Translation of "instrumental role" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Instrumental - translation :

инструментальный

Instrumental role - translation :

инструментальная роль

Role - translation :

роль

Keywords : важную сыграл сыграла способствовал ответственный роль Роль роли важную главную

Examples (External sources, not reviewed)

Yet academic science plays an important non instrumental' role in society.	Тем не менее, университетская наука играет важную не инструментальную'' роль в жизни общества.
By saving themselves, they may also be able to play an instrumental role in saving China.	Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.
I like instrumental music.	Люблю инструментальную музыку.
I like instrumental music.	Мне нравится инструментальная музыка.
If women played a crucial role during the peaceful stage of the uprising, they have been less instrumental in the armed struggle.	Но если женщины сыграли важную роль во время мирной стадии восстания, то в вооружённой борьбе они не смогли принести много пользы.
The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.'	Самое важное здесь заключается в том, что она исполняла и исполняет не инструментальную роль, которая не под силу частной науке''.
Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.	Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.
Jamal was instrumental in the operation of HRAI.	Джамаль сыграл важную роль в работе HRAI.
Choirs can sing with or without instrumental accompaniment.	Хор может петь в сопровождении инструментов или без них.
With the help of J. R. D. Tata, he played an instrumental role in the establishment of the Tata Institute of Fundamental Research in Bombay.	В 1945 стал инициатором создания и первым руководителем Института фундаментальных исследований Тата в Бомбее.
Historically, it is the middle classes that have an inherent stake in fairness and equality, thus playing an instrumental role in instituting the rule of law.	Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности и равенства, играя, таким образом, главную роль в создании правового государства.
Scholars, thinkers, intellectuals, writers, scientists, people of arts, culture and media and the youth, who play an instrumental role in initiation and sustainment of dialogue among civilizations	теологов, мыслителей, интеллектуалов, ученых, работников искусства, культуры и средств массовой информации и молодежь, которые играют важную роль в инициировании и продолжении диалога между цивилизациями
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.	Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.	Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this.	Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому .
Extreme right wing politician Geert Wilders was instrumental in stirring up nativist sentiment.	Крайний правый политический деятель Герт Вилдерс стал ключевым участником в разжигании националистических настроений.
In these circumstances, Turkey has been able to leverage both its regional ties and its standing in the transatlantic community to play a more instrumental role vis à vis its southern neighbors.	В данных обстоятельствах Турция смогла воспользоваться как своими региональными связями, так и своим положением в трансатлантическом сообществе, что помогло ей сыграть более действенную роль в отношениях со своими южными соседями.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru s autonomy.	По словам Дождя , Акопов сыграл важную роль в многолетней защите автономии Ленты .
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.	Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.
They were instrumental in training, equipping and leading Mujaheddin forces against the Soviet Army.	Они служили средством для подготовки, снаряжения и руководства сил моджахедов в борьбе против Советской армии.
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the Big Bang.	В 1986 году ее правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют большим взрывом .
The instrumental achievements of science would depend solely on the scraps falling from the pure scientist s table.	Инструментальные достижения науки зависели бы исключительно от отходов, падающих со стола чистого ученого.
UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges.	Руководство ООН было бы очень кстати при предложении и выработке решений подобных устрашающих долгосрочных глобальных проблем.
Individuals from civil society and representatives of non governmental organizations, as instrumental partners in promoting dialogue among civilizations.	членов гражданского общества и представителей неправительственных организаций в качестве партнеров, содействующих диалогу между цивилизациями.
University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.' The key point is that up to now it has had a distinctive non instrumental role that cannot be performed by proprietary science.'	Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.
In the same year, he became director of the Norwegian Geological Survey, which he had been instrumental in establishing.	В 1857 году на родине настоял на основании государственного геологического учреждения и стал его первым директором.
Europe s Rising Global Role	Возрастающая глобальная роль Европы
Get America's role right.	Роль Америки должна быть правильно понята.
Isometric role playing game	Изометрическая ролевая игра
A global role model	Пример для мира
The Role of V.V.	Докучаев В.В.
In 1987, Pop appeared (along with Bootsy Collins) on a mostly instrumental album, Neo Geo , by Japanese composer Ryuichi Sakamoto.	В 1987 году Поп появился (наряду с ) на инструментальном альбоме Neo Geo японского композитора Рюити Сакамото.
While religion played a role in politics, politics also played a role in religion.	Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии.
What Role for the State?	Какая роль отводится государству?
Politics surely plays a role.	Политика, конечно, играет в этом свою роль.
But what kind of role?	Но какую роль?
A European Role in Palestine?	Роль Европы в Палестине?
Julian Assange described the role	Джулиан Ассанж так описал свою роль
He became their role model.	Он и стал их идейным вдохновителем.
You must accept your role.	Ты должен смириться со своей ролью.
Who has the main role?	Кто в главной роли?
Tom got the lead role.	Том получил главную роль.
Mary got the lead role.	Мэри получила главную роль.

Показать эту страницу на русском языке