Translation of "may provide" to Russian language:

Dictionary English-Russian

May provide - translation :

Provide - translation :

Keywords : обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

The secretariat may, however, provide assistance.	Вместе с тем секретариат может оказать содействие в этом.
Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.	Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
In addition, they may have to provide additional resources.	Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.
And so that Allah may provide you a great help.	и чтобы помог тебе Аллах (против врагов твоих) помощью великой (которую невозможно победить и от которой невозможно защититься).
And so that Allah may provide you a great help.	и чтобы помог тебе Аллах великой помощью.
And so that Allah may provide you a great help.	и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.
And so that Allah may provide you a great help.	и даровал тебе великую победу над врагами твоего послания.
And so that Allah may provide you a great help.	и дабы Аллах оказал тебе великую помощь.
And so that Allah may provide you a great help.	И чтоб Аллах помог могучей помощью тебе.
And so that Allah may provide you a great help.	И что бы Богу помочь тебе крепкою помощью.
The Institute may provide the infrastructure in organizing the meeting.	Институт может предоставить инфраструктуру для организации совещания.
The insolvency law may provide the court with the power to	Законодательство о несостоятельности может предоставить суду право
What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives. Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.	Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.	Сторона может также представить свои разъяснения по поводу прекращения операции.
The Committee may wish to provide comments on this request for cooperation.	Комитет, возможно, пожелает прокомментировать данную просьбу о сотрудничестве.
This section may also be used to provide information on complex substances.	В данном разделе могут быть также приведены сведения о сложных веществах.
The guidance counsellor may also provide information about financial and social matters.	Консультант по ориентации может также представлять информацию по финансовым и социальным вопросам.
This section may also be used to provide information on complex substances.	В данном разделе также приводятся сведения о продукции, обладающей сложным составом.
The competent authorities may provide for values of the height and width.	Компетентные органы могут предусматривать значения высоты и ширины.
Staff regulations and rules may provide for periodic reviews to consider continuation.	Положения и правила о персонале могут предусматривать проведение периодических обзоров таких контрактов на предмет целесообразности сохранения их в силе.
The General Assembly may wish to provide further guidance in this regard.	Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дополнительные указания в этой связи.
Objections to refusals to provide information may be raised before the courts.	Отказ в предоставлении информации может быть оспорен в судебном порядке.
Technology may provide fresh economic opportunities resulting in new sources of labour.	Технология может представить новые экономические возможности, которые откроют новые источники рабочих мест.
These stage two feasibility studies may provide an opportunity for necessary refinements.	Эти двухэтапные технические исследования могут предоставить возможность для необходимых уточнений.
(4) Enacting States may wish to provide guidance as to how auctions may be closed under paragraph 2.	4) Государства, принимающие Типовой закон, возможно, пожелают дать рекомендацию относительно того, как могут закрываться аукционы согласно пункту 2.
Who is it that may provide for you if He withholds His provision?	Или кто же он тот, кто даст вам удел, если Он Аллах перестанет наделять вас Своим пропитанием?
The competition law may not provide for sufficiently large fines or other sanctions.	В законодательстве, защищающем конкуренцию, попросту могут не предусматриваться достаточно крупные штрафы или другие санкции.
Where minorities are concentrated territorially, single member districts may provide sufficient minority representation.	В тех случаях, когда меньшинства проживают в форме компактных групп, их надлежащее представительство может обеспечиваться за счет создания одномандатных округов.
The straw may be burned on the farm to provide heat or electricity.	Солома может сжигаться на ферме для производства тепла или электроэнергии.
It may also provide assistance that falls outside the scope of any MEA.	Такой орган может также оказывать помощь, выходящую за рамки сферы охвата любого МПС.
The municipalities may promote and provide educational services of any type or modality.	Муниципии могут развивать и оказывать учебные услуги любого рода и в любой форме.
UNPROFOR may provide escort for convoys and other vehicles as it deems necessary.	Силы Организации Объединенных Наций по охране могут обеспечивать сопровождение колонн и других транспортных средств, когда они сочтут это необходимым.
Changes in agricultural management practices may also provide both local and global benefits.	Полезными на местном и глобальном уровнях могут быть и изменения в практике ведения сельского хозяйства.
The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions	В своих правилах процедуры Совет может предусмотреть порядок решения конкретных вопросов без созыва заседаний
The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.	В своих правилах процедуры Совет может предусмотреть порядок решения конкретных вопросов без созыва заседаний.
It may be possible to book the train ticket together with the airline ticket (travel agents may provide related information).	Билет на поезд можно заказать вместе с билетом на самолет (соответствующую информацию могут предоставить бюро путешествий).
The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.	Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.
Anonymous FTP A host that provides an FTP service may provide anonymous FTP access.	Анонимный FTP Хост, обеспечивающий FTP сервис, может предоставить анонимный доступ к FTP.
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	И взяли они многобожники себе помимо Аллаха других за богов, чтобы они ложные божества были величием для них многобожники ищут в идолах величие, чтобы они заступились за них перед Аллахом .
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	Эти неверующие поклонялись разным божествам, кроме Аллаха, чтобы они были их заступниками и сторонниками в будущей жизни.
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	Многобожники поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.
And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!	Опричь Бога они избрали себе других богов, для того, что бы они были им подкрепителями.

Показать эту страницу на русском языке