Translation of "bargaining chip" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bargaining - translation :

переговоры

Bargaining chip - translation :

Главный козырь

Chip - translation :

чип

Keywords : козырь торг козырем поторговаться переговоров козырь жетон чипсов фишку чипсы

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.	Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.
If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.	Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты.
Holding onto territory as a bargaining chip makes less sense if there is no one with whom to bargain.	Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.
Chip	Чип
Indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the North has only one bargaining chip threats.	На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров угрозы.
Did the Pakistanis allow Bin Laden to hide in the hope of using him as a bargaining chip in the endgame for Afghanistan?	Позволили ли пакистанцы бен Ладену спрятаться в надежде использовать его в качестве козыря в завершении военных действий в Афганистане?
There's the chip.	Вот чип,
I like bargaining.	Я люблю торговаться.
Militant Palestinians and Lebanese know that a captured Israeli soldier or civilian is either a cause of conflict or a valuable bargaining chip for prisoner exchange.	Палестинские и ливанские боевики знают, что захваченный израильский солдат или гражданский это либо причина конфликта, либо козырь при обмене заключённых.
Grand Bargaining with Iran	Большая сделка с Ираном
Maybe it is time stop using NK conflict as a bargaining chip and stall growing enmity between the two people, replacing it with more initiatives as such.	Возможно, настало время прекратить использование нагорно карабахского конфликта в качестве разменной монеты и причины вражды между двумя народами, заменив его инициативами, как эта.
Chip maps without contacts become generalised	Бесконтактные чип карты распространяются все шире.
Chip, a commenter on Uznews.net, agreed	Чип, комментатор Uznews.net, соглашается
Engineer Chip Moody ... Announcer David Poynter ...	Радиоболтовня (другие названия Радиобеседы , Ток радио ) кинофильм.
Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six party talks into a bargaining chip.	Но прогресс на них невозможен, если Северной Корее будет позволено превратить свое простое участие в данных шестисторонних переговорах в козырную карту.
Chip Conley Measuring what makes life worthwhile	Чип Конли Измерим то, что делает жизнь ценной.
I got a chip in my eye.	Мне в глаз попала стружка.
Another environmental retreat thanks to political bargaining.	Ещё одно отступление в защите окружающей среды из за политической торговли.
This is a microfluidic chip that I developed.	Это микроструйный чип, разработанный мной.
Some social media users accuse the state of adding unconstitutional and discriminatory clauses to the new regulations, just to serve as a bargaining chip the state can later withdraw, as a way of pacifying the public.	Некоторые пользователи социальных медиа обвиняют государство в добавлении неконституционных и дискриминационных положений в новые правила, чтобы затем отменить их, таким образом успокоив общественность.
Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies.	Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.
Leopoldo López will not be used as a bargain chip.	Леопольдо Лопес не станет козырем в данной ситуации.
Moreover, Russia, still traumatized by its Cold War defeat, wants to maintain the Syria Iran axis as a key bargaining chip in its difficult relations with the West, while both it and China are simply weary of the West s naiveté.	Кроме того, Россия, по прежнему травмированная своим поражением в холодной войне , хочет сохранить ось Сирии Ирана в качестве главного козыря в своих непростых отношениях с Западом, в то время как и она, и Китай просто напросто устали от наивности Запада.
This isn't a bazaar, where you can start bargaining on prices.	Это не базар, где ты можешь начать торговаться из за цены.
It was combined with a RAM and I O chip, the MOS Technology 6532, and a display and sound chip known as the Television Interface Adaptor (TIA).	Он был связан с чипом памяти и ввода вывода MOS Technology 6532 а также с видео и звуковым чипом TIA ( Television Interface Adaptor ) собственной разработки.
Now we're using this chip. And what are we using it for?	И теперь мы используем такой чип. Но зачем мы это делаем?
Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.	Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.	Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
I've been bargaining with him for wheat and offering a good price.'	Торговал пшеницу, хорошие деньги давал.
But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six party talks into a bargaining chip.	Но прогресс на них невозможен, если Северной Корее будет позволено превратить свое простое участие в данных шестисторонних переговорах в козырную карту.
And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.	Я начал экспериментировать с разными видами закуски.
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.	В то же время, возможность Америки диктовать свои условия с позиции силы в мировой политике должна быть упрочена.
In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.	В принципе, работники могут попытаться бороться с этим, вступив в профсоюз и отстаивая свои права коллективно.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.	Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.
And the chip I'm going to show you a video that the silicon retina put out of its output when it was looking at Kareem Zaghloul, who's the student who designed this chip.	И этот чип я покажу вам видео, в котором было заснято изображение, полученное на силиконовой сетчатке в то время, когда чип рассматривал Карима Заглоу, студента, который его сконструировал.
MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.	У Массачусетского технологического института есть новый радио чип, который использует намного меньше энергии, чем наши чипы.
We put it on the chip what do we see? Well, we saw parainfluenza 4.	Мы поместили его на чип, и что же мы увидели? Увидели мы вирус парагриппа 4 ого типа.
Key to the eventual success of the machine was the hiring of Jay Miner, a chip designer who managed to squeeze an entire wire wrap of equipment making up the TIA into a single chip.	Ключевым вкладом в успех консоли стал найм Джея Майнера (Jay Miner), разработчика микросхем, которому удалось упростить схематику таким образом, что TIA поместилась в один чип.
For example, spiny dogfish is partly substituting for cod in many European fish and chip shops.	К примеру, обыкновенная колючая акула частично является заменой трески во многих европейских рыбных закусочных.
The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere.	Всемирная выставка чип карт открывается во вторник в Вильпенте под Парижем в атмосфере оптимизма.
In Europe, Visa has introduced the V PAY card which is chip only and PIN only.	В Европе Visa представила V PAY решение только для смарт карт, с PIN кодом.
They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain.	Они были бесполезным козырем, потому что не с кем было играть.
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.	В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world.	Они влияют на относительную рыночную власть, с важными последствиями для неравенства, растущей проблемой по всему миру.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. Where employees have high bargaining power, the profits pie is constantly up for re division, both within the firm and at the national level.	Там, где рабочие имеют твердые позиции на рынке труда, прибыль постоянно подвержена переделу, как внутри компании, так и на государственном уровне.

Показать эту страницу на русском языке