И Мы схватывали их (наказанием) внезапно, так что они даже и не чувствовали!

Мы схватывали их внезапно, так что они и не знали!

Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.

В результате этого, Мы схватывали их внезапной уничтожающей карой, и они не успевали осознать то, что постигало их.

Но Мы подвергали их наказанию внезапно, так что они и не успевали осознать.

И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.

После того Мы внезапно поражали их, когда они о том и не думали.

Даже вы не можете быть застигнутыми врасплох

И обязательно придет оно наказание к ним внезапно, когда они и не будут чувствовать (этого).

Однако Всемогущий Аллах унизил многобожников, уничтожив предводителей неверия и погубив многих злодеев. Несчастье коснулось каждого мекканского дома и каждой курейшитской семьи наказание Аллаха постигло их оттуда, откуда они его даже не ожидали.

Воистину, они явятся к ним внезапно, и они даже не почувствуют этого.

Клянусь, что их постигнет кара внезапно, когда они не чувствуют, не знают и не ждут её.

Оно постигнет их внезапно, а они и знать не будут.

Она же к ним внезапно подойдет, Когда они ни знать о ней, ни ждать ее не будут.

И следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа исполняйте то, что повелено в Коране и удержитесь от того, что в нем запрещено , прежде чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не будете чувствовать (этого),

Следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа, раньше чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не знаете,

Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения.

Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам от вашего Господа Благородным Кораном, до того как постигнет вас внезапно наказание, когда вы не знаете и не ожидаете его.

Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете,

И следуйте за лучшим (смыслом), Что ваш Господь вам ниспослал, Пока вас не постигло наказание внезапно, Когда вы этого не сознаете.

Последуйте с полнейшим расположением тому, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде, нежели постигнет вас наказание внезапно, когда вы и не предполагаете

Европейский союз говорит, что он застигнут врасплох этой ситуацией, и он не выделил никаких средств на то, чтобы наблюдатели за процессом выборов поехали в Сенегал.

И Мы схватывали их (наказанием) внезапно, так что они даже и не чувствовали!

Мы схватывали их внезапно, так что они и не знали!

Мы хватали их внезапно, когда они даже не помышляли об этом.

В результате этого, Мы схватывали их внезапной уничтожающей карой, и они не успевали осознать то, что постигало их.

Но Мы подвергали их наказанию внезапно, так что они и не успевали осознать.

И тут Мы поражали их внезапной (карой) В тот миг, когда они не думали об этом.

После того Мы внезапно поражали их, когда они о том и не думали.

Придет он этот Час к вам только внезапно .

Придет он к вам только внезапно .

Люди усердно расспрашивают тебя о сроке наступления Судного дня, словно ты жаждешь узнать об этом. Они не знают, что ты не обращаешь внимания на вопросы, которые не могут принести пользы и на которые нельзя получить ответы.

Он настанет внезапно .

Они задают тебе этот вопрос, как будто ты знаешь, когда этот час настанет.

И настанет он для вас только внезапно .

Наступит он для вас совсем нежданно .

Придет он этот Час к вам только внезапно .

Придет он к вам только внезапно .

Твое поведение свидетельствует о том, что ты прекрасно познал своего Господа и понимаешь, что именно послужит тебе во благо. Знание о сроке наступления Судного дня не открыто ни пророкам, ни приближенным ангелам.

Он настанет внезапно .

Они задают тебе этот вопрос, как будто ты знаешь, когда этот час настанет.

И настанет он для вас только внезапно .

Наступит он для вас совсем нежданно .

Его ловят, ты не причем и ничего не знаешь.

Никто не будет захвачен врасплох, как это случилось в феврале 1994 года и в июне 2004 года, если ФРС предпримет действия в следующем месяце, и предыдущие случаи весьма отдаленно сопоставимы с текущим положением.