Перевод "теории заговора" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но теории заговора являются ошибочными. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| Dtan не впечатлен идеей теории заговора | Dtan is not impressed with this latest conspiracy theory |
| Вот где вступают в дело теории заговора. | This is where the conspiracy theories come in. |
| Подобные теории заговора в Азии не редкость. | Such conspiracy theories are not rare in Asia. |
| Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные. | Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow. |
| Теории заговора обращают внимание на внешние события. | Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events. |
| Другие пользователи Сети создали из скандала теории заговора. | Other netizens have developed conspiracy theories out of the scandal |
| Впрочем, теории заговора не ограничиваются только арабским регионом. | Conspiracy theories are not only limited to the Arab region. |
| НЬЮ ЙОРК. Является ли это столетие веком теории заговора? | NEW YORK Is this the Age of the Conspiracy Theory? |
| Март Случай с гибелью судна Чхонан и теории заговора | March The Cheonan incident and conspiracy theories |
| Правы ли теоретики туалетной теории заговора в своих подозрениях? | Are the toilet gate conspiracy theorists correct in their paranoia? |
| Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём. | Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well. |
| Загадка самолёта MH370 Malaysia Airlines возбуждает теории заговора Джефф Сауз | Malaysia Airlines MH370 Mystery Fuels Conspiracy Theories by Jeff South |
| Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора. | Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death. |
| Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным. | It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude. |
| Не думаете ли вы, что Всемогущий Господь приравнивает создателей теории заговора к клеветникам? | Do you think God Almighty equates Conspiracy Theorists to Slanderers? |
| Обычно теории заговора возникают там, где люди плохо образованы и не хватает безжалостной независимой прессы. | Usually, conspiracy theories surface where people are poorly educated and a rigorous independent press is lacking. |
| Теории заговора не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события. | Conspiracy theories are not new in the Arab region, and with the current upheavals they are unlikely to go away any time soon. |
| Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий. | Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed. |
| Максин Уотерс отрицает, что штатный сотрудник раскрыл данные сенаторов Республиканской партии, вскрывает опасную ложь и теории заговора | Maxine Waters denies staffer leaked GOP senators' data, blasts 'dangerous lies' and 'conspiracy theories' |
| Я так давно работаю в самом сердце разных громких новостей, что абсолютно не верю в теории заговора. | I've been working at the very heart of various breaking news for so long, that I absolutely do not believe in conspiracy theories. |
| Путаница в причинах незачёта быстро переросла в гнев и теории заговора, чему помог тот факт, что судья был американцем. | Confusion over the reasons for nullification quickly turned to anger and conspiracy theories, fed by the fact that the referee was an American national. |
| Он был мозгом заговора. | He was the brains behind the plot. |
| Том двинут на теориях заговора. | Tom is a conspiracy nut. |
| Том помешан на теориях заговора. | Tom is a conspiracy nut. |
| Демографические теории можно подразделить на два класса мальтузианские теории и теории преобладания молодёжи. | Demographic Demographic theories can be grouped into two classes, Malthusian theories and youth bulge theories. |
| Простите, мы устали от теорий заговора. | I m sorry, but we re tired of all the conspiracy theories. |
| В растоящее время теории заговора о происхождении вируса распространяются в Мексике в огромном количестве, потому что к правительственным чиновникам относятся с таким закоренелым подозрением. | Today, conspiracy theories abound in Mexico about the origins of the virus, because government officials are viewed with such ingrained suspicion. |
| И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны. | And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong. |
| В то время как правительство было занято устранением последствий трагедии, корейские блоггеры обсуждали различные теории заговора и предлагали объяснения, которые могли объяснить таинственный инцидент. | While the government was busy dealing with this tragic disaster, Korean bloggers raised various conspiracy theories and gave out different explanations for this mysterious incident. |
| В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики. | In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics. |
| Она началась с создания теории относительности и квантовой теории, | It was begun with the invention of relativity theory and quantum theory. |
| Лично для меня, эта идея теория заговора. | For me, is a conspiracy. |
| Он также отметил, что пассивная поддержка различных акций все еще лежит в основе текущих политических партий, также как и борьба против несогласных путем использования теории заговора. | He also noted that passive support for various actions remains a staple of current political parties too, as well is fighting dissenters using conspiracy theories. The words friend and comrade are synonyms in most South Slavic languages, such as Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian... |
| Поскольку это произошло в десятую годовщину азиатского финансового кризиса и учитывая то, в каком котле были сварены сегодняшние сверхликвидные рынки капитала, неудивительно, что начинают изобиловать теории заговора. | Coming on the tenth year anniversary of the Asian financial crisis, the caldron in which today s ultra liquid capital markets were forged, conspiracy theories abound. |
| Некоторые считают их серьёзным провалом российской политики в Чечне, тогда как другие, приверженцы теории заговора, что весь инцидент был инсценирован правительством России с целью дискредитации чеченских властей. | Some see it as a massive failure of the Russian government's policies in Chechnya, while others embrace the conspiracy theory that the authorities staged the entire incident, in order to discredit the Chechen resistance. |
| GV Как насчет теорий заговора, затрагивающих интересы Америки? | GV What about the conspiracy theories that American interests are involved? |
| Эразм Дарвин основывал свои теории на психологической теории ассоцианизма Дэвида Гартли. | Erasmus Darwin based his theories on David Hartley's psychological theory of associationism. |
| Теория случайных графов находится на стыке теории графов и теории вероятностей. | The theory of random graphs lies at the intersection between graph theory and probability theory. |
| В случае, если обе стороны принимают похожий курс, им необходимо проводить огромное количесство времени, добиваясь согласованности действий в отношении Северной Кореи, предоставляя изолированному Северу развивать бессчисленные теории заговора. | The discrepancy between the two term, four year US presidency and one term, five year South Korean presidency has sometimes been problematic, and the respective policies toward North Korea of US and South Korean administrations have often collided. When they do, both sides must spend an enormous amount of time and effort in reaching a consensus on North Korea, which leaves the isolated North breeding all sorts of conspiracy theories. |
| В случае, если обе стороны принимают похожий курс, им необходимо проводить огромное количесство времени, добиваясь согласованности действий в отношении Северной Кореи, предоставляя изолированному Северу развивать бессчисленные теории заговора. | When they do, both sides must spend an enormous amount of time and effort in reaching a consensus on North Korea, which leaves the isolated North breeding all sorts of conspiracy theories. |
| Так работают теории объединения. | This is the way theories of unification work. |
| Сто лет теории относительности | One Hundred Years of Relativity |
| ТЕОРИИ И ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРАКТИКИ. | France did the same. |
| Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории. | The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics. |
