Translation of "borne by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Borne by - translation :

Keywords : принесло Дункан родила перенести плоды

Examples (External sources, not reviewed)

The burden of adjustment will be borne by everyone.	Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.
If the cost is borne by the taxpayer, it is resented.	Если платить за это приходится налогоплательщику, то он начинает возмущаться.
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ни одно из этих страшных предсказаний не подтвердилось событиями.
It has borne fruit.	Это работа дала хорошие результаты.
The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq.	Самую высокую цену в результате этой неумело управляемой войны заплатил Ирак.
She did not walk but was borne toward him by some invisible force.	Она не шла, но какой то невидимою силой неслась к нему.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций.
Private risks must be privately borne.	Частные риски должны нестись в частном порядке.
Today, her determination has borne fruit.	Ее настойчивость дала плоды.
Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not.	Возможно если бы рисковал исключительно народ этой страны, но это не так.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плоды.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия не принесли плодов.
To all appearances, their actions haven't borne fruit.	Судя по всему, их действия были безрезультатны.
Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative.	Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость.
Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.	Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.	Действительное бремя придется нести, как и сейчас, посредством эффективного международного сотрудничества в разведке и полиции.
1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.	1. Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
But visitors to a malaria infested country, because they lack this immunity, share the risks borne by local children.	Но те, кто приезжает в страну, где свирепствует малярия, рискуют заболеть точно так же, как местные дети, поскольку не имеют такого иммунитета.
The 7.8 exchange rate was maintained at the cost borne by all citizens of six years of economic stagnation.	Уровень в 7,8 поддерживался ценой которую платили все граждане шести лет экономической стагнации.
Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering.	Быть может следующий кризис окажется не таким хорошим , и убытки, понесённые общественностью, будут ошеломляющими.
2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States	2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства члены
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
With one brief interruption, it has borne the name ever since.	А мне, Ухагату хану, осталось только скверное имя заигрывавшего с китайцами.
After all, payment imbalances always have two sides, and the burden of adjustment should not be borne only by deficit countries.	В конечном итоге, у платёжного дисбаланса всегда есть две стороны, и бремя корректировки не должно ложиться лишь на страны с дефицитом.
These considerations must be borne in all efforts to support basic research.	Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
According to conventional wisdom, the corporate tax burden is borne principally by the owners of capital in the form of lower returns.	Согласно общепринятой точке зрения, корпоративное налоговое бремя ложится, главным образом, на владельцев капитала в виде снижения прибыли.
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.	Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.	Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области.
More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.	Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
Tuberculosis (TB) is an air borne disease, transmitted the same way as common flu, by coughing or sneezing, although it is much less infectious.	Туберкулез представляет собой болезнь, распространяющуюся по воздуху и передаваемую тем же образом, что и обычный грипп, при кашле или чихании, хотя и является гораздо менее заразным.
That loss would be borne by eurozone member states in proportion to their share of eurozone GDP, even though the votes are one per country.	Эти потери происходили бы от стран членов еврозоны в пропорции к их доле в ВВП еврозоны, хоть и каждая страна имеет один голос.
A key problem all along has been that, though sanctions serve a common purpose, the costs of implementing them are borne by individual member states.	Ключевой проблемой за все это время, было то, что, хотя санкции и служат общей цели, расходы на их реализацию покрываются отдельными государствами членами.
For any fundamental reforms must address not only the difficult problems posed by the global reserve system and the burdens of risk borne by the developing countries, but also global governance.	Так как любые фундаментальные реформы должны взяться не только за решение трудных проблем, поставленных глобальной резервной системой и бременем риска, лежащем на развивающихся странах, но и за вопросы глобального управления.
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.	И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,
While this additional cost can be borne by health care systems in the rich world, it is excessive for poor countries, implying no, or insufficient, treatment.	Тогда как эти дополнительные затраты могут быть покрыты системой здравоохранения в богатых странах, для бедных стран они оказываются чрезмерными, что приводит к отсутствию или недостаточности лечения.
Closing the gap with tax hikes the burden of which would be borne largely by middle income households would threaten both economic growth and living standards.	Закрывать этот разрыв повышением налогов, бремя которых ляжет главным образом на домохозяйства со средними доходами, значит поставить под угрозу не только экономический рост, но и качество жизни.
A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a personnel borne improvised explosive device.	По сообщению НАТО, взрыв, произошедший вечером в четверг, случился, когда совместный конвой с армией Афганистана был атакован с помощью переносимого человеком самодельного взрывного устройства .
There are, in fact, many lessons, some of which should be borne in mind by politicians in the US and elsewhere as they fight their budget battles.	На самом деле есть много уроков, некоторые из которых политики в США и других странах должны иметь в виду по мере того, как они борются за бюджет.
With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans.	При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.	Они действительно с 2002 года подвергаются постоянному контролю и политическим атакам, которые приносят свои плоды.
Pakistan today also discussed in detail the joys of importing plastic waste borne diseases in Lahore	На новостном сайте Pakistan today также детально обсудили все радости от импорта в Лахор зараженных пластиковых отходов и болезней, вызываемых ими
And, because much of the risk is borne by banks (rather than by, say, hedge funds), which play a central role in lubricating the payments system, a sovereign debt crisis can cause widespread harm.	И, по той причине что большая часть риска ложится на плечи банков (а не, скажем, хеджевых фондов), которые играют центральную роль в смазке платежной системы, кризис суверенных долгов может нанести обширный ущерб.
Through the EGF, part of the cost of helping displaced textile workers would be borne by all EU countries, thereby making wider trade liberalization a more likely prospect.	Посредством EGF часть расходов по помощи работникам текстильной промышленности, потерявшим работу, ляжет на плечи всех стран ЕС, и благодаря этому более широкая либерализация торговли станет более вероятной перспективой.
The world now sees and understands the mighty burden Russia has borne, and is bearing, in Chechnya.	Мир сейчас видит и понимает, какое тяжкое бремя Россия несла и несет в Чечне.
Since DDT was banned, insect borne diseases such as malaria and dengue have been on the rise.	С тех пор как ДДТ был запрещен, уровень переносимых насекомыми болезней, таких как малярия и лихорадка, возрос.

Показать эту страницу на русском языке