Translation of "is contained" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contained - translation :

Is contained - translation :

Keywords : содержал содержала содержали содержится содержат

Examples (External sources, not reviewed)

The Way is contained within all things.	То есть Дао является источником всех форм.
This is a problem contained to the developing world.	Эта проблема, связанная с развивающимся миром.
Should China be Contained ?	Нужно ли сдерживать Китай?
The bottle contained wine.	В бутылке было вино.
And the system is contained. What do I mean by that?	И эта система самодостаточна. Что я имею в виду?
The request is contained in document CD WP.537 Add.1.	Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.
And the third insight is that we're not primarily self contained individuals.	И третье то, что мы изначально не самодостаточные личности.
Empires contained many nations, after all.	В конце концов, в империях проживает большое количество народов.
Mart., and normally contained 31 days.	Все же остальные месяцы содержат 31 день.
This is a spectacular success story that shows that Ebola can be contained.	Впечатляющий успех этой истории учит тому, что Эбола может быть побеждена.
If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained.	Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать.
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
The suitcase contained nothing but dirty clothes.	В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
The box Tom gave me contained potatoes.	Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку.
And their hive contained special individuals blood relatives.	А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови.
One of them contained instructions regarding this deputation.	Главным помощником в этом деле должна была быть графиня Лидия Ивановна.
Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.	Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.
India, Burma, and Nepal contained 70 of cases.	Индия, Бирма и Непал составили вместе долю в 70 случаев заболеваемости.
Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V.	Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V.
The hope that terrorism can be regionally contained is a dangerous exercise in self delusion.	Надежда, что терроризм можно сдержать на региональном уровне это опасное занятие самообманом.
Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.	Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.
The total mass contained in the cluster is estimated to be about 800 solar masses.	Общая масса звёзд скопления оценивается в примерно 800 масс Солнца.
Three quarters of the atmosphere's mass is contained within the first 11 km of the surface.	Три четверти массы атмосферы содержится в первых 11 километрах от поверхности планеты (тропосфера).
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
The letter, pictured below, contained no expression of condolence.	Письмо, на фото ниже, не содержит никакого выражения соболезнования.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.	Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
Some studies suggest that it requires more energy to produce America s ethanol than is contained in it.	Некоторые исследования показывают, что на производство американского этанола уходит больше энергии, чем содержится в нем.
That way, the dangers of popular antipathies will be contained.	Таким образом, опасности, таящиеся в общественных антипатиях, могут быть сдержаны.
But the book contained other, non market, examples as well.	Книга сделала знаменитыми несколько известных исторических пузырей пузырь Миссисипи 1719 20 годов, пузырь Компании Южных морей 1711 20 годов, а также тюльпановую манию 1630 х годов. Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры.
It now seems doubtful that these dynamics can be contained.	И сейчас весьма сомнительно, чтобы эти силы можно было остановить.
But the book contained other, non market, examples as well.	Но в книге также содержатся и другие не связанные с рынком примеры.
Group 2 The second group contained Brazil, Bolivia and Yugoslavia.	Группа 2 Во второй группе играли Югославия, Бразилия и Боливия.
While the Dubai case is not different, it is special, so the effect on investor confidence should remain contained for now.	Хотя дефолт случался не только в Дубае, его ситуация, всё же, особая, поэтому воздействие на доверие инвесторов пока что не будет слишком сильным.
The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.	Последняя часть экспозиции, уместившейся в одной комнате, это упомянутый выше роман в комиксах.
The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch, The Garden of Earthly Delights.	Ответ, на мой взгляд, содержится в восхитительном триптихе Иеронима Босха Сад Земных Наслаждений .
The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization.	Соглашение входит в так называемую Парижскую программу, которая определяет принципы собственности, выравнивания и гармонизации.
According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report.	В соответствии с SPIEGEL ONLINE, международная рабочая группа в настоящее время расследует обвинения, содержащиеся в докладе Foodwatch.
Still, protectionism was contained, partly due to the World Trade Organization.	Однако протекционизм удалось сдержать отчасти, благодаря ВТО.
Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.	Влияние террористических групп можно свести к минимуму, если проводить политику сдерживания в отношении государств, поддерживающих их.
Salaries for locally recruited staff are contained in paragraph 50 below.	23. Информация об окладах сотрудников, набираемых на местной основе, приводится в пункте 50 ниже.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.	В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
Even if the nuclear threat is contained, the twenty first century could confront us with grave new global perils.	Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками.
Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.	Тем не менее, сегодня в Вашингтоне сконцентрировано слишком много власти, чтобы ее могли успешно сдерживать рамки исключительно национальной конституционной структуры.
Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable.	Если не прекратить эту схватку за региональную гегемонию, очередные прокси войны вместе со всеми связанными с ними рисками будут неизбежны.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.	Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.

Показать эту страницу на русском языке