Translation of "is relying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Is relying - translation :

Keywords : полагаюсь полагаться полагаемся полагаясь полагаются

Examples (External sources, not reviewed)

Everybody is relying on you.	Все полагаются на тебя.
Everybody is relying on you.	Все рассчитывают на тебя.
Conduct of the relying party	Поведение полагающейся стороны
Relying on the concept of physiology,	A gt 2 K 2 0 O A L 0 gt F 5 ? F 8 8 D 8 7 8 gt gt 3 8 8 ,
Relying on strength alone cannot guarantee victory.	Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
What are the figures he's relying on?	На какие цифры они опираются?
I've been relying on it too much.	Я слишком полагалась на это.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
And the first one, the pulmonary circulation, is really kind of relying on the right vetricle as the pump. And the second one is relying on the left ventricle as the pump.	Насосом для малого круга служит правый желудочек, для большого левый.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на тебя полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на вас полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я полагаюсь на вас.
I made a mistake by relying on scum.	C 00FFFF Так просто это у тебя не выйдет.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом.
As citizens start relying on redistribution, productive work is discouraged, and real wealth creation suffers.	Как только граждане начинают полагаться на перераспределение, это приводит к тому, что не поощряется продуктивная работа и, таким образом, страдает процесс создания реального богатства.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.	Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания.
It is up to the relying party to decide what evidence it needs to support reliance.	Сторона, которая полагается на подпись, рукописную или электронную, принимает на себя риск того, что подпись может оказаться недействительной или поддельной.
And they're relying on New Relic to keep them optimized.	И они опираются на New Relic, чтобы их оптимизировать. Так что ...
This example, which is not unique to Sweden, clearly illustrates the risks of relying on diplomatic assurances.	Этот пример, не являющийся уникальным для Швеции, ясно указывает на риски, связанные с дипломатическими гарантиями.
Who is better placed to estimate the business and legal risk of relying on the method used?	Кто лучше способен оценить сделку и правовой риск признания надежности использованного метода?
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.	Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.
A relying party shall bear the legal consequences of its failure	Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае
Now the Territory was relying heavily on imports of all sorts.	В настоящее время территория во многом зависит от импорта всякого рода товаров.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	Сейчас не публика реагирует на новости, а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past.	Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.
So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.	Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.
But relying solely on industrial centralization breeds dependency and creates economic vulnerability.	Но доверие только промышленной централизации вызывает зависимость и создаёт экономическую уязвимость.
The danger with relying on history, however, is that we have no methodology to decide which comparisons are relevant.	Тем не менее, опасность надежды на историю заключается в том, что у нас нет методологии определения того, какие сравнения имеют отношение к делу.
The implication is that specialized agencies are gradually relying more heavily on EBEs to fund their technical cooperation activities.	Это означает, что специализированные учреждения постепенно все в большей мере используют внебюджетные средства для финансирования своих мероприятий в области технического сотрудничества.
Therefore, for the well being of ecosystems and the people relying on them it is crucial to conserve biodiversity.	Поэтому, для благосостояния экосистем и людей, зависящих от них, сохранение биоразнообразия становится решающим фактором.
Such expert evidence is also available to the relying party, but at a more useful point of time, before the transaction is consummated.	С мнениями специалистов в этой области может ознакомиться и сторона, доверяющаяся подписи, но сделать это она может в более подходящее время, то есть до окончательного оформления сделки.
Table 2 Population without access to electricity and relying on biomass for cooking	Таблица 2. Население, не имеющее доступа к электричеству и зависящее от биомассы для приготовления пищи
In this matter, we are relying on the support of the United Nations.	В этом мы рассчитываем на поддержку Организации Объединенных Наций.
So, are the human systems more fragile? Are we relying on particular circumstances?	Местные фермеры страдают из за того, что не кукуруза не вырастает такой какой она должна быть.
Apart from rolling its own crypto instead of relying on existing encryption solutions, there is the matter of device dependence.	Кроме того, что создатели приложения сделали свой криптографический протокол, а не использовали одно из готовых решений, существует проблема зависимости от устройства.
Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.	Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык.
Myanmar is endeavouring to achieve development, relying mainly on its own resources, without assistance, including from the international financial institutions.	Мьянма стремится добиться целей в области развития, полагаясь преимущественно на свои собственные ресурсы, без какой либо помощи, в том числе и со стороны международных финансовых учреждений.
Rather than relying on sanctions and threats of force, the idea is to underpin long term prosperity in today s unstable regions.	Идея состоит в том, чтобы, не полагаясь на санкции или угрозы силы, обеспечить долговременное благосостояние в нестабильных на сегодня регионах.
It is relying on that community apos s generosity to re establish itself and to recover from the horrors of war.	Руанда рассчитывает на щедрость международного сообщества, для того чтобы восстановить страну и оправиться от ужасов войны.
Mongolia is advancing along the road of reforms, relying on the active support of the donor community and of international organizations.	Монголия идет дорогой реформ, опираясь на активную поддержку со стороны сообщества стран доноров и международных организаций.
The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.	Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
(d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties	d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон
Opponents also criticised him for relying too much on the advice of his friends.	Оппоненты также, критиковали его зато, что он слишком прислушивается к советам своих друзей.
Virtualization could be detected by a timing attack relying on external sources of time.	Виртуализация может быть обнаружена при атаке по времени, основанной на внешних источниках времени.

Показать эту страницу на русском языке