Всё вокруг против вас, хотя это и не так страшно.

Нищета и изоляция пагубно сказываются на мире, безопасности и демократии.

(82 4) против народа Твоего составили коварный умысел исовещаются против хранимых Тобою

Для этой цели он прибыл в Париж в 1857 году.

Хитрите же против меня все вы и ваши божества (чтобы причинить мне зло), а потом не давайте мне отсрочки.

Хитрите же против меня все, а потом не выжидайте меня.

Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.

Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать.

Так ухищряйтесь, объединившись с ними , против меня и не давайте мне отсрочки.

Вы стройте козни мне И не давайте мне отсрочки.

Выполняйте же против меня все ваши умыслы и не заставляйте меня ждать

(104 25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

И так Мы в каждом селении сделали вельмож грешниками его, чтобы они ухищрялись там, но ухищряются они только сами с собой и не знают этого.

Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.

Не удивляйся (о пророк!), если увидишь, что грешные вельможи Мекки, в руках которых власть, ухищряются в творении зла. Таково положение в каждом большом городе (так же, как и в Мекке), где главари грешников задумывают и осуществляют зло.

Так же как и в Мекке , Мы и в других городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают об этом !

И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Но только против душ своих Они коварство замышляют И сами же не ведают сего.

Как в этом (Мекке), и во всех других городах Мы ставим вельможами негодных в них граждан, чтобы они действовали в них коварно они и действуют в них коварно, но только против себя самих, не понимая сами того.

Эти божества ничего плохого мне не смогут сделать.

Скажи Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.

Скажи , Мухаммад Призовите тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха , а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки.

Скажи Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.

Скажи Призовите признаваемых вами соучастниками Бога, и ухитритесь против меня не давайте мне отсрочки.

О вы, кто верует! Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.

И так Мы в каждом селении сделали вельмож грешниками его, чтобы они ухищрялись там, но ухищряются они только сами с собой и не знают этого.

Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.

Не удивляйся (о пророк!), если увидишь, что грешные вельможи Мекки, в руках которых власть, ухищряются в творении зла. Таково положение в каждом большом городе (так же, как и в Мекке), где главари грешников задумывают и осуществляют зло.

Так же как и в Мекке , Мы и в других городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают об этом !

И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Но только против душ своих Они коварство замышляют И сами же не ведают сего.

Как в этом (Мекке), и во всех других городах Мы ставим вельможами негодных в них граждан, чтобы они действовали в них коварно они и действуют в них коварно, но только против себя самих, не понимая сами того.

А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это).

Аллах записывает то, что они замышляют по ночам.

Аллах слава Ему Всевышнему! считает и записывает всё то, что они замышляют во мраке ночи.

Однако Аллах записывает им то, что они замышляют.

Но запись Бог ведет их умыслам ночным.

А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это).

О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.

О те, которые уверовали! Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.

О вы, которые уверовали! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут.

Верующие! Когда вы наедине беседуете один с другим, то, беседуя между собой, не говорите о преступном, о неприязни, сопротивлении сему посланнику, а, беседуя между собой, говорите о благочестии, о богобоязненности бойтесь Бога, к которому будете собраны.

Когда беседуете втайне, то не беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.

Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.

Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут.

Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его. О добродетели и поклонении Аллаху говорите, Старшитесь гнев Его навлечь, Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

Когда вы наедине беседуете один с другим, то, беседуя между собой, не говорите о преступном, о неприязни, сопротивлении сему посланнику, а, беседуя между собой, говорите о благочестии, о богобоязненности бойтесь Бога, к которому будете собраны.