Translation of "astonishing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Astonishing - translation :

Keywords : поразительно поразительной удивительной изумительно удивительно

Examples (External sources, not reviewed)

Your ignorance is astonishing!	Ваше невежество поразительно!
Your ignorance is astonishing.	Ваше невежество поразительно!
There was an astonishing sequel.	Затем последовало неожиданное грозное продолжение.
And this is truly astonishing.	Это действительно ошеломляюще.
Chris Anderson That was astonishing.	Крис Андерсон Это было потрясающе.
The pace of urbanization is astonishing.	Темп урбанизации ошеломляет.
Patriotism of our officials is astonishing.	Патриотизм наших чиновников меня умиляет.
Given the conditions, the 60 voter turnout was astonishing.	И если учесть существовавшие на момент выборов условия, 60 ная явка избирателей говорит о многом.
CA So the numbers you presented really are astonishing.	КА Итак представленные Вами числа действительно удивительные.
CA That is an astonishing talk, truly an astonishing talk, and I think you heard that we all are cheering you on your way.	К.А. Это поистине потрясающее выступление, и я думаю, ты уже слышал, как все аплодировали тебе.
It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation.	Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли на плантации.
And that's twice the energy output, weight for weight, absolutely astonishing.	Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, совершенно поразительно.
In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.	Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям.
In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change.	Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен.
But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.	Но мы не можем читать мысли друг друга. Я нахожу это удивительным.
The value of this larger sector is an astonishing 10 of the GDP.	Удивительно, но стоимость этого укрупненного сектора составляет 10 от ВВП. Видимо и в дальнейшем будет происходить тенденция к росту.
This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.	Этот блок событий, выходящих за рамки рекордов, мог бы быть просто удивительной полосой невезения.
The ferris wheel costs the taxpayers an astonishing 18,939,723 euros (over 21.2 million US dollars).	Колесо обозрения обходится налогоплательщикам в поразительную сумму 18 939 723 евро (около 21,2 млн долларов США).
It is astonishing that sub prime mortgages and their like were repackaged and resold in securitized form.	Поражает то, что субстандартные ипотеки и подобные им кредиты переупаковывались и заново продавались в виде ценных бумаг.
Just a handful of basic principles generates an astonishing wealth of consequences everything in the physical world!	Всего несколько базовых принципов порождают удивительное изобилие выводов все в физическом мире!
It is astonishing how little is known about the treatment of people with mental health problems in Russia.	Удивительно, как мало известно о лечении людей с психическими отклонениями в России.
PRINCETON The astonishing story of Barack Obama s election as president has already done much to restore America s global image.	ПРИНСТОН Поразительная история избрания Обамы на пост президента уже сыграла значительную роль в восстановлении мировой репутации Америки.
Horticulture and vegetables use an astonishing amount, says Nate Leonard, field coordinator for Cornell University s Recycling Agricultural Plastics Program.	Для нужд сельского хозяйства используется невероятное количество , говорит координатор Программы по утилизации сельскохозяйственного пластика Корнелльского университета Нейт Леонард.
I read the book that Mr. Eiffel wrote about his tower, and indeed it was astonishing how much he understood.	Я прочитал книгу Эйфеля о его башне объём его понимания просто потрясающий.
The astonishing answer is that virtually any interaction between two information carrying entities, including atoms or elementary particles, will do.	Самое удивительное то, что фактически любое взаимодействие между двумя несущими информацию сущностями, включая атомы и элементарные частицы, годится для этих целей.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.	Вот чего не хватает на этот раз, так это харизматического лидера, сравнимого с Хомейни.
We need to wait until 1880, when this big man, Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution.	Придется подождать до 1880 года, когда великий человек, Чарльз Дарвин, опубликует замечательную, изумительную книгу, которая ознаменовала начало революции .
That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat s astonishing initiative.	То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.
But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti Semitism is its flexibility.	Но сегодня эта борьба носит менее организованный характер, чем когда либо, потому что поразительный элемент сегодняшнего антисемитизма заключается в его гибкости.
Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.	И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.
Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is astonishing that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.	Сэр Эрик яростно нападает на городскую полицию, заявляя, что это поразительно , что не было предъявлено никаких уголовных обвинений после дела Тауэр Хамлетса.
America runs a chronic current account deficit approaching an astonishing 5 of GDP 242 billion in the first half of this year.	В Америке имеется хронический дефицит по текущим операциям, приближающийся к ошеломляющей цифре в 5 от ВВП 242 миллиарда долларов в первой половине этого года.
One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing.	Один высокопоставленный политик отметил в середине июля Это действительно шокирует ... Мы понимаем политику, но продолжающееся безрассудство вашего правительства вызывает удивление .
So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.	Поэтому удивительно, что Европа делает как раз наоборот твердо закрывая свои глаза на стратегический вызов, поставленный Турцией.
One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing.	Один высокопоставленный политик отметил в середине июля Это действительно шокирует ...
The campaign page was down for hours late Tuesday due to its astonishing popularity, according to Indiegogo, but is now working again.	Сайт кампании не работал в течение нескольких часов во вторник вечером из за его удивительной популярности , согласно Indiegogo, но сейчас он снова работает.
Indeed, India s 5 billion of US weapons purchases accounts for an astonishing 20 of the 24.8 billion in US arms sales in 2007.	Действительно, 5 миллиардов долларов, потраченных Индией на приобретение американского вооружения, составляют поразительно крупную долю 20 от 24,8 миллиардов долларов, вырученных США на продаже оружия в 2007г.
Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers.	Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение.
The number of students enrolled in primary schools in China has fallen by 18 since 1990, and by an astonishing 33 in South Korea.	Количество учеников, поступающих в начальную школу, в Китае упало с 1990 года на 18 , и на ошеломляющие 33 в Южной Корее.
In the last week before its summer recess, the State Duma passed an astonishing number of bills 69 in the last three days alone.	На последней неделе перед летними каникулами Госдума приняла невероятное число законопроектов 69 только за последние три дня.
What is astonishing about this model is that it has enabled China to maintain rapid growth within a relatively stable political environment for 30 years.	Удивительно, но факт данная модель позволила Китаю поддерживать быстрое экономическое развитие и относительно стабильную политическую ситуацию в течение 30 лет.
And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate.	настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.
But none of this was persuasive enough for Indiana primary voters, who backed his rival, State Treasurer Richard Mourdock, by an astonishing 20 point margin.	Но все это было недостаточно убедительным для избирателей Индианы на первичных выборах, которые поддержали его соперника, государственного казначея Ричарда Мурдока, с удивительной маржой в 20 процентов.
He realizes that although he has seen and experienced wonderful and astonishing things during his life, he had never made a record of the events.	Гарри понимает, что, хотя он видел и переживал прекрасные и удивительные вещи в своей жизни, он никогда не писал о них.
The presidency that Boris Yeltsin created for himself a decade ago fattened when Yeltsin's tanks shelled an unruly Duma in 1993 gives Putin astonishing freedom from accountability.	Президентство, созданное Борисом Ельциным для себя десять лет назад и укрепившееся, когда танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году даёт Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было.

Показать эту страницу на русском языке