Translation of "formulation of policies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formulation - translation :

Formulation of policies - translation :

Keywords : препарат формулировка препарата препаратом формулировки полисы политику политики полисов политикой

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Formulation of social policies.	b) Разработка социальной политики.
Influence in the formulation of national policies and domestic legislation	Влияние на формирование национальной политики и внутригосударственного законодательства
(a) Support in the formulation and implementation of integral strategies and policies	а) Поддержка в разработке и осуществлении комплексных стратегий и политики
Countries should be assisted in the formulation of national policies on women.	52. Следует оказывать содействие странам в формулировании национальной политики в области положения женщин.
(a) Formulation of policies and procedures for procurement aspects of peace keeping activities	а) разработка политики и процедур в отношении аспектов деятельности по поддержанию мира, связанных с закупками
(b) Promoting an integrated approach in the formulation of economic and social policies	b) содействие применению комплексного подхода к разработке экономической и социальной политики
Ensuring the participation of local communities in the formulation and implementation of population policies and programmes.	Обеспечение участия местных общин в разработке и осуществлении политики и программ в области народонаселения.
The educational exclusion of older and poor women is still significant and deserves the formulation of specific policies.	Исключение пожилых и бедных женщин из системы обучения по прежнему является значительным и требует разработки специальной политики.
Formulation and implementation of national and regional legislation and policies to promote and protect women's human rights	Разработка и осуществление законодательства и политики на национальном и региональном уровнях в целях поощрения и защиты прав человека женщин
g) Involve women actively in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of macroeconomic policies, strategies and programmes	g) активно вовлекать женщин в разработку, осуществление, мониторинг и оценку макроэкономических политики, стратегий и программ
(c) Advising Governments on the formulation of policies and legislation relating to foreign investment and transnational corporations	c) предоставление консультаций правительствам по разработке политики и законодательства по иностранным инвестициям и транснациональным корпорациям
For that reason, the Turkish Ministry of Public Health had participated directly in the formulation of anti drug policies.	По этой причине министерство здравоохранения приняло непосредственное участие в разработке антинаркотической политики.
Advisory services on the formulation of policies aimed at transforming the agricultural productive structures in the region (XB).	Консультативные услуги по разработке политики, направленной на перестройку структур сельскохозяйственного производства в регионе (внебюджетные ресурсы).
Within the present presidential cabinet, the formulation and coordination of women policies and programs are the main responsibility of MOWE through	При существующей структуре кабинета министров разработка и координация направлений политики и программ остаются в целом в ведении МРПВЖ посредством
Support is given to the establishment of policies and formulation of programmes for improving water and sanitation quality levels and distribution.	Помощь в рамках этой деятельности направлена на внедрение политики и разработку программ, призванных обеспечить более эффективную и качественную работу систем водоснабжения и санитарии.
20. Under subprogramme 7, Natural resources and energy development, efforts will concentrate on the formulation of integrated energy policies and integrating those policies into general socio economic development.	В рамках подпрограммы 7 quot Развитие природных ресурсов и энергетики quot усилия будут сосредоточиваться на разработке комплексной энергетической политики и интеграции этой политики в русло общего социально экономического развития.
Furthermore, in these efforts the international community must contribute to the formulation of focused, consistent and technically viable public policies.	Кроме того, в ходе этих усилий международное сообщество должно способствовать разработке сфокусированной, последовательной и технически жизнеспособной государственной политики.
It also serves as a think tank for the analysis and formulation of policies pertaining to food, education and health.	Она также служит мозговым центром для анализа и разработки политики в вопросах продовольствия, образования и здравоохранения.
(f) The formulation of sectoral policies for HRD has to be undertaken in an integrated fashion and these policies should be incorporated in the national development plan or strategy	f) разработка секторальной политики в интересах РЛР должна проводиться комплексно, и эта политика должна быть включена в план или стратегию национального развития
(a) Advisory services (XB) assistance to individual countries in evaluating ongoing anti poverty development programmes and policies improving formulation of future programmes and policies and evaluating technical cooperation programmes	а) Консультативные услуги (ВС) оказание помощи отдельным странам в оценке осуществляемых программ и политики развития, направленного на борьбу с нищетой совершенствование разработки будущих программ и политики и оценка программ технического сотрудничества
Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate.	Несмотря на значительный прогресс в разработке и осуществлении национальной политики в области лесопользования, обезлесение и деградация лесов продолжаются с вызывающей тревогу быстротой.
The project will provide gender disaggregated data to support the formulation of rural development programmes and policies at the national level.	В рамках этого проекта будут предоставлены данные с разбивкой по признаку пола в поддержку разработки программ или политики развития сельских районов на национальном уровне.
(ii) Formulation of guidelines	ii) Разработка руководящих принципов
