Translation of "involuntarily" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Involuntarily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom flinched involuntarily. | Том невольно вздрогнул. |
| 'Oh!' said Dolly, and her face involuntarily expressed displeasure. | А! сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие. |
| His people involuntarily abandon their homes, many are starving. | Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают. |
| After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more. | Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека. |
| His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror. | Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем. |
| He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000. | Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года. |
| He did not wish to look at her, but his eyes were involuntarily drawn toward her. | Он хотел не смотреть на нее, но взгляд его невольно притягивался к ней. |
| 'Yes, that's true,' answered Varenka with a smile, and involuntarily the direction of their stroll changed. | Да, это правда, улыбаясь, отвечала Варенька, и невольно направление их прогулки изменилось. |
| He opened his mouth to say that she had behaved improperly, but involuntarily said something quite different. | Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое. |
| He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden. | Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. |
| Involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose. | Независимо от своей воли, он стал хвататься за каждый мимолетный каприз, принимая его за желание и цель. |
| Levin involuntarily remembered all that the man had said, and corrected in imagination the answers he himself had given. | Левин невольно вспомнил все его слова и поправлял в своем воображении то, что он отвечал ему. |
| Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties. | Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения. |
| I couldn't sleep last night and involuntarily turned on and watched a TV program without knowing what it was. | Прошлой ночью я не смогла заснуть и невольно включила телевизор, где начала смотреть телепередачу, даже не зная, про что она. |
| Sometimes I even doubt the existence of God,' said Levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words. | Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога, невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил. |
| She noticed that Kitty not only imitated Varenka's activities, but involuntarily copied her manner of walking, speaking, and blinking her eyes. | Она видела, что Кити не только подражает Вареньке в ее деятельности, но невольно подражает ей в ее манере ходить, говорить и мигать глазами. |
| INVOLUNTARILY REVIEWING THE IMPRESSIONS left on his mind by the conversations at dinner and after, Karenin returned to his solitary room. | Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер. |
| Levin glanced round at her, was struck by the joyous radiance of her face, and was involuntarily infected by her feeling. | Левин оглянулся на нее и был поражен тем радостным сиянием, которое было на ее лице и чувство это невольно сообщилось ему. |
| She did not want strife and blamed him for wanting to fight, but yet she involuntarily took up a fighting attitude. | Она не хотела борьбы, упрекала его за то, что он хотел бороться, но невольно сама становилась в положение борьбы. |
| 'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!' | Какое счастье! с отвращением и ужасом сказала она, и ужас невольно сообщился ему. Ради бога, ни слова, ни слова больше. |
| Constantine felt himself morally cornered, and in consequence became excited and involuntarily betrayed the chief cause of his indifference to social questions. | Константин Левин чувствовал себя нравственно припертым к стене и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего равнодушия к общему делу. |
| Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear. | Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать. |
| From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. | Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. |
| But involuntarily he, here in his own house, imposed on her more than ever, and she could not feel at ease with him. | Но, против своей воли, он здесь, у себя дома, еще более импонировал ей, чем прежде, и она не могла быть с ним свободна. |
| He talked with her the usual Society talk all sorts of rubbish, but rubbish into which involuntarily he put a special meaning for her. | Он говорил с нею то, что обыкновенно говорят в свете, всякий вздор, но вздор, которому он невольно придавал особенный для нее смысл. |
| When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered. | Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи. |
| Though the biography of the scientist did not interest Levin, he listened involuntarily and learned a few interesting facts about the celebrated man's life. | Хотя Левин и не интересовался биографией ученого, но невольно слушал и узнал кое что интересного и нового о жизни знаменитого ученого. |
| Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows. | Катавасов, войдя в свой вагон, невольно кривя душой, рассказал Сергею Ивановичу свои наблюдения над добровольцами, из которых оказывалось, что они были отличные ребята. |
| In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression. | В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии. |
