Translation of "by pursuing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By pursuing - translation :

Pursuing - translation :

Keywords : преследуем преследовал преследовали преследует преследовать

Examples (External sources, not reviewed)

Alright... Continue pursuing the monster! Continue pursuing the monster!	Отгоните его в сторону океана.
We can't incur a great loss by pursuing a small profit.	Мы можем невлечь на себя большие проблемы и при этом мало заработать.
At least some are discouraged from pursuing a career by their families.	По крайней мере некоторых женщин отговаривают устраиваться на работу их семьи.
Israel continued to contravene international law by pursuing the construction of the barriers.	Израиль продолжает нарушать международное право, занимаясь возведением заградительных сооружений.
This result can be obtained by assisting the author in pursuing constitutional remedies.	Этого результата можно достичь путем оказания автору помощи в использовании конституционных средств правовой защиты.
Pursuing accountability can come later.	Поиском ответственных можно заняться и позже.
They are pursuing the robber.	Они преследуют грабителя.
The mission is pursuing recovery.	Миссия предпринимает шаги в целях получения возмещения.
Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.	Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности.
In late 2009, he began pursuing the Intercontinental Championship by feuding with Drew McIntyre.	В конце 2009 года начал фьюд с Дрю Макинтайром за титул интерконтинентального чемпиона WWE.
And I'll show you a couple of people that did well by pursuing sabbaticals.	И я покажу вам пару людей, которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.
All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income.	Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода.
The world could actually enhance economic output and welfare by pursuing a path of mitigation.	Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия.
The Committee works to protect human rights and human freedoms by pursuing the following aims	Комитет занимается защитой прав и свобод человека и ставит перед собой следующие цели
I studied Science and Mechanics, while pursuing my passion for art by taking art classes.	Я изучал физику и механику, занимаясь творчеством и посещая художественные курсы в свободное время.
Then you can have a wonderfully relaxing time pursuing your hobby by the local reservoir.	На рыбалке на местном водохранилище вы можете по настоящему расслабиться.
We are pursuing three intertwined ideas.	Мы рассматриваем три взаимосвязанные идеи.
It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.	Преследуя счастье.
Why do you keep pursuing her?	Но ты, почему ты ее преследуешь? !
Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons.	Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие.
The police are pursuing an escaped prisoner.	Полиция преследует сбежавшего заключённого.
The (pursuing) hosts will surely be drowned,	Когда они вошли в море, Всевышний Аллах велел морской пучине сомкнуться над ними, и они оказались потоплены все как один. А все блага, которыми они наслаждались в мирской жизни, перешли в руки порабощенных ими израильтян.
The (pursuing) hosts will surely be drowned,	Поистине, они непременно будут потоплены!
The (pursuing) hosts will surely be drowned,	Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет .
And this is what we're pursuing here.	Это цель, которую мы преследуем.
More active in pursuing our strategic objectives.	Выступать еще активнее в д А с т З же н З З наш З х с т р а те г З ч ес к З х е Я ей .
And this is a connection that most people aren t pursuing right now, but which we re fascinated by.	И этой связью сейчас почти никто не занимается, но нам она кажется чрезвычайно интересной.
By July 1944, the Red Army was deep into Polish territory and pursuing the Germans toward Warsaw.	В июле 1944 Красная Армия вошла глубоко на польскую территорию, преследуя немцев на Варшавском направлении.
She moved from Boston to New York City by 1900, and began pursuing acting as a career.	Её актёрская карьера началась с театральных подмостков Бостона, а в 1900 году она переехала в Нью Йорк.
It does so by pursuing three sub goals, defined in the 2000 2003 strategic results framework (SRF).	В этой деятельности он поставил перед собой три промежуточные цели, установленные в ориентировочных стратегических результатах на 2000 2003 годы (ОСР).
It can, however, be achieved by righting wrongs, overcoming deficiencies, pursuing shared objectives and disseminating universal values.	Достичь ее, однако, можно за счет исправления ошибок, недостатков, преследования общих целей и распространения всеобщих идеалов.
Finally, the Security Council is actively pursuing means by which non members may contribute to its work.	Наконец, Совет Безопасности активно стремится изыскать возможность для государств, не являющихся членами Совета, вносить вклад в его работу.
And this is a connection that most people aren't pursuing right now, but which we're fascinated by.	И этой связью сейчас почти никто не занимается, но нам она кажется чрезвычайно интересной.
And do not be chary of pursuing them.	И не проявляйте слабости в поисках преследовании этих людей ваших врагов (и сражении с ними).
There were risks involved in pursuing this agreement.	Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.
She started pursuing him before he became famous.	Она преследовала его ещё до того, как он стал знаменитым.
And do not be chary of pursuing them.	Не проявляйте слабости и малодушия, когда сражаетесь против неверующих и обороняете свои рубежи, потому что душевная слабость способствует слабости физической. Если ваши тела ослабнут, то вы не сможете противостоять врагам.
And do not be chary of pursuing them.	Не проявляйте слабости при преследовании врага.
And do not be chary of pursuing them.	Не слабейте и без устали преследуйте неверных, которые объявили войну против вас и старались наступать на вас со всех сторон.
And do not be chary of pursuing them.	Не испытывайте страха перед встречей с неприятельским войском.
And do not be chary of pursuing them.	Без устали преследуйте людей, которые враги вам.
We must all be committed to pursuing it.	Мы все должны быть привержены ее осуществлению.
13. Pursuing new approaches to work and employment	13. Использование новых подходов к труду и занятости
Anyone who is not seriously pursuing Kṛṣṇa consciousness.	Того, кто не следует серьёзно Кришна сознанию.
But they are not seriously pursuing Kṛṣṇa consciousness.	Они не следуют серьёзно Кришна сознанию.

Показать эту страницу на русском языке