Translation of "contemplate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contemplate - translation :

Keywords : созерцать обдумывать обдумать рассматривать рассмотреть

Examples (External sources, not reviewed)

Russians contemplate life without Internet porn	Россиянам предстоит жизнь без интернет порно
It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.	может помышлять значение бесконечности, и она может помышлять себя, помышляющую значение бесконечности.
But it can contemplate the vastness of interstellar space.	Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,
How delightful to smile and contemplate its unforgettable green.	Как приятно улыбаться и созерцать эту незабываемую зелень.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.	Это строка резонирует с тем, как Германия и Греция размышляют над своей общей судьбой.
All the tiny details we have prepared are painful to contemplate.	На все маленькие детали, которые мы приготовили, больно смотреть.
In tranquil London, I now contemplate my life as a child soldier.	В настоящее время в мирном Лондоне я размышляю о своей жизни ребенка солдата.
Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.	В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.
But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching.	Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось.
The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate.	Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас.
Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.	Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста.
But even a relative handful of Muslim refugees is too dangerous to contemplate.	Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них.
As the internationalization of securities markets progresses, however, there will be less to contemplate.	По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку.
Again, high prices are helping in ways that Western politicians seem afraid to contemplate.	И вновь высокие цены помогают теми самыми способами, которые западные политики, похоже, боятся рассматривать.
If you are a prudent and cautious investor, contemplate that possibility for a moment.	Если вы благоразумный и осторожный инвестор, вообразите на мгновение эту возможность.
In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates.	Тем не менее, во многих странах политические партии с трудом могут даже представить себе проведение такой дискуссии.
Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means.	Итак, ваше домашнее задание крепко подумать обо всем этом, обдумать, что это значит.
Sometimes, I contemplate whether death is better for us than living in a wretched life.	Иногда я думаю не смерть ли лучше для нас, чем такая ужасная жизнь.
For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline.	Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки.
Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership.	Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства.
For decades, the MAFF s power meant that Japan s trading partners would not even contemplate free trade discussions.	На протяжении десятилетний могущество Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства означало, что торговые партнеры Японии даже не рассматривали возможность обсуждения вопросов свободной торговли.
It is hard to believe that any of the allies is prepared to contemplate that kind of defeat.	Трудно поверить в то, что кто либо из союзников готов смириться с поражением такого рода.
The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate.	Альтернативу анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали слишком невыносимо представлять.
As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is.	В процессе обдумывания этого переломного момента лидеры Китая должны осознавать, насколько податлива сегодня внешняя политика США.
Thus, the stalemate between the two nations really concerns only Cubans who have time to contemplate lofty political questions.	Таким образом, зашедшие в тупик отношения двух государств реально заботят только тех жителей Кубы, у кого есть время размышлять над сложными политическими вопросами.
The other option that US policy was in the terrorists crosshairs is too upsetting for these opponents to contemplate.	Другой вариант что политика США находилась в террористическом перекрестье слишком нарушает порядок для этих противников, чтобы его рассматривать.
The inability of Europe s politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.	Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
Text on the left (president) Regarding my second term, if people wish so, I will seriously contemplate serving again.	Надпись слева (президент) Что касается моего второго срока, если того пожелает народ, я серьезно над этим подумаю.
Gore was forced to contemplate breaking the band up, and releasing the songs he had written as a solo album.	Гор был вынужден задуматься о распаде группы и выпуске написанных им песен сольным альбомом.
But the half hearted prosecution that it has been willing to contemplate so far highlights the need for an international tribunal.	Но половинчатое обвинение, которое он готов рассмотреть сейчас, только подчеркивает необходимость вмешательства международного правосудия.
We might be driven to it if the other two fail, but it would be utterly wrong to contemplate it now.	Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас.
These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran s nuclear facilities before they can make weapons.	Это те угрозы, которые вынуждают некоторых рассматривать воздушные удары, чтобы уничтожить ядерные заводы Ирана до того, как они создадут оружие.
But no one seems disposed to contemplate her heroic lack of qualifications to sit a heartbeat away from the Oval Office.	Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета.
It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God.	в состоянии придать смысл бесконечности, поставить вопросы о смысле собственного существования, о природе Бога.
Still, the war would then at least make some sense. The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate.	Само предположение о том, что война может быть абсолютно бессмысленной, приводит в ужас.
For this reason, the US is likely to press India not to contemplate forceful retaliation that could undermine America s objectives in Afghanistan.	Поэтому США, по всей вероятности, попытается оказать влияние на Индию с целью предотвращения силовой реакции, которая поставит под угрозу осуществление задач, стоящих перед Америкой в Афганистане.
South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era.	Сегодня ЮАР начинает подумывать об отставке Тхабо Мбеки, своего второго президента после окончания эры апартеида.
Tsujita Masanori maintained that it's nonsense to contemplate reintroducing the rescript to schools to be memorized and recited every morning in school.	Масанори Цудзита заявил, что использование рескрипта в школах и чтение его вслух по утрам это просто чушь .
As they contemplate the end of their military operations, NATO members must support a political process if they truly want to stabilize Afghanistan.	В процессе обдумывания плана завершения своих военных операций члены НАТО должны поддержать политический процесс, если они действительно хотят стабилизировать ситуацию в Афганистане.
But travel there nowadays can be extremely disorienting indeed, developments that were impossible to contemplate just a few months ago are becoming reality.	Но сегодня путешествие в эти края может привести к полной дезориентации действительно, события, которые еще несколько месяцев назад были немыслимы, на глазах воплощаются там в жизнь.
Thus, an Iranian might prefer to follow his friend s ice bucket video than to contemplate the growing water crisis a few provinces away.	Так же и иранец предпочтет посмотреть видео своего друга, участвующего в акции Ice Bucket Challenge, а не размышлять о водном кризисе, разрастающемся в нескольких провинциях от него.
Perhaps these illustrations best depict the possible outcome, which hopefully swing voters have a chance to contemplate before going to the polls tomorrow.	Возможно, эти иллюстрации лучше всего продемонстрируют возможные последствия выборов.
Stock exchanges in emerging markets will increasingly be forced to contemplate regional or global integration or alliances, lest they remain solely domestic in nature.	Фондовые биржи развивающихся стран все больше и больше будут вынуждены подумывать о региональной или глобальной интеграции или объединении, чтобы не остаться исключительно внутренними по своей сути.
Today, US authorities appear willing to contemplate any measure, no matter how inflationary, to insure that none of its major banks and investment houses fails.	Сегодня власти США, похоже, готовы рассмотреть вариант применения любых мер, вне зависимости от инфляционных последствий, обеспечивающих сохранение всех крупнейших банков и инвестиционных компаний страны.
Because of this, Americans can t afford to take even the minutest of chances with their ports the consequences of error being too staggering to contemplate.	По этой причине Америка не может позволить себе даже минимального риска с портами последствия ошибки могут быть слишком ужасными, чтобы даже думать об этом.

Показать эту страницу на русском языке