И мы, непременно и обязательно, будем терпеть то, чем вы нам причиняете обиду ваши слова,... .

Мы будем терпеть то, чем вы нас обижаете.

При этом они уповали на Аллаха и открыто заявляли, что им достаточно Его покровительства. И тогда Всевышний избавлял своих посланников от зла многобожников, несмотря на то, что нечестивцы всячески пытались уничтожить их и затушить свет принесенной ими истины.

Мы непременно стерпим причиняемые вами мучения.

Поистине, мы будем полагаться на Аллаха, будем терпеть зло, которое вы причиняете нам своим упорством и требованиями представить другие доказательства помимо тех, с которыми мы пришли к вам.

Ради этого мы стерпим обиды от вас.

И терпеливо будем мы сносить обиды, Что причиняете вы нам.

Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов ни один не будет наказан за грех другого .

Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов .

Аллах не нарушит своего обещания, ибо нет никого, чья речь была бы более правдивой, чем речь Всемогущего Аллаха. Он воздаст Своим рабам только за те деяния, что они совершили, и не станет приумножать их грехи и умалять их заслуги.

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами .

Моё Слово не меняется, как не меняется Моё обещание ввергнуть неверных в адский огонь. Я не поступаю несправедливо относительно рабов Своих и не наказываю ни одного раба без вины .

Мое слово не подлежит отмене, и Я не тиран по отношению к рабам .

И Мое Слово неизменно. И к Моим слугам никогда Я не позволю Малейшую несправедливость .

Слово Мое не переменится, и Я не притеснитель рабам Своим .

(Аллах Всевышний) сказал Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь.

Он сказал Наказанием Моим Я поражаю, кого желаю, а милость Моя объемлет всякую вещь.

Он сказал Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь.

И Господь сказал ему Моим наказанием Я поражаю, кого желаю из тех, которые не раскаялись, а милость Моя объемлет всякую вещь всё сущее.

Аллах ответствовал Я поражаю Своим наказанием того, кого захочу, а Моя милость распространяется на все сущее.

И Он сказал Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех.

Он сказал Казнью Моею поражаю того, кого хочу и милость Моя обнимает все твари.

Он прямо ведёт нас по пути нашему мы будем терпеть ваши нам оскорбления так, на Бога да уповают уповающие .

Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания .

Но если вы откажетесь сразиться с ними, как вы сделали раньше, Аллах подвергнет вас мучительному наказанию.

А если вы будете послушны, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если вы отвернетесь, как отвернулись раньше, то Он покарает вас мучительным наказанием.

А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой.

Злоупотребление сухопутными минами продолжает причинять ужасные страдания гражданскому населению, прежде всего в Африке и Азии.

Нас очень беспокоят акты насилия, в результате которых продолжает погибать и страдать палестинский народ.

Бобры редко наносят ущерб людям.

Я возложу на него на такого упорного неверующего подъем сильнейшее адское наказание

Я положу на него подъем

Он отвернулся от истины и не последовал за ней. Однако он не довольствовался тем, что отвернулся от нее, и встал на путь борьбы с истиной, стремясь изобличить ее во лжи.

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет.

Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию.

Я возложу (как наказанье) на него подъем,

Верно, истомлю его великим страданием,

И нет такого селения (обитатели которого являются неверующими), которое бы Мы не погубили (низведя на него наказание) до Дня Воскресения или не подвергли бы его его обитателей суровому наказанию.

Нет никакого селения, которое Мы бы не погубили до дня воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию.

Так было предначертано в Писании. Среди городов и поселений, жители которых отказались уверовать в посланников, нет таких, которые бы Аллах не уничтожил до наступления Дня воскресения или не подверг суровому наказанию.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушим перед наступлением Дня воскресения или не подвергнем тяжким мучениям.

Как предписано в Нашем законе, не останется ни одного грешного селения, которое Мы не погубим вместе с его обитателями или не накажем другим способом до Судного дня.

Нет такого поселения, которое Мы не разрушили бы перед тем, как наступит День воскресения, или которое Мы не подвергли бы тяжкому наказанию.

Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена невежества, говоря Могли ли мы сами принять какое нибудь решение (или получим ли мы что нибудь от этого дела)? Скажи Дела (или решения) целиком принадлежат Аллаху .