Translation of "illumination" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Illumination - translation :

Keywords : освещение освещения озарение иллюминацию просветление

Examples (External sources, not reviewed)

Illumination in Keyakizaka, Tokyo.	Вечернее освещение в районе Кеякизака, Токио.
Efficiency This is data through illumination it's first of all an illumination device.	Эффективность Это данные через освещение это в первую очередь устройство для освещения.
Moonlight was the only illumination.	Единственным источником света была луна.
The revolution in illumination is a good example.	Электрификация является хорошим примером вышесказанного.
Your brain is learning. And it's learning that the right side of its visual field is under red illumination the left side of its visual field is under green illumination.	Ваш мозг узнаёт. Он узнаёт, что правая сторона его поля зрения освещена красным, а левая сторона его поля зрения освещена зеленым.
Everyone's Meguro River Illumination Winter cherry blossoms are in bloom beside the Meguro River.	Иллюминация на реке Мегуро для всех зимние вишни расцвели по берегам реки Мегуро.
However there are some who think night illumination is a bit waste of electricity.	Тем не менее, некоторые считают, что ночная подсветка это просто напрасный расход электричества.
Is making sure there is enough electricity for nighttime illumination something we should be focusing on?	Стоит ли прилагать столько усилий для обеспечения достаточного объёма электроэнергии для ночной подсветки?
It now spends less than 1 on lighting and consumes more than a hundred times as much artificial illumination.	Сегодня на оплату освещения уходит менее 1 дохода, тогда как потребление искусственного освещения в сто раз превышает показатель 19 го века.
For to paraphrase Milton s Paradise Lost on the illumination of Hell, Solzhenitsyn s is no light, but rather darkness visible.	Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то Солженицын это не свет, а, скорее, видимая тьма .
If we can afford illumination we should also be able to afford stopping conserving power in our daily lives.	Если мы можем позволить себе ночную подсветку, значит мы можем также перестать экономить электричество в повседневной жизни.
Their purpose is to measure the illumination level in the interior and to switch off or reduce the output level of luminaires.	Действие таких экспонометров основано на измерения величины тока, получаемого в результате фотоэлектрического эффекта.
Security at UNTAC headquarters had also been strengthened by heightening the walls around the compound and by improving the illumination along the walls.	За счет наращивания высоты стен, огораживающих территорию, и улучшения освещения вдоль этих стен был повышен уровень безопасности в штаб квартире ЮНТАК.
As time has passed since the disaster, many special events that had been given up before have resumed, such the nighttime illumination of cities.	С прошествием времени после катастрофы были возобновлены многие меры, от которых сначала отказались, такие как ночная подсветка городов.
So, now, what I want to do I'm going to put the middle nine surfaces here under yellow illumination by simply putting a filter behind them.	А теперь я сделаю вот что. Я помещу те 9 окошек, что по центру, под желтое освещение, просто расположив за ними фильтр.
After Christmas events and autumn leaves, night time illumination of city streets is something Japanese people look forward to during the darkest time of the year.	Когда проходит осень и заканчиваются праздники, вечерняя подстветка улиц остаётся единственным источником радости для горожан в это самое тёмное время года.
Another Twitter user pointed out the paradox between the societal movement to reduce electricity consumption while at the same time trying to attract visitors with nighttime illumination.	Другой пользователь Twitter отметил парадокс между общественным движением за снижение энергопотребления и одновременными попытками привлечь людей с помощью яркой подсветки.
This past winter, waste cooking oil was gathered from local households and restaurants to light up LED lights the color of cherry blossoms for the 2014 Everyone's Meguro River Illumination.	Прошедшей зимой в рамках проекта 2014 Everyone's Meguro River Illumination местные жители и владельцы ресторанов собрали использованное масло для жарки, для того чтобы зажечь светодиодные лампы, превратившие голые деревья в цветущие вишни.
Everyone's Meguro River Illumination A winter event held around Gotanda (walkways alongside the Meguro River in Gotanda, Tokyo), decorating cherry trees along the river with unique cherry blossom color (pale pink) LEDs.	Иллюминация на реке Мегуро для всех зимняя подсветка в районе Готанда (на прогулочных набережных вдоль реки Мегуро в районе Готанда, Токио), все вишнёвые деревья вдоль реки украшены удивительными светодиодными лампочками бледно розовыми, как цветы вишни.
Since infrared radiation is emitted by all objects based on their temperatures, according to the black body radiation law, thermography makes it possible to see one's environment with or without visible illumination.	Так как инфракрасное излучение испускается всеми объектами, имеющими температуру, согласно формуле Планка для излучения чёрного тела, термография позволяет видеть окружающую среду с или без видимого света.
And it is much harder, often, to be compassionate towards those closest to us, which is another quality in the universe of compassion, on its dark side, that also deserves our serious attention and illumination.	Довольно труднее, часто, быть милосердным по отношению к нашим самым близким, и это еще одно качество во вселенной сострадания, его темная сторона, на которое нам стоит обращать серьезное внимание.
The real price of light fell by a thousandfold over the past two centuries, yet we do not speak of the illumination revolution, or of a new economy based on streetlights and fluorescent office and store lights.	Действительная цена на освещение упала в тысячу раз за последние два века, однако мы не говорим о революции в освещении или о новой экономике , имея в виду уличные фонари и люминесцентное освещение в офисах и магазинах.
The right signal twice then the left signal twice means that the car in front of you wants you to switch off the high beam and use low beam forward illumination instead, especially when on a highway.	Световые сигналы Два коротких мигания правым светом, затем два левым означают, что вас просят выключить дальний свет и включить ближний, особенно на магистрали.
Perhaps the biodiesel fueled cherry blossoms lights on the Meguro River provide a clue about how to deal with the dilemma that exists between the anti illumination criticism and the desire for pleasant winter lights at night.	Возможно, работающие на биодизельном топливе цветущие вишни по берегам реки Мегуро подскажут способ разрешения противоречия между критикой чрезмерной подсветки и стремлением к более красивому ночному освещению городов в зимний период.
CIE XYZ color space Main article CIE 1931 color spaceOne of the first mathematically defined color spaces is the CIE XYZ color space (also known as CIE 1931 color space), created by the International Commission on Illumination in 1931.	Это эталонная цветовая модель, заданная в строгом математическом смысле организацией CIE (International Commission on Illumination Международная комиссия по освещению) в 1931 году.
And the light that falls onto our eyes is determined by multiple things in the world not only the color of objects, but also the color of their illumination, and the color of the space between us and those objects.	И свет, который попадает нам в глаза, обусловлен множеством факторов не только цветом самих предметов, но также цветом их освещения и цветом пространства между этими предметами и нами.
While Oblonsky passed behind a screen of trellis work and the man's voice that had been speaking became silent Levin looked at the portrait, which in the bright illumination seemed to step out of its frame, and he could not tear himself away from it.	В то время как Степан Аркадьич заходил за трельяж и говоривший мужской голос замолк, Левин смотрел на портрет, в блестящем освещении выступавший из рамы, и не мог оторваться от него.
like we might see at times, the moon, in the rainy season when the moon is covered by clouds, all you see is an illumined cloud but what's illuminating the cloud is the moon behind it the cloud has no illumination on its own.	Вы видите лишь освещённые облака, но что освещает эти облака? Луна, находящаяся позади них. Облако не светится само по себе.

Показать эту страницу на русском языке