Translation of "difficulties in finding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Difficulties with finding jobs... | Проблемы с трудоустройством... |
| Most companies were taken by surprise and had extreme difficulties in finding appropriate new products. | Большинство компаний это застало вра сплох и чрезвычайно затруднило поиск подходящей новой продукции. |
| 16. Mr. SUCHARIPA (Austria) said that the Secretariat increasingly encountered serious difficulties in finding troop contributors. | 16. Г н СУХАРИПА (Австрия) говорит, что Секретариат все чаще сталкивается с серьезными проблемами в поисках стран, предоставляющих войска. |
| The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were. | Секретариат заявляет о том, что у него возникли проблемы с поиском подходящих кандидатур для заполнения этих новых должностей, однако он не сообщает о характере этих проблем. |
| In May 2009, the casting met difficulties of finding aboriginal extras and actors for a war epic. | In May 2009, the casting met difficulties of finding aboriginal extras and actors for a war epic. |
| There are sometimes difficulties in finding suitably qualified independent consultants to sit on local project appraisal committees. | Иногда ощущаются трудности, связанные с привлечением соответствующих, отвечающих требованиям независимых консультантов для работы в местных комитетах по оценке проектов. |
| Meanwhile, last year, 36 of employers worldwide reported facing difficulties in finding talent, the highest percentage in seven years. | Между тем, в прошлом году 36 работодателей, опрошенных по всему миру, заявили о том, что с трудом находят талантливых сотрудников это самый высокий показатель за последние семь лет. |
| Turkey reported that the difficulties experienced in finding employment in the formal sector pushed women into the informal economy. | Турция сообщила, что из за сложности нахождения работы в формальном секторе женщинам приходится работать в неформальном секторе экономики. |
| Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face. | И он, и Кристофиас по прежнему хотят найти решение, несмотря на трудности, с которыми они столкнулись. |
| Filming finished in early 2006, but the film was not released until March 2008 due to difficulties in finding a distributor. | Съёмки фильма закончились в начале 2006 года, но он был выпущен только марта 2008 из за трудностей с поиском дистрибьютора. |
| The Sikhs who had gone to India reportedly had difficulties in finding jobs and occasionally returned temporarily to Afghanistan for work. | Однако многие из них, как сообщается, не смогли найти работу в Индии и в отдельных случаях временно вернулись в Афганистан на заработки. |
| Dr. Tronchin But Odysseus had a lot difficulties in finding his way home, and according to Homer it took him about ten years. | Одиссей прошел через многие испытания, пытаясь отыскать свой путь домой, который по свидетельству Гомера, занял около десяти лет. |
| The great difficulties in finding solutions to the current housing problem in the Ukraine are reflected to the greatest extent in the living conditions of young families. | Большие сложности жилищной проблемы в Украине в наибольшей степени отражаются на жилищных условиях молодых семей. |
| Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations, | обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности, |
| Readers in other countries may be tempted to react to this judgment with a dose of schadenfreude, finding more than a little satisfaction in America s difficulties. | Читатели в других странах могут быть склонны реагировать на это рассуждение с долей злорадства, получая значительное удовлетворение от трудностей, существующих в Америке. |
| As a result of the reconstruction and rehabilitation process, the majority of the refugees, who are located in urban areas, are encountering increasing difficulties in finding cheap accommodations. | В результате процесса реконструкции и восстановления большинство беженцев, находящихся в городских районах, сталкивается с растущими трудностями в деле поиска дешевого жилья. |
| Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. | Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты. |
| The difficulties of part XI and related annexes difficulties that I have mentioned already prevented the Commission from finding a solution for every set of rules, regulations and procedures we were mandated to prepare. | Сложности части XI и приложений к ней сложности, о которых я уже упоминал выше, не позволили Комиссии найти решения по всем нормам, положениям и процедурам, которые нам поручили подготовить. |
| The Coordinator of the Panel of Counsel in Vienna has also requested assistance from the New York Coordinator as there are difficulties in finding adequate Panel of Counsel membership. | Координатор группы консультантов в Вене также обратился за помощью к нью йоркскому координатору, столкнувшись с трудностями в подборе отвечающих соответствующим требованиям членов в состав группы консультантов. |
| Such written rules are highly desirable in a consensual international system in which tribunals experience difficulties in finding and applying customary norms, which are generally remarkable for their breadth and generality. | Такие письменные правила чрезвычайно желательны в международной системе на основе консенсуса, при которой трибуналы испытывают трудности в отыскании и применении обычных норм, которые в целом отмечаются широтой и общим охватом. |
| I am in financial difficulties. | У меня финансовые трудности. |
| I am often in difficulties. | У меня часто бывают затруднения. |
| Difficulties in coordination with processes | Трудности в координации процессов |
| I failed in finding his house. | Мне не удалось найти его дом. |
| I failed in finding his house. | Я не смог найти его дом. |
| He likes finding faults in others. | Он любит придираться к людям. |
| She's always finding fault in him. | Она вечно к нему придирается. |
| I was fortunate in finding things. | Мне везло с находками. |
| Finding Nemo. | В поисках Немо. |
| Finding Files | Поиск файлов |
| Finding Objects | Поиск объектов |
| Finding Text | Поиск текста |
| Our finding. | Наше изобретение. |
| Finding Freedom | В поисках свободы |
| C. Difficulties in servicing multilateral debt | С. Трудности с обслуживанием задолженности многосторонним кредиторам |
| We need greater innovation in finding solutions. | Мы должны внедрять больше инноваций в процесс поиска решений. |
| He had no luck in finding work. | Ему не удалось найти работу. |
| There's nothing like finding yourself in love. | Ничто не сравниться с чувством влюблённости. |
| Difficulties Encountered | a) Возникающие трудности |
| Technical difficulties | ii) разрозненные, ограниченные, непоследовательные и недостаточные данные |
| Financial difficulties | В. Финансовые трудности |
| Similar difficulties arise in relation to Iraq. | Similar difficulties arise in relation to Iraq. |
| The experts recognized difficulties in that regard. | Эксперты признали трудности, возникающие в этой связи. |
| In practice however women sometimes face difficulties. | Однако на практике женщины иногда сталкиваются с трудностями. |
| Difficulties in the Implementation of the Convention | Трудности в процессе осуществления Конвенции |
Related searches : Difficulties Finding - In Difficulties - In Finding - In Financial Difficulties - Difficulties In Getting - Difficulties In Communication - Difficulties In Delivery - Difficulties In Functioning - Difficulties In Understanding - Difficulties In Breathing - Result In Difficulties - Difficulties In Determining - Helpful In Finding - In Finding Out
