Это, должно быть, часть какогото заговора против Энн.	It must be part of some fantastic plot against Ann.
А ваша сестра стоит во главе заговора против вас.	That sister of yours is at the bottom of a conspiracy against you.
Несколько из них были казнены за организацию заговора против Саддама.	Quite a few have been executed over the years for plotting against Saddam.
Позднее Виллеганьон активно выступал против протестантов, и принял участие в подавлении Амбуазского заговора.	He became actively involved against the Protestants, and participated in the repression of the Amboise conspiracy.
Искалечивание Стефана, возможно, произошло в связи с последствиями заговора против Альбериха в середине 942 года.	The maiming of Stephen may have occurred, however, in the aftermath of the conspiracy against Alberic in the middle of 942.
После раскрытия заговора семейства Тавора против короля Жозе I, их герб был удалён из зала.	The coat of arms of the Távora family was however removed after their conspiracy against king Joseph I.
Он был мозгом заговора.	He was the brains behind the plot.
Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора.	I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists.
Африканцы выступили против этого заговора и сорвали его, и в 1963 году эта затея бесславно провалилась.	The Africans opposed and defeated that scheme, and it came to an ignominious end in 1963.
Но теории заговора являются ошибочными.	But the conspiracy theories are off the mark.
Том двинут на теориях заговора.	Tom is a conspiracy nut.
Том помешан на теориях заговора.	Tom is a conspiracy nut.
План заговора оказался очень прост.	It was a scam, plain and simple.
Оромо посчитали такой итог результатом заговора тиграйской элиты против них и обвиняют полицию в нарушении прав человека.	The Oromos saw this as a plot of the Tigryan elite to weaken them, and they accuse Liyou Police of human rights violations.
Dtan не впечатлен идеей теории заговора	Dtan is not impressed with this latest conspiracy theory
Простите, мы устали от теорий заговора.	I m sorry, but we re tired of all the conspiracy theories.
Вокруг его смерти строились теории заговора.	There have been conspiracy theories surrounding his death.
Так же это предпосылка теорий заговора	And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.
Это дешевая демонстрация сентиментальности и заговора.	This is a cheap display of sensationalism and conspiracy.
Вот где вступают в дело теории заговора.	This is where the conspiracy theories come in.
Подобные теории заговора в Азии не редкость.	Such conspiracy theories are not rare in Asia.
Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.	Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
Теории заговора обращают внимание на внешние события.	Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events.
Лично для меня, эта идея теория заговора.	For me, is a conspiracy.
На настоящий момент обсуждаются разные теории заговора.	I can't believe that it's been barely 24 hours since the Boston Marathon bombing which we've covered extensively, and already there are just so many conspiracy theories to talk about. I just want to get in front of this right away and say, not that there is no conspiracy theory because it is very hard to prove a negative but again, if someone is going to propose a theory we need to look at whether there is evidence that supports that there is some kind of conspiracy.
Путин в самом деле верит, что демократические революции минувшего десятилетия в Грузии и Украине являются результатом заговора Запада против России.	Indeed, Putin believes that the past decade s democratic uprisings in Georgia and Ukraine were Western conspiracies against Russia.
Другие пользователи Сети создали из скандала теории заговора.	Other netizens have developed conspiracy theories out of the scandal
GV Как насчет теорий заговора, затрагивающих интересы Америки?	GV What about the conspiracy theories that American interests are involved?
Впрочем, теории заговора не ограничиваются только арабским регионом.	Conspiracy theories are not only limited to the Arab region.
Был убит в 688 году в результате заговора.	Perctarit was assassinated in 688 by a conspiracy.
Во вторых, Великобритания, как и другие страны Европы, страдает из за роста озлобленных, популистских, настроенных против просвещения политических сил, подпитываемых теориями заговора.	Second, Britain, like other countries in Europe, is suffering from the rise of angry, populist, anti enlightenment political forces, fueled by conspiracy theories.
Возвращаясь в Рим, весной 1478 года Риарио остановился во Флоренции, где он стал свидетелем заговора Пацци против Медичи, организованного папой Сикстом IV.	While returning to Rome in the spring of 1478, Riario halted in Florence, where he became a witness to the Pazzi Conspiracy against the Medici.
НЬЮ ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора?	NEW YORK Is this the Age of the Conspiracy Theory?
Март Случай с гибелью судна Чхонан и теории заговора	March The Cheonan incident and conspiracy theories
Правы ли теоретики туалетной теории заговора в своих подозрениях?	Are the toilet gate conspiracy theorists correct in their paranoia?
В результате раскрытия заговора многие руководители партии были арестованы.	The Chondoist Chongu Party was one of the four parties included in it.
Назло, безответственные и невежественные знаменитости ухватились за его ложь, используя свой доступ к средствам массовой информации для распространения теорий заговора и пропаганды против прививок.	Making matters worse, irresponsible and ignorant celebrities have seized upon his lies, using their access to the media to spread conspiracy theories and propaganda against vaccinations.
Новые цифры вызвали бурю споров и придали силу теоретикам заговора.	The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
В глубине души они знают, что не существует никакого заговора.	Deep down, they know there is no conspiracy.
Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём.	Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well.
ЖЖ пользователь nogitsunee прокомментировал теорию заговора пользователя urobor следующим образом	LJ user nogitsunee commented on LJ user urobor's conspiracy theory
Загадка самолёта MH370 Malaysia Airlines возбуждает теории заговора Джефф Сауз	Malaysia Airlines MH370 Mystery Fuels Conspiracy Theories by Jeff South
Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора.	Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death.
Автор считает, что он является жертвой quot политического заговора quot .	The author believes that he is the victim of a quot political plot quot .
И есть теория, что 9 11 тоже было результатом заговора.	And 9 11 has a conspiracy theory.

Display this page in English