был ли нападавший мужчиной или женщиной. |
| Following the attack, other soldiers spotted at least one assailant, returned fire and began pursuit. | После этого другие военнослужащие установили местонахождение по крайней мере одного из стрелявших, открыли ответный огонь и начали преследование. |
| Yashin later posted the name of the assailant, identifying him a member of Dugin s Eurasia group. | Позже Яшин назвал имя покушавшегося , узнав в нем активиста Евразийского союза молодежи. |
| Soldiers riding in a car behind her managed to shoot and kill the assailant (see list). | Солдатам, ехавшим в машине позади нее, удалось открыть огонь и убить покушавшегося (см. список). |
| The assailant ordered the other to finish off the victim, which he then did with a machete. | Тогда последний приказал другому нападавшему добить жертву, что тот и сделал с помощью мачете. |
| The assailant managed to escape (this incident has also been referred to in Al Fajr, 16 August 1993). | Нападавшему удалось скрыться (об этом инциденте также сообщалось в quot Аль Фаджр quot 16 августа 1993 года). |
| The assailant was arrested and turned over to the GSS. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 18 November 1993) | Нападавший был арестован и передан Общей службе безопасности. ( quot Гаарец quot , quot Джерузалем пост quot , 18 ноября 1993 года) |
| State owned newspaper Al Ahram insisted the assailant was unknown and that no one claimed responsibility for the bombing. | Государственная газета Al Ahram настаивала на момент написания этой статьи, что личность преступника до сих пор была неизвестна и что никто не брал ответственность на себя за взрыв. |
| Inspector, is it your opinion that the assailant, whether he, she or it, had taken Mrs. French by surprise? | Инспектор, как повашему, застал ли нападавший, он, она или оно, миссис Френч врасплох? |
| A resident of Balakhna stands up for a woman by smashing in the head of her assailant with a brick | Житель Балахны заступился за женщину, проломив голову кирпичом ее обидчику |
| In 2009, Rebecca's husband was held at gunpoint by an assailant trying to find his wife, but she was not home. | В 2009 году муж Ребекки, угрожая оружием, пытался найти свою жену, чтобы застрелить, но её не было дома. |
| As Noel was walking, the assailant came up from behind, pulled down her underwear, and lifted up her skirt before running away. | Ноэль шла по улице, когда нападавший подбежал к ней сзади, стянул нижнее белье и задрал юбку, а затем скрылся. |
| 197. On 30 April 1993, a settler was allegedly shot and injured by an unidentified assailant in the Gilo settlement south of Jerusalem. | 197. 30 апреля 1993 года, согласно сообщениям, неизвестный нанес огнестрельное ранение жителю поселения Гило к югу от Иерусалима. |
| During the attacks, Yoann Cohen, Bathily's coworker at the grocery store, tried to disarm the assailant and was consequently shot in the head by Coulibaly. | Во время атаки сотрудник Батили Йоан Коэн пытался обезоружить нападающего и был застрелен в голову. |
| An Israeli was stabbed and lightly injured by a female assailant in an industrial area near the Erez checkpoint. (Ha apos aretz, 10 June 1993) | В промышленной зоне около пропускного пункта Эрез женщина ударила ножом и легко ранила израильтянина. ( quot Гаарец quot , 10 июня 1993 года) |
| On 3 and 4 June 1994, six Palestinians were wounded near a Hebron checkpoint by the explosion of an IDF issue grenade thrown by an unidentified assailant. | 186. 3 и 4 июня 1994 года около контрольно пропускного пункта Хеврон в результате разрыва находящейся на вооружении ИДФ гранаты, брошенной неустановленным лицом, было ранено шесть палестинцев. |
| The assailant who was caught at the scene said he was done wrong by ShinHwa Group and did it as an act of revenge on hostile takeover. | Враг побеждён. |
| If I were raped in Uppsala, where Assange is alleged to have committed his crime, I could not expect top prosecutors to lobby governments to arrest my assailant. | Если бы меня изнасиловали в Уппсале, где Ассанж якобы совершил свое преступления, окружные прокуроры вряд ли стали бы требовать от правительства ареста того, кто на меня напал. |
| The passage through the gatehouse was lengthened to increase the amount of time an assailant had to spend under fire in a confined space and unable to retaliate. | Проход через ворота был удлинен, чтобы увеличить количество времени которое противник должен был потратить под огнём, не имея возможности ответить, находясь в ограниченном пространстве. |
| If the thing is to go well, the questions should be settled one by one with the United States, the assailant, moving first, and us, the sufferer, responding. | Чтобы дело продвигалось успешно, вопросы должны решаться один за другим, причем Соединенные Штаты, являющиеся выдвигающей обвинения стороной, должны делать первый шаг, а мы, сторона обвиняемая, ответный. |
| This stems from the known fact that in many of these cases the victim wishes to rebut her claim, although it has great substance, due to fear from the assailant. | В основе этой поправки лежит общеизвестный факт, что часто жертва преступления стремится забрать свое заявление, даже если оно обосновано, из страха перед нападавшим. |
| 5.6 On 3 February 2004, the author submitted that on the morning of 2 February 2004, he had been subjected to an attack by an unknown assailant who sprayed chloroform in his face. | 5.6 3 февраля 2004 года автор заявил, что утром 2 февраля 2004 года он подвергся нападению неизвестного, который брызнул хлороформом ему в лицо. |
| Although the soldiers manning the post fired in the direction from which the grenade was thrown, the assailant managed to escape (these incidents have also been referred to in Al Fajr, 17 May 1993). | И хотя военнослужащие, находившиеся на посту, открыли огонь в том направлении, откуда была брошена граната, лицу, совершившему нападение, удалось скрыться (об этих инцидентах также сообщалось в quot Аль Фаджр quot 17 мая 1993 года). |
| Such was the case of Tulio Andrés Ramos Mercado, a former member of the Sixth Infantry Brigade, who after being accused of being an assailant, was captured by some 50 people and subsequently executed on 15 July in Usulután (Case No. SORU 421 93). | Так в Усулутане погиб, в частности, Тулио Андрес Рамос Меркадо, бывший военнослужащий шестой пехотной бригады, которого схватили как грабителя примерно 50 человек и затем 15 июля убили (дело SОRU 421 93). |
| Two Muslim teenagers assaulted in Brooklyn New York outside of a mosque while the assailant called them terrorist, a Muslim doctor ambushed and shot in Houston Texas by three men as he went for morning prayers, and another Muslim beaten in Fort Pierce Florida right outside of an Islamic Center there. | Рядом с мечетью в Бруклине (Нью Йорк) двух мусульман подростков избили и обозвали террористами. В Хьюстоне, штат Техас, трое мужчин напали на врача мусульманина в то время, когда он шел на утреннюю молитву. |
