Translation of "explicitly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Explicitly - translation :

Keywords : недвусмысленно открыто однозначно чётко указано

Examples (External sources, not reviewed)

Let's see this explicitly.	Let s see this explicitly.
Macedonia's constitution explicitly protects the right to privacy.	Конституция Македонии явно защищает право на неприкосновенность частной жизни.
I explicitly told Tom not to do that.	Я ясно сказал Тому, чтобы он этого не делал.
However, Basque was explicitly recognized in some areas.	Унифицированный литературный баскский язык создал в 1960 е гг.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.	До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
And the rationale for this behavior is explicitly religious.	Аргументация для поведения чисто религиозная.
It can reach into sources that are not explicitly available.	о глубинах наших страстей.
The law also explicitly encourages cooperation with foreign intelligence agencies.	Он также явно поощряет сотрудничество с иностранными разведками.
Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.	Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.
A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.	Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.
Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly.	Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях.
Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets?	Должны ли они в открытую гарантировать обязательства крупных финансовых институтов и или классы активов?
The Luhansk excursions are designed explicitly for those of us who have left.	Экскурсии по Луганску созданы специально для тех из нас, кто уехал.
An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.	Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.
At that time , we explicitly recognised that this way of thinking meant totalitarianism.	В то время , мы точно знали, что такой принцип мышления тоталитаризм.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.	Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.
The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity.	Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.
Explicitly legalize needle exchange and the use of methadone and other substitute medications for treatment	полной легализации обмена игл и использования для лечения наркомании метадона или других заменяющих наркотики веществ
They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.	Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном , а не только в абсолютном смысле.
In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly.	Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен).
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
During John Paul II's 1999 visit to Poland, he stated explicitly his support for EU integration.	Во время визита Иоанна Павла II в 1999 году в Польшу он четко заявил о своей поддержке европейской интеграции.
Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook.	Более того, МВФ недвусмысленно рекомендует более медленную бюджетную консолидацию для Испании в своем докладе 2012 года о Перспективах развития мировой экономики.
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.	Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН.
Some do, of course, none more explicitly than the UK's Labor Party, led by Tony Blair.	Некоторые партии принимают новую реальность и подстраиваются под нее, и, конечно, никто не делает это более открыто, чем лейбористская партия Великобритании под руководством Тони Блэра.
The Chinese have been explicitly promoting their financial centers, and the impact is beginning to be seen.	Китайцы активно продвигали свои финансовые центры, и результат не заставляет себя ждать.
This is, in part, explicitly motivated by a desire to create a European rival to US power.	Это отчасти ясно мотивировано желанием создать европейского соперника мощи США.
In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels.	Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии.
As a result, it is explicitly diagnostic and focuses on the most significant economic bottlenecks and constraints.	Таким образом, он является явно диагностическим и делает акцент на наиболее серьезных экономических проблемах и трудностях.
In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels.	Частично это осуществляется путем явного сокращенния пенсионных обязательств и увеличения пенсионного возраста, находящегося на абсурдно низком уровне.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.	Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
During a Franco German Russian summit in St. Petersburg, he explicitly refrained from criticizing the US and Britain.	Во время франко германско российского саммита в Санкт Петербурге он настойчиво воздерживался от критики США и Великобритании.
The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders.	Конечной целью, о которой, тем не менее, никогда явно не заявлялось, было создание палестинского государства примерно в границах 1967 г.
This was the case in the S L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.	Так было во время кризиса сбережений и займов, когда правительство открыто взяло на себя роль страховщика вкладов.
Our policy should be explicitly designed to foster a more developed economic and social infrastructure in Eastern Russia.	Наша политика должна детально разрабатываться с тем, чтобы стимулировать более развитую экономическую и социальную инфраструктуру в Восточных регионах России.
Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.	Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленно признал, что достижение целей, поставленных Путиным, займет больше времени .
Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products.	Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами.
In one of the cartoons, the Prophet Mohamed depicted as a terrorist, thereby explicitly equating Islam with terrorism.	На одной из карикатур Пророк Мохамед изображен террористом, тем самым явно приравнивая Ислам к терроризму.
The obvious step to address MDGs 4 and 5 is to explicitly expand the Global Fund s financing mandate.	Очевидным шагом для достижения ЦРТ 4 и ЦРТ 5 является значительное расширение полномочий Всемирного фонда в области финансирования.
The economist Stefan Kawalec has explicitly referred to the current policy mix in the eurozone as currency manipulation.	Экономист Стефан Кавалец открыто на ывает нынешнюю политику в еврозоне валютной манипуляцией .
More generally, if the Lagrangian does not depend explicitly on time, the quantity formula_94(called the Hamiltonian) is conserved.	More generally, if the Lagrangian does not depend explicitly on time, the quantity formula_127(called the Hamiltonian) is conserved.
In a given situation, K and V may be specified explicitly, or they may be obvious from context.	В зависимости от ситуации, и могут быть заданы явно, или они могут быть очевидны из контекста.
Only by explicitly acknowledging the limits to economists and policymakers knowledge would such policies have a chance of succeeding.	Такая политика иметь шанс на успех, только если пределы знаний экономистов и политиков будут четко осознаны.
Achieving a two state solution would be a formidable task even if Israel had not explicitly voted against it.	Реализация решении двух государств для двух народов, будет трудной задачей, даже если бы Израиль явно не проголосовал против него.
This was the case in the S amp L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.	Так было во время кризиса сбережений и займов, когда правительство открыто взяло на себя роль страховщика вкладов.

Показать эту страницу на русском языке