Translation of "general consensus" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consensus - translation :

консенсус

General - translation :

Генеральная

General consensus - translation :

Общий консенсус

Keywords : общему согласию Общее единодушное соглашению Генерал генерал генерала генералу генералом

Examples (External sources, not reviewed)

That was the general consensus.	Это был общий консенсус.
Consensus implies general agreement, though not necessarily unanimity.	Консенсус предполагает общее согласие, но не обязательно единодушие.
Well, let's say what the general consensus was.	Ну я расскажу Вам об общем консенсусе.
This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.	Этого можно достичь лишь посредством терпеливого диалога и общего согласия.
We hope that the General Assembly will adopt it by consensus.	Мы надеемся, что она будет принята на основе консенсуса.
Given those guidelines, backed by the consensus of the General Assembly, the Secretary General began his work.	Исходя из этих руководящих принципов и опираясь на консенсус Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь начал свою работу.
We are confident that the General Assembly will adopt it by consensus.	Мы уверены в том, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.
I am confident that the General Assembly will adopt it by consensus.	Я уверен, что Генеральная Ассамблея примет эту резолюцию путем консенсуса.
All delegations in the General Conference of the IAEA join that consensus.	Все делегации на Генеральной конференции МАГАТЭ присоединились к этому консенсусу.
1. There was general consensus for a brief, focused, concise and relevant preamble.	1. Был достигнут общий консенсус в отношении того, что преамбула должна иметь краткий, целенаправленный, четкий и актуальный характер.
We hope that it will be adopted by consensus by the General Assembly.	Мы надеемся, что она будет принята в Генеральной Ассамблее консенсусом.
In Korea, the general consensus is that KAIST students are geniuses in their field.	Сейчас KAIST является главным центром стратегических исследовательских проектов в Южной Корее.
The paragraph was not contested and was adopted by consensus in the General Assembly.	Этот пункт не вызвал споров и был принят на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее.
And the general consensus is, a little bit of it is a good thing.	И принято считать, что в небольшом размере хорошая вещь.
In recent years, the number of General Assembly resolutions approved by consensus has increased steadily.	В последние годы неуклонно возрастает число резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых консенсусом.
Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.	Начиная с 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает консенсусом резолюцию по этому вопросу.
States must continue to seek a consensus during the current session of the General Assembly.	Государства должны продолжать стремиться добиться консенсуса на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Since 1980, the General Assembly has annually adopted by consensus a resolution on this issue.	С 1980 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает на основе консенсуса резолюцию по данному вопросу.
1. On 11 December 1992, the General Assembly adopted its resolution 47 62 by consensus.	1. 11 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 47 62.
We see the Programme as much more than a consensus product of the General Assembly.	Мы рассматриваем Программу гораздо шире, чем консенсус, достигнутый Генеральной Ассамблеей.
There was general consensus that development and international cooperation should quot put people first quot .	Сложился общий консенсус в отношении того, что развитие и международное сотрудничество должны ставить во главу угла интересы людей.
32. There is general consensus on the need to define a framework for social integration.	32. Существует общий консенсус относительно необходимости определить рамки для социальной интеграции.
The General Assembly has spent many years pondering reform of the Security Council without achieving consensus.	Генеральная Ассамблея в течение многих лет обсуждает вопрос о реформе Совета Безопасности, так и не достигнув консенсуса.
We hope that the General Assembly will adopt draft resolution A 60 L.26 by consensus.	Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A 60 L.26 на основе консенсуса.
General Assembly resolution 41 213 provided for decisions on budgetary questions to be taken by consensus.	Резолюция 41 213 Генеральной Ассамблеи предусматривает принятие решений по вопросам бюджета на основе консенсуса.
Against this background, I recommend this draft resolution for adoption by the General Assembly by consensus.	С учетом всего этого я рекомендую Генеральной Ассамблее одобрить данный проект резолюции консенсусом.
May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft resolution by consensus?	Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции консенсусом?
The General Assembly, for the fifth time, had recently adopted a consensus resolution on the question.	Генеральная Ассамблея только что в пятый раз приняла по этому вопросу консенсусную резолюцию.
Consensus oriented	Ориентация на консенсус
The Secretary General shares in the general consensus that the Secretariat units directly involved in peace keeping still need to be considerably strengthened.	Генеральный секретарь разделяет общее мнение о том, что подразделения Секретариата, непосредственно занимающиеся вопросами поддержания мира, по прежнему нуждаются в значительном усилении.
The ECB does not publish voting records and seeks consensus at the meetings of its General Council.	ЕЦБ не публикует результаты голосований и ищет консенсусные решения на встречах своего Генерального совета.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.	Существующий в целом в Переходном правительстве консенсус по вопросу о проведении процесса принудительного разоружения вызывает удовлетворение.
The Security Council should, in any case, work on the basis of consensus as a general rule.	В любом случае в качестве общего правила Совету следует строить свою работу на консенсусной основе.
2. As a general rule, decision making in the organs of the Authority should be by consensus.	2. Как общее правило, решения в органах Органа принимаются консенсусом.
Decisions and consensus	Решения и консенсус
DRAFT CONSENSUS I	ПРОЕКТ КОНСЕНСУСА I
DRAFT CONSENSUS II	ПРОЕКТ КОНСЕНСУСА II
In his address to the General Assembly on 14 September, President General Pervez Musharraf called for a new consensus to achieve disarmament and non proliferation.	В своем выступлении на Генеральной Ассамблее 14 сентября президент нашей страны генерал Первез Мушарраф призвал к формированию нового консенсуса для достижения разоружения и нераспространения.
To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.	К большому нашему сожалению, Генеральной Ассамблее не удалось достичь единства в этом вопросе.
In July 2003, the General Assembly adopted by consensus its resolution 57 337 on prevention of armed conflict.	В июле 2003 года Генеральная Ассамблея консенсусом приняла резолюцию 57 337 о предотвращении вооруженных конфликтов.
The effective implementation of forest sector decentralization may depend on a basic national consensus regarding decentralization in general.	Эффективное осуществление децентрализации в лесном секторе может зависеть от базового национального консенсуса в отношении децентрализации в целом.
For the past few years the General Assembly and its Fifth Committee have approved the budget by consensus.	В прошлом в течение нескольких лет Генеральная Ассамблея и ее Пятый комитет утверждали бюджет путем консенсуса.
5. Mrs. VASISHT (India) said that her delegation welcomed the consensus adoption of General Assembly resolution 47 68.	5. Г жа ВАСИШТ (Индия) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает принятие консенсусом резолюции 47 68 Генеральной Ассамблеи.
Just under two years ago the General Assembly adopted, by consensus, a resolution whose brevity masks its significance.	Всего менее двух лет назад Генеральная Ассамблея консенсусом приняла резолюцию, краткость которой скрывает ее истинное значение.
The draft resolution is being submitted in the hope that the General Assembly will adopt it by consensus.	Данный проект резолюции представлен в надежде, что Генеральная Ассамблея примет его консенсусом.

Показать эту страницу на русском языке