Translation of "fidelity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fidelity - translation :

Keywords : верности верность супружеской заповеди верностью

Examples (External sources, not reviewed)

It's not the fidelity that bothers him.	Его беспокоит вовсе не преданность.
It's not the fidelity that bothers him.	Его беспокоит вовсе не точность.
That fidelity to the truth could now kill them.	Подобная преданность правде может их сейчас убить.
Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.	Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship.	Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы.
It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.	Нельзя допустить, чтобы лояльность Америки в отношении положения дел с демократией в Украине была куплена таким циничным образом.
In contrast, DNA viruses generally have larger genomes because of the high fidelity of their replication enzymes.	Напротив, ДНК содержащие вирусы обычно имеют более крупные геномы благодаря большей точности их репликативных ферментов.
They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.	Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.
It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity.	Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности.
But if the president will not publicly account for the fidelity of Russia's law enforcement agencies to law, who will?	Но если не президент, то кто должен публично объявить о соответствии действий российских правоохранительных органов требованиям закона?
No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family.	Нет более глубокого союза, чем брак, ибо он воплощает самые высокие идеалы любви, верности, преданности, жертвенности и семьи.
With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten.	С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие хранить веру , как выразился Хиггинсон было забыто.
In Chapter 14, the prophet urges Israel to seek forgiveness, and promises its restoration, while urging the utmost fidelity to God.	В главе 14 пророк призывает народ Израиля молиться о прощении и обещает его возрождение, если тот всем сердцем обратится к Богу.
I have certainly taken inspiration from her fidelity to her principles and absolute determination to fight, and fight again, when the cause is just.	И я, разумеется, почерпнула вдохновение из ее верности своим принципам и абсолютной решимости сражаться вновь и вновь, когда речь идет о справедливости.
An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model?	Ведь есть такие точки, как зенит и надир. И тут возникает проблема точности и надёжности образа при сохранении плавности модели.
But a high standard of fidelity to the truth is needed in the media otherwise, debates become too distorted for citizens to evaluate correctly their meaning.	Но в СМИ должен быть высокий стандарт преданности правде иначе, дебаты становятся слишком искаженными для того, чтобы граждане оценили их значение правильно.
If Romania's peasants come to believe that the EU insists that they hug their pigs, not butcher them with knives, their fidelity towards the social democrats will wither.	Если румынские крестьяне убедятся в том, что требования ЕС заключаются в том, чтобы они обнимались со свиньями, отбросив ножи, то электорат у социальных демократов сильно уменьшится.
Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.	Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.
So what we've been doing a couple of years but last year was a big year is we started tagging sharks so we could try to get some idea of sight fidelity and movements and things like that.	Итак, чем же мы занимаемся на протяжении пары лет прошлый был выдающимся мы начали маркировать акул, чтобы составить представление о воспроизведении вида, передвижении особей и прочем.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.	От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Показать эту страницу на русском языке