(i) Formulation of guidelines	i) Разработка руководящих принципов
(c) Formulation of guidelines	с) Разработка руководящих принципов
Support is given to the establishment of policies and formulation of programmes for achieving efficiency in water and sanitation quality levels and distribution.	Помощь оказывается в разработке политики и программ по достижению необходимого качественного уровня водоснабжения и санитарии и распространения этих услуг.
(b) To promote activities aimed at strengthening the capabilities of member countries in the formulation and implementation of comprehensive plans, strategies and policies	b) поддержка мероприятий, направленных на укрепление потенциала стран членов в том, что касается разработки и осуществления комплексных планов, стратегий и программных мер
In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes.	В предшествующие годы особое внимание уделялось разработке и осуществлению политики и программ, ориентированных на детей.
FAO actively sponsors, and undertakes studies and provides technical assistance on the formulation of, global and regional agriculture development strategies and policies.	ФАО активно выступает в качестве спонсора и проводит исследования и оказывает техническое содействие в связи с разработкой глобальных и региональных стратегий и политики сельскохозяйственного развития.
(i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules	консультирование руководителей всех подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Вене по вопросам разработки, пересмотра и реализации кадровой политики и правил
Partnerships, in particular with civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve the formulation of pro poor policies.	Партнерские связи, особенно с организациями гражданского общества, могут способствовать уделению особого внимания нуждам малоимущих слоев населения и таким образом совершенствованию разработки политики в их интересах.
Governments and international organizations concerned with rural development should integrate the role of women into the formulation and implementation of their policies and programmes.	Правительствам и международным организациям, занимающимся вопросами развития сельских районов, следует обеспечить учет роли женщин при разработке и осуществлении своей политики и программ.
The United Republic of Tanzania has initiated actions to ensure the participation of persons with disabilities in the formulation of national disability policies and strategies.	В Объединенной Республике Танзания принимаются меры по привлечению инвалидов к разработке национальной политики и стратегий по проблеме инвалидности.
Formulation of institutional development strategies	Определение стратегий институционального развития
The formulation of the projects	Определение проектов Формулировка проектов
The formulation of the projects	Темп перехода
It is a tool based on systematic information (quantitative and qualitative) that will facilitate the analysis, orientation, organization and formulation of public policies.	Она является инструментом, основывающимся на систематической (качественной и количественной) информации, которая будет способствовать проведению анализа, ориентации, организации и разработке государственных стратегий.
18. Effective policy oriented research by United Nations bodies necessitates new theoretical approaches and the incorporation of new findings into the formulation of global policies.	18. Для эффективных исследований в области политики, проводимых органами Организации Объединенных Наций, нужны новые теоретические подходы и учет результатов новых изысканий при разработке всемирной политики.
We would therefore urge all of our development partners to take account of all these positive developments in the formulation of their development policies towards Africa.	Поэтому мы призываем всех наших партнеров по развитию учитывать все эти позитивные факторы при разработке своей политики в области развития в отношении Африки.
Policy Development and Advocacy formulation and coordination of appropriate efficiency policies, based on a regulatory framework, norms and standards, strategies, programmes and action plans.	формирование потенциала создание соответствующей институциональной среды, организаций и структур, а также просветительская работа и подготовка кадров
Minorities should be involved at the local, national and international levels in the formulation, adoption, implementation and monitoring of standards and policies affecting them.	Меньшинства должны участвовать на местном, национальном и международном уровнях в процессе разработки, принятия и осуществления затрагивающих их стандартов и стратегий и надзора за их применением.
Formulation of long term policies and programmes that simultaneously address population growth, alleviate poverty and reduce social inequality in both rural and urban settings.	Разработка долгосрочных стратегий и программ, направленных на одновременное решение проблемы роста численности населения, смягчение остроты проблемы нищеты и сокращение социального неравенства как в сельской местности, так и в городах.
(b) The formulation or revision of the policies, laws and regulations relating to foreign investment and technology transfer either generally or in specific sectors	b) разработка или пересмотр политики, законодательства и правил, касающихся иностранных инвестиций и передачи технологии в целом или в конкретных областях
Assistance in the planning and formulation of national criminal justice policies, training criminal justice personnel and establishing information networks and databases are also priorities.	В число приоритетных вопросов также входит помощь в планировании и разработке национальной политики в области уголовного правосудия, подготовка персонала для системы уголовного правосудия и создание информационных сетей и баз данных.
Those institutions, it was stated, were well placed to assist in the formulation of policies and in coordinating financial assistance to adversely affected States.	Указывалось, что эти учреждения располагают надлежащими возможностями для оказания помощи в разработке политики и координации финансовой помощи пострадавшим государствам.

Показать эту страницу на русском языке