Translation of "dissipation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dissipation - translation :

Keywords : Лишенная волнениях растление обходную всяческих

Examples (External sources, not reviewed)

Dissipation (i.e.	Е. С. Пятницкого.
'Alternative Models of Dialect Death Dissipation vs.	Alternative models of dialect death Dissipation vs. concentration.
Also detect, if possible, the dissipation of the non principal axis rotation after the impact to determine the internal dissipation factor (Q)	Выявление также, по возможности, гашения (после столкновения) вращения вокруг неосновной оси с целью определения коэффициента внутреннего рассеяния (Q)
It is not all dissipation, as you might think.	Не думай, что здесь сплошное растление.
Dissipation of this energy could be the principal heat source of Europa's ocean.	Диссипация этой энергии может быть основным источником тепла для океана Европы.
But we can also store energy using superconductors, because we have no dissipation.	Мы можем сохранять энергию, используя суперпроводники, потому что нет потери энергии.
However, inside a superconductor there are no collisions, so there is no energy dissipation.	Тем не менее, внутри суперпроводника таких столкновений нет, поэтому нет потери энергии.
Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,	И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство но исполняйтесь Духом,
With the dissipation of the East West confrontation, questions relating to disarmament and security have acquired a totally new dimension.	С исчезновением конфронтации между Востоком и Западом совершенно новое измерение обрели вопросы, связанные с разоружением и безопасностью.
While in principle it is possible to use ILP to tolerate even such memory latencies the associated resource and power dissipation costs are disproportionate.	Хотя в принципе можно использовать ILP допуская даже такие задержки памяти связывающие ресурсы и расходы рассеиваемой мощности непропорционально.
That position is finished, but what's happening is, this pulp, this divinely fragrant substance is being generated as a consequence of the self dissipation.	Когда она полностью измельчена, что оказывается от этой древесной массы начинает исходить божественный аромат как следствие разрушения её прежнего состояния.
2. This would in particular be true in crisis situations where several organizations act simultaneously, in order to avoid duplication, overlapping or dissipation of efforts.	2. Это особенно верно в отношении кризисных ситуаций, когда действуют несколько организаций одновременно и когда необходимы меры для предотвращения дублирования, перекрещивания или распыления усилий.
This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.	Это решение будет направлено не против индивидуальной мобильности, а против распыления дефицитного ресурса, который более необходим для производства синтетических материалов.
The means of dissipation shall be designed so that it does not degrade the overall safety of the Safety and Arming device before the system is armed.	Средство истощения конструируется таким образом, чтобы не снижать общей надежности предохранительно исполнительного механизма до постановки системы на боевой взвод.
Complete headlamp shall be understood to mean the complete lamp itself including ballast(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.	ИСПЫТАНИЕ ФАРЫ НА СТАБИЛЬНОСТЬ ФОТОМЕТРИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Following the dissipation of the distrust and hostility of the cold war era, the United Nations ought to be in a better position to respond to these needs.	Теперь, когда рассеялись недоверие и враждебность эпохи quot холодной войны quot , Организация Объединенных Наций, безусловно, имеет больше возможностей, для того чтобы откликаться на эти потребности.
(d) Any other orders to ensure that any award which may be made in the arbitral proceedings is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party or	d) любые другие постановления для обеспечения того, чтобы любое решение, которое может быть вынесено в результате арбитражного разбирательства, не оказалось лишенным силы вследствие рассеивания активов одной из сторон или
Where a party other than the debtor applies for the measure, the applicant may be required by the court to provide evidence that the measure is necessary to preserve the value or avoid dissipation of the debtor's assets.	Если о назначении такой меры ходатайствует не должник, а какая либо иная сторона, суд может предложить заявителю представить ему доказательства того, что эти меры необходимы для сохранения стоимости или предотвращения распыления активов должника.
That's what Kṛṣṇa consciousness is meant to be, that we engage ourselves, all of our energy and serving capacity, going against the current of exploitation, in a dedicating current, and through self dissipation we're gradually converted into a divine position.	Вот, что подразумевается под Кришна сознанием. Что мы отдаём себя, всю свою энергию и способность служить, идя против потока эксплуатации, в потоке самоотдачи. И в процессе разрушения эго наша природа постепенно преображается, становится божественной.
So he introduced the concept of self dissipation, as when you make sandalwood pulp, you have a grinding stone, a sandalwood stick, you pour rosewater on the stone, take the sandalwood stick and start rubbing it into the stone, and what happens?	Когда он объяснял, что означает разрушать своё эго, он приводил пример с изготовлением сандаловой пасты у вас есть точильный камень, брусок сандалового дерева, вы льёте на камень розовую воду, берёте сандаловый брусок и начинаете тереть его о камень. И что происходит?

Показать эту страницу на русском языке