Translation of "inquire for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inquire - translation :

Inquire for - translation :

Keywords : поинтересоваться разузнать справки спрошу Позвольте

Examples (External sources, not reviewed)

At dinner they inquire who lives in the top flat.	И за обедом расспрашивают, кто живет наверху в этом доме.
'Is he here?' asked Levin, and was going to inquire about Kitty.	Разве он здесь? сказал Левин и хотел спросить про Кити.
Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.	Global Voices связались с сотрудниками Google, ответственными за политику компании, чтобы уточнить данные заявления.
What is your price for one and a half liters of water? we inquire in the only border store.	Почем у вас полтора литра водички? интересуемся в единственном приграничном магазинчике.
And you go into the town, and you inquire, What's going on here?	Потом вы едете в город и спрашиваете Что здесь происходит?
For example, we might reasonably ask whether they pay their fair share of taxes, or inquire about their charitable donations.	Например, было бы разумным спросить, платят ли они налоги, или поинтересоваться об их благотворительной деятельности.
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.	Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы.
The Committee for the Study of the Legal Status of Women sought to inquire into the status of women all over the world.	Комитет по исследованию правового статуса женщин стремился расследовать положение женщин во всём мире.
For instance, on the Kö, you may wish to inquire about the prices before you handle the goods, so a polite was kostet das, bitte?	Таким образом вежливого вопроса was kostet das, bitte?
'I sent to Alexis to inquire about his health. He writes that he is safe and sound, but in despair.'	Я послала к Алексею узнать об его здоровье, и он мне пишет, что здоров и цел, но в отчаянии .
As the original Internet connection contract includes overseas Internet access, Ni called Shanghai Telecom to inquire about fixing the network.	Поскольку стандартное интернет соединение даёт возможность доступа к зарубежным интернет сайтам, Ни позвонил в Shanghai Telecom с просьбой устранить неполадки.
He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province.	Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев.
The children struggled together within her. She said, If it be so, why do I live? She went to inquire of Yahweh.	Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
Vronsky went away, but came again in the morning to inquire. Karenin met him in the ante room and said 'Remain here she may ask for you,' and himself showed him into Anna's boudoir.	Вронский уехал домой, но утром он приехал узнать, и Алексей Александрович, встретив его в передней, сказал Оставайтесь, может быть, она спросит вас, и сам провел его в кабинет жены.
While he was changing his things, the valet told him that the second race had already begun and that many gentlemen had been to inquire for him, and a lad had run over twice from the stables.	Пока он переодевался, лакей сообщил ему,что уже начались вторые скачки, что приходило много господ спрашивать про него и из конюшни два раза прибегал мальчик.
'Well, if you want to so much, I will inquire about her first and will speak to her myself,' answered her mother. 'What do you see particular in her?	Да, если тебе так хочется, я узнаю прежде о ней и сама подойду, отвечала мать. Что ты в ней нашла особенного?
Among those who were arrested were two of Mrs. al Duhayan's sons, Yasser and Rayan. I just got out from the General Investigation Bureau to inquire about my mother's case.	Среди задержанных были два сына аль Духайан, Йассер и Райан.
Korney, the valet, went down into the hall porter's room to inquire who had let her in, and hearing that it was Kapitonich who had done so, he reprimanded the old man.	Корней, камердинер, войдя в швейцарскую, спрашивал, кто и как пропустил ее, и, узнав, что Капитоныч принял и проводил ее, выговаривал старику.
Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home.	Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха.
Nelson left the room to inquire who the young general was and on his return switched to a very different tone, discussing the war, the state of the colonies and the geopolitical situation as between equals.	Нельсон вышел из приёмной осведомиться, кто таков этот молодой генерал и, вернувшись, сменил тон, обсуждая войну, положение в колониях и геополитическую ситуацию как равный с равным.
When Anna returned with her album he had already gone, and Oblonsky was saying that Vronsky had called to inquire about a dinner they were giving next day to a celebrity who was visiting Moscow, but that he could not be induced to come in.	Когда Анна вернулась с альбомом, его уже не было, и Степан Аркадьич рассказывал, что он заезжал узнать об обеде, который они завтра давали приезжей знаменитости. И ни за что не хотел войти.
'I have not the right to inquire into all the details of your feelings, and in general I consider it useless and even harmful to do so,' began Karenin. 'By digging into our souls, we often dig up what might better have remained there unnoticed.	Входить во все подробности твоих чувств я не имею права и вообще считаю это бесполезным и даже вредным, начал Алексей Александрович. Копаясь в своей душе, мы часто выкапываем такое, что там лежало бы незаметно.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky. Journalists on the ground would do well to inquire about the relevant military objectives rather than pass judgment on the basis of the numbers of civilians killed, which may have minimal relevance to legal analysis.	Журналистам, работающим там, следовало бы интересоваться важными военными задачами, вместо того, чтобы выносить решения на основании числа убитых мирных жителей, что может иметь минимальное значение при правовом анализе.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.	ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.

Показать эту страницу на русском языке