Перевод "причинить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

причинить - перевод :

ключевые слова : Damage Meant Hurting Harm Cause

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он боялся причинить ей боль.	He was afraid of hurting her.
Она боялась причинить ему боль.	She was afraid of hurting him.
Том мог причинить мне боль.	Tom could hurt me.
Я не хотел причинить тебе боль.	I didn't mean to hurt you.
Они хотят причинить людям боль Безмозглые	They want to hurt feelings of people...Brainless charliehebdo aylan DrFaheem Haider ( DrfaheemHaider) September 14, 2015
Том не хотел причинить Мэри боль.	Tom didn't mean to hurt Mary.
Они не могут причинить тебе вреда.	They can't hurt you.
Мы не хотели причинить ему боль.	We didn't mean to hurt him.
Я никому не позволю причинить тебе боль.	I won't let anyone hurt you.
Я никому не позволю причинить тебе боль.	I won't let anybody hurt you.
Ты не можешь больше причинить мне боль.	You can't hurt me anymore.
Я не позволю тебе причинить ему вред.	I won't let you harm him.
Потому, что это может причинить вам то... он замялся.	'Because it might cause you...' He became confused.
Очевидно, что это попытка причинить боль д ру Роули.	This is clearly an attempt to hurt Dr Rowley.
Я уверен, что Том не хотел причинить никакого вреда.	I'm sure Tom didn't mean any harm.
Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности.	Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble.
Я знаю, что ты меньше всего хочешь причинить мне боль.	I know that the last thing you want to do is hurt me.
Если собака нападет на человеческого ребёнка, даже если придется причинить ей больше боли, чем она сама может причинить, тем не менее мы выберем сторону ребёнка.	If a dog threatens a human infant, even if it requires causing more pain to the dog to stop it, than the dog would have caused to the infant, then we favour the child.
Они как дети, очень любознательны ... они не хотят причинить вам вред.	They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.
Есть ли какой нибудь шанс, что он может причинить нам боль на практических занятиях?	Is there any chance that he could hurt us in his tutorial?
Куба, в свою очередь, мало что может сделать, для того, чтобы причинить ущерб экономике США.	America can cut off trade with Cuba not only by curtailing its own trade but by threatening punitive action against others who trade or invest in Cuba.
Куба, в свою очередь, мало что может сделать, для того, чтобы причинить ущерб экономике США.	Cuba, however, can do little to hurt America's economy.
Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.	A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.	Under the interception perceived inability of the object to cause harm because of his hit miss the target.
Луис Галисия сказал, что не может вообразить кого то, кто желал бы причинить боль его младшему брату.	Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.
Хранилище, которое взорвалось, содержало газ, и маловероятно, что любой газ в результате сжигания может причинить вред человеку.	The tank that exploded contained LP gas, and it is highly unlikely that any gas generated by the burning will cause harm to human bodies.
Цель запирания в контейнер состоит не в том, чтобы дезориентировать кого либо, а чтобы причинить задержанному чувство дискомфорта.	The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort.
Кто бы мог раньше поверить в то, что одна администрация может причинить так много вреда за такой непродолжительный срок?	Who would have believed that one administration could do so much damage so quickly?
Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред.	So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?
Полутораминутное видео это сатирический монолог под названием Вы даже не представляете ту боль, которую может причинить вам ваша красота	The one and a half minute video is a satirical monologue titled You have no idea the pain of being a beauty
Некоторые люди начинают сопротивляться и говорят, Ах, вы хотите причинить мне вред. Тогда я покажу вам, что я могу сделать .	Some people actually come back and say, Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do.
Но существующего уголовного права более чем достаточно, чтобы позволить работающей системе правосудия назначить соответствующее наказание людям, которые намереваются причинить вред.	But existing criminal laws are more than adequate to allow willing justice systems to mete out appropriate sanctions against people who intend harm.
Такое запугивание не только угрожает пострадавшим журналистам, это также может причинить вред свободе слова и оказать замораживающий эффект на свободу СМИ.	Such intimidation not only threatens the affected journalists, it can also harm free expression and have a chilling effect on media freedom.
Каждый родитель любит своего ребенка, но некоторые могут причинить им боль или даже убить лишь по невежеству, сами того не желая.	Every parent loves their children. But some could injure or even kill their children due to ignorance.
Евро достиг того, что от него ждали кризису не дали развиться, поскольку он не смог причинить вреда рынку обмена валют внутри еврозоны.	Instead, the euro achieved what it was meant to achieve the crisis was contained, because it could not inflict damage on foreign exchange markets within the euro area.
В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.	As a result, the goal of a facial slap is not to inflict physical pain, but to induce surprise and humiliation.
И когда Караяна об это спросили, он ответил Самый серьезный ущерб, который я могу причинить моему оркестру, это дать им четкие указания.	And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction.
2. это более гигиенично, но генитальные ампутации могут причинить инфекции мочевых путей, столбняк, СПИД, тяжелые формы анемии и в некоторых случаях смерть.	2.it is more hygienic but fgm may cause urinary and gynaecological infections,tetanus,AIDS,severe anaemia and even death.
Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.	It must be concentrated on the sanctuaries of those who train, equip, and motivate the extremists and send them out to hurt us all.
Многие протестующие сели и закрыли голову, крича, что они собрались мирно и не имели намерения причинить кому либо ущерб или учинить массовые беспорядки.	Many protesters sat down and covered their heads, shouting that they were there peacefully and had no intention of doing harm or rioting.
Сообщение Пожалуйста, избегайте действий, которые могли бы заставить вас причинить себе вред теперь появляется в поисковой системе Baidu, когда пользователи ищут Синий кит .	A message, Please stay away from activities that could induce self harm , now pops up in the Baidu search engine when users search Blue Whale .
В действительности, им не нравится сама конкуренция, и они борются с ней, вводя в действие инструмент, который может причинить им самим еще больше вреда.	In reality, what they don t like is competition itself, and they fight it by deploying an instrument that can inflict even greater damage on themselves.
Но профессионалы в сфере развития, чей главный долг заключается в том, чтобы не причинить вреда , должны лучше осознавать сложное бремя, возложенное на развивающиеся общества.	But development professionals, whose first duty is to do no harm, should be more conscious of the complex strains brought upon developing societies.
Буддизм учит то, что неприятно мне, не может быть приятным и другому, а если что то неприятно мне, как я могу причинить это другому?	In Buddhism A state that is not pleasant or delightful to me must also be so to him and a state that is not pleasing or delightful to me, how could I inflict that upon another?
Так бывший вице президент страны Юсуф Калла назвал это решение нелогичным , а Индонезийский совет уламов (MUI) отметил , что подобная перемена может причинить неудобство верующим.	However, former Vice President Jusuf Kalla said that the plan is 'illogical' while the Indonesian Council of Ullemas (MUI) said that change will confuse religious believers.

Display this page in English