Перевод "обеспечивать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечивать - перевод :

ключевые слова : Provide Providing Ensure Support Security

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?	Who Should Safeguard Financial Stability?
Какие ресурсы будут обеспечивать власть?	Which resources will produce power?
Я должен обеспечивать свою семью .	I need to support my family.
У него большая семья, которую надо обеспечивать.	He has a large family to provide for.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.	My uncle has a large family to provide for.
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.	Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
У него есть потенциал одновременно обеспечивать мир и процветание.	It has the potential to promote both prosperity and peace.
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.	It will enforce the rule of law, but only for a price.
Государственные банки должны обеспечивать 98 всего финансирования для местных компаний.	State banks must provide 98 of all financing for local companies.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.	The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.	It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Во первых, Большая двадцатка должна поддержать способность стран обеспечивать себя продовольствием.	First, the G 20 should support countries ability to feed themselves.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев	(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
11. подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость	11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness
a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод	(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
А потом вы можете нас обеспечивать. Вот такая у вас роль, ребята .	And then you can support us. That's the role of you guys.
И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.	And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.	All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.	Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.	At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,	Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
3. просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены	3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations
Правительства в странах всего мира продолжают думать над тем, как обеспечивать энергетические нужды.	Governments in countries of the entire world continue to think about how to supply energy needs.
Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет.	Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.
Однажды она сказала мне Я хочу закончить колледж и быть способной обеспечивать моих детей .	One day she said to me, My wish is to finish college and be able to support my children.
Но, когда ему предстоит обеспечивать финансовые мышцы для страны, то результаты бывают менее впечатляющими.	When its main role has been to provide financial muscle, the results have been less impressive.
А мужья имеют над ними женами степень обязанность обеспечивать жену и право дать развод .	Women also have recognised rights as men have, though men have an edge over them.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.	Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions. (Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.)
Китайские исследования вполне могут обеспечивать строительными блоками инновации американских предпринимателей или предпринимателей из других стран.	Because knowledge is a public good, intellectual gains by one country often benefit others. Chinese research may well provide the building blocks for innovation by US entrepreneurs or those from other countries.
Эта вода достанется фермерам, а фермеры будут поливать свои посадки и смогут обеспечивать общество пищей.	That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food.
Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность.	Instead, the consequence was a corrupt, militarized Palestinian Authority, with competing security services proved incapable of providing security.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.	Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions.
Китайские исследования вполне могут обеспечивать строительными блоками инновации американских предпринимателей или предпринимателей из других стран.	Chinese research may well provide the building blocks for innovation by US entrepreneurs or those from other countries.
3. предлагает Совету Безопасности, его комитетам по санкциям и Секретариату продолжать, в соответствующих случаях, обеспечивать	3. Invites the Security Council, its sanctions committees and the Secretariat to continue to ensure, as appropriate, that
18. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	18. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
19. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	19. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
17. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	17. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
20. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	20. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
63. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать паритет шести официальных языков в передачах радио Организации Объединенных Наций	63. Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production
23. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	23. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
24. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	24. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
15. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы	15. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work

Display this page in English