Перевод "полагается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе полагается расслабляться. | You're supposed to be relaxing. |
| Тебе полагается расслабиться. | You're supposed to be relaxing. |
| Тому полагается помогать Мэри. | Tom is supposed to be helping Mary. |
| Том полагается на Мэри. | Tom relies on Mary. |
| Однако капитализм полагается на добросовестность. | But capitalism relies on good faith. |
| Он вечно полагается на других. | He always relies on other people. |
| Здесь не полагается носить обувь. | You're not supposed to wear shoes in here. |
| Компания очень полагается на ваши способности. | The firm has a great deal of trust in your ability. |
| Это то, что вам полагается делать. | This is what you're supposed to do. |
| Какое наказание полагается за это преступление? | What's the punishment for this crime? |
| Тебе полагается встретиться с Томом в клубе. | You're supposed to meet Tom at the club. |
| Тебе полагается самому убрать за собой беспорядок. | You are expected to clean up your own mess yourself. |
| Тебе полагается быть завтра здесь в полтретьего. | You're supposed to be here tomorrow at 2 30. |
| К этому костюму вам полагается две пары брюк. | You get two pairs of trousers with this suit. |
| Мне полагается оставаться здесь всю вторую половину дня. | I'm supposed to be here all afternoon. |
| Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. |
| Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево. | America has relied on private contractors, which have not come cheap. |
| Так что пенсии от канала Fox мне не полагается. | So there is actually no Fox pension. |
| Общественное здравоохранение полагается на работников ASHA, а не врачей. | Public health care runs on the ASHA worker, not the doctor. |
| Образование полагается на заучивание более чем на логическое мышление. | Education emphasizes rote learning over critical thinking. |
| Южная Америка полагается на экспорт товаров и природные ресурсы. | South America is also home to one of the largest populations of Africans. |
| Демократия полагается на дух доверия и сотрудничества в уплате налогов. | Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes. |
| Я уже сказал всё, что тебе полагается об этом знать. | I've already told you all you need to know about that. |
| Хаменеи всё же полагается на Ахмадинежада в проведении иранской общественной дипломатии. | Khamenei does rely on Ahmadinejad to lead Iran s public diplomacy. |
| Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности. | Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity. |
| Конечно, мне по долгу службы полагается так говорить, но это действительно правда. | Of course, it's my job to say that, but it's actually true. |
| Иными словами, инвесторы ожидают получить только половину от того, что им полагается. | In other words, investors are expecting to receive only about half of what they are owed. |
| Полагается, что если девушка будет есть из котла, она не выйдет замуж. | If a young woman eats out of a pot, she supposedly will not get married. |
| Мэри недовольна, что по школьной пьесе её парню полагается поцеловать другую девчонку. | Mary's not happy that her boyfriend has to kiss another girl for the school play. |
| Вместо этого, эффективное руководство полагается на привлечение многих руководителей для действенного принятия решений. | Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making. |
| Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей. | It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals. |
| Гана, к примеру, полностью полагается на гидроэлектрическую выработку дамбы Акосомбо на реке Вольта. | Ghana, for example, has become totally reliant on the hydro electric output of the Akosombo dam on the river Volta. |
| Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой. | Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge. The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this. |
| Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой. | The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this. |
| Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом. | For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. |
| Но нынешний бюджет полагается на иностранную помощь, чтобы покрыть 3 миллиарда (10 от ВНП) дефицита. | But the current budget relies on foreign aid to cover a 3 billion (10 of GNP) shortfall. |
| Киссинджер определяет мировой порядок как концепцию международных соглашений, которые как полагается, применяются во всем мире . | Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world. |
| За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения. | For terrorism and incitement offenses, the mandatory sentence in Ethiopia is a minimum of eight years in prison. |
| Известный как check4spam.com сайт полагается на исследования и расследования команды check4spam наряду с пользователями волонтёрами. | Known as check4spam.com, the site relies on both the research and investigation by the check4spam team along with volunteer users. |
| Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь. | According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty. |
| Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса. | Trade and immigration (legal and illegal), if left unchecked, will continue to exert downward pressure on rich countries labor markets. |
| Китай разработал и внедряет альтернативную стратегию развития и не полагается на большое активное сальдо торгового баланса. | China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus. |
| А если они наследники братья (и сестры), мужчины и женщины, то мужчине (полагается) (доля) (равная) доле двух женщин . | But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. |
| Насилие, которое совершает Аль Каида, также полагается на мягкую силу использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории. | For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on soft power, using arguments about injustice that resonate with his audience. |
| Западная Европа представлена в международных организациях значительнее, чем ей это полагается, исходя из объема ВВП или же численности населения. | It is thus not surprising that some Europeans particularly the French are so reluctant to reform the international organizations, even in terms of cutting waste and inefficiency at the UN. |