И у каждой общины есть свой срок предел, когда они умрут или падет на них наказание Аллаха .

Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час.

Для каждой общины есть свой срок.

У всякого народа, у каждой общины предназначенный срок.

И для каждой религиозной общины свой срок.

До какого дня дана отсрочка?

до какого дня будет отложено?.

До какого дня отсрочено?

до какого времени будут отсрочены эти великие дела?

до коих же пор будет отсрочен этот день?

Так до какого дня будет дана отсрочка?

Тогда до какого дня будет ещё отсрочено?

У каждой общины есть свой срок предел, когда закончится их жизнь .

Для каждого народа есть свой предел.

А призывать людей к отчету и подвергать их наказанию является исключительным правом Всевышнего Аллаха. Он ниспосылает наказание тогда, когда наступает соответствующий срок.

Для каждой общины установлен срок.

Для каждой общины определён заранее Аллахом конец.

И (только) Он Аллах Тот, Который ночь сделал для вас одеянием который темнотой своей покрывает вас словно одежда , а сон отдыхом, и сделал день воскресением если сон подобна смерти, то день подобна воскресению .

Он тот, который ночь сделал для вас одеянием, а сон покоем, и сделал день воскресением.

Вы продолжали бы трудиться, несмотря на то, что непрерывный труд может принести вам очень много вреда. В то же время, если бы ночь продолжалась всегда, то вы не смогли бы полноценно трудиться во благо своей мирской и Последней жизни, и поэтому Господь сотворил для вас день.

Он Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон отдыхом, а день оживлением.

Среди знамений, свидетельствующих о единстве Аллаха, то, что Он сделал ночь одеянием для человека и временем для его покоя. Люди входят в ночь, и её темнота покрывает их, как одежда покрывает человека, и сделал сон покоем, чтобы люди отдыхали от утомления.

Именно Он сделал для вас ночь одеянием, сон упокоением, а день возвращением к жизни .

И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).

Он Тот, кто делает ночь одеждой для вас сон временем покоя день делает временем проявленимя.

до известного (только одному Аллаху) срока?

до известного срока?

Разве Мы не создали вас из капли в высшей степени ничтожной жидкости, выходящей из области между поясницей и грудью? Разве Мы не поместили эту каплю в матке, где поселяется и развивается зародыш до определенного срока?

где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока?

до определенного времени?

На срок, назначенный (нуждой)?

До определенной череды?

И (ангелы сказали) Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).

Поистине, День Разделения День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости срок их всех.

и нет среди нас никого без известного места.

Поистине, день разделения срок их весь.

Ангелы сказали У каждого из нас есть известное место. Словно опровергая лживые утверждения многобожников, ангелы свидетельствуют о том, что они являются покорными рабами Аллаха и не ослушаются Его даже в самых незначительных вещах.

Ангелы сказали У каждого из нас есть известное место.

Воистину, День различения это срок, установленный для каждого из них.

Ангелы, утверждая поклонение Аллаху, сказали Среди нас нет ни одного, кому не было бы указано и определено место в знании и поклонении, которое он не может преступить.

Поистине, День различения (День Воскресения), когда Аллах рассудит между последователями истины и последователями лжи, срок для них всех!

Ангелы сказали Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.

Воистину, день различения истины от лжи срок, установленный для всех.

И нет ни одного из нас Без места, что назначено ему,

Поистине, День Разделения есть срок, Назначенный для всех,