Translation of "distaste" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Distaste - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My apathy for voting comes from my distaste for politics. | Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике. |
| The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. | Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу. |
| But distaste for Menem's economic model and his autocratic, corruption tainted ways ran deep. | Но неприязнь к экономической модели Менема и его автократическим, пронизанным коррупцией методам ее претворения в жизнь нарастала. |
| In a brief chat with Global Voices, Saavedra expressed his distaste for the measures | В коротком разговоре с Global Voices, Сааведра выразил своё недовольство этими мерами |
| First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. | Во первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева. |
| He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure. | Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе наступить сапогом на горло и пуританское отвращение к наслаждению. |
| A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence. | Мучительное пристрастие к использованию силы стало повсеместным. С равной нелюбовью к альтернативным формам влияния. |
| I am distaste to your palate so your tongue throws lashes at me like whips on the skin of my back. | Я противна вашему вкусу, и поэтому ваш язык бьёт меня так же, как хлыст по спине. |
| Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, That's easy! | Я показал это моему другу физику, испытывающему глубокое отвращение к биологии, и он сказал |
| The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage. | А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери . |
| Out there are four men of different nationalities who are incapable of uniting except perhaps on one issue... their great distaste for Otto Franzen. | Разрешите, я объясню. Там, снаружи четыре человека разных национальностей, которые неспособны объединиться. Может быть, только в одном в большом отвращении к Отто Френцену. |
| It is also extremely important that most of Fatah s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely. | Также очень важно, что большая часть новых лидеров Фатх питает сильную неприязнь к Хамас, которая делает восстановление дружественных отношений между двумя группами маловероятным. |
| First he started a devastating war with Russia allegedly because of personal distaste for fellow autocrat Vladimir Putin and for bullying the latter as Liliputin. | Вначале он начал разрушительную войну с Россией, якобы из за личного отвращения к коллеге автократу Путину, называя его позже Лилипутин . |
| Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, That s easy! The things are a different color! | Я показал это моему другу физику, испытывающему глубокое отвращение к биологии, и он сказал Это легко! Они ведь разного цвета! |
| Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters grandstanding, although she said I won't disagree with the fact that they grandstand. | Сандерс ответила, что причиной небольшого числа пресс конференций стало не недовольство тем, что тележурналисты пускают пыль в глаза , хотя она и сказала Не буду спорить с тем фактом, что они пускают пыль в глаза . |
| The transition from centralism to a society of individual initiative and responsibilty is fraught with numerous difficulties and is accompanied by a distaste for organized activities and organizations. | Переход от централизма к обществу индивидуальной инициативы и ответственности сопряжен с многочисленными трудностями, сопровождается неприязненным отношением к организованной деятельности и организациям. |
| Distaste for the blocking of the Syrian resolutions has been particularly intense, and, at last count, 68 countries had given explicit support to the French proposal in various UN forums. | Особенно велика была неприязнь к блокированию сирийских резолюций, и, по последним данным, 68 стран оказали явную поддержку этому французскому предложению на различных форумах ООН. |
| With their old imperial ambitions and widespread distaste for the great continents from which the narrowest of seas divide them, both the British and the Japanese are vulnerable to the siren song of isolationism. | С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма. |
| Emma Boon, campaign director for the taxpayers union TaxPayers' Alliance, expressed distaste for the lavish cost of the wedding and noted, Of course it should be an event for the whole nation to celebrate, but ordinary taxpayers should not be left with a bill fit for a king. | Эмма Бун, координатор кампаний в союзе налогоплательщиков TaxPayers' Alliance, выразила неудовольствие чрезмерными расходами на свадьбу и отметила Конечно, это должно быть праздником для всей страны, но и обычные налогоплательщики не должны остаться с королевским счётом . |
| Controversy On October 9, 2010, Godsmack was performing at the Mohegan Sun Arena in Uncasville, Connecticut, when during the song Whatever, Erna spewed a lengthy diatribe at the audience, and when a fan, who wasn't enjoying the show after mentioning Erna's distaste for Creed, flipped him off, Erna said You like Creed? | 9 Октября 2010 года, Godsmack выступали на Mohegan Sun Arena в Uncasville, штат Коннектикут, во время исполнения песни Whatever Эрна высказал длинную обличительную речь в аудиторию, во время этой речи Салли упомянул о совместном турне вместе с группой Creed и произнес Вам нравятся Creed? |