| 'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door. | Хорошо доехали? сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из за двери. |
| The large, beautiful, perfectly regular shape of the horse, with his wonderful hindquarters and his exceptionally short pasterns just above his hoofs, involuntarily arrested Vronsky's attention. | Крупные, прелестные, совершенно правильные формы жеребца с чудесным задом и необычайно короткими, над самыми копытами сидевшими бабками невольно останавливали на себе внимание Вронского. |
| And there rose before his mind's eye a whole row of those vigorous, strong, self assured men, who had always involuntarily attracted his curiosity and attention. | И ему представлялся целый ряд этих сочных, сильных, не сомневающихся людей, которые невольно всегда и везде обращали на себя его любопытное внимание. |
| 'If I am not to blame for it, who is?' he thought, involuntarily seeking a culprit to punish for these sufferings but there was no culprit. | Если не я, то кто же виноват в этом? невольно подумал он, отыскивая виновника этих страданий, чтобы наказать его но виновника не было. |
| 'Darya Alexandrovna,' he said, now looking straight at Dolly's kind, excited face and feeling his tongue involuntarily loosened. 'I would give much for the possibility of doubting. | Дарья Александровна! сказал он, теперь прямо взглянув в доброе взволнованное лицо Долли и чувствуя, что язык его невольно развязывается. Я бы дорого дал, чтобы сомнение еще было возможно. |
| Now, as if involuntarily, he cut ever deeper and deeper into the earth, so that he, like a ploughshare, could not get out without turning the sod. | Теперь он, точно против воли, все глубже и глубже врезывался в землю, как плуг, так что уж и не мог выбраться, не отворотив борозды. |
| This conversation about horses interested him, but he never forgot Anna, and involuntarily listened to the steps in the corridor and glanced at the clock on the mantelpiece. | Разговор о лошадях занимал его, но ни на минуту он не забывал Анны, невольно прислушивался к звукам шагов по коридору и поглядывал на часы на камине. |
| I see that Anna is happy, quite happy, she has already told me so,' said Dolly smiling and involuntarily while saying it she doubted whether Anna was really happy. | Я вижу по Анне, что она счастлива, совершенно счастлива, она успела уже сообщить мне, сказала Дарья Александровна улыбаясь и невольно, говоря это, она теперь усумнилась в том, действительно ли Анна счастлива. |
| 'I shall see her again,' he thought and smiled involuntarily. 'I shall see her walk, her face... she will say something, turn her head, look at me, perhaps even smile.' | Еще раз увижу, говорил он себе, невольно улыбаясь, увижу ее походку, ее лицо скажет что нибудь, поворотит голову, взглянет, улыбнется, может быть . |
| Involuntarily and unconsciously, in every book, in every conversation, and in every person he met, he now sought for their relation to those questions and for a solution to them. | Невольно, бессознательно для себя, он теперь во всякой книге, во всяком разговоре, во всяком человеке искал отношения к этим вопросам и разрешения их. |
| It is a state of being involuntarily gripped by something that is difficult to ward off and for which, since one cannot act otherwise, one is accountable only in a limited sense. | Это состояние, когда тебя невольно захватило что то, о чем невозможно не думать, и за что, так как невозможно действовать иначе, человек несет только ограниченную ответственность. |
| 'You insist too much on your devotion, for me to value it greatly,' she replied in the same playful tone, while she involuntarily listened to the sound of Vronsky's footsteps following them. | Ты слишком уже подчеркиваешь свою нежность, чтоб я очень ценила, сказала она тем же шуточным тоном, невольно прислушиваясь к звукам шагов Вронского, шедшего за ними. |
| And by the look of her eyes which had involuntarily brightened Levin realized that she loved this man, realized it as surely as if she had told it him in so many words. | И по одному этому взгляду невольно просиявших глаз ее Левин понял, что она любила этого человека, понял так же верно, как если б она сказала ему это словами. |
| Levin listened to them and at the same time involuntarily thought of the past and of what had been going on before that morning, remembering himself as he had been yesterday before this event. | Левин слушал их и, невольно при этих разговорах вспоминая прошедшее, то, что было до нынешнего утра, вспоминал и себя, каким он был вчера до этого. |
| When he had got out of the train at Bologoe station to drink a glass of seltzer water and had seen Anna, he had involuntarily at once told her just what he was thinking about it. | И когда он вышел из вагона в Бологове, чтобы выпить сельтерской воды, и увидал Анну, невольно первое слово его сказало ей то самое, что он думал. |
| 'It is all very beautiful,' thought Kitty as she heard these words, 'and could not be different.' And a smile of joy, which involuntarily communicated itself to all who regarded her, shone on her radiant face. | Все это было прекрасно, думала Кити, слушая эти слова, все это и не может быть иначе , и улыбка радости, сообщавшаяся невольно всем смотревшим на нее, сияла на ее просветлевшем лице. |
Related searches : Move Involuntarily - Act Involuntarily - Involuntarily Terminated