Перевод "должны обеспечивать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

обеспечивать - перевод : обеспечивать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государственные банки должны обеспечивать 98 всего финансирования для местных компаний.
State banks must provide 98 of all financing for local companies.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.
Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions. (Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.)
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.
Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions.
В докладе также говорилось о недостатке публичной информации о законах, выполнение которых должны обеспечивать македонские госслужбы.
The report also cited a lack of public information about the laws Macedonian state institutions are supposed to enforce.
Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?
Who Should Safeguard Financial Stability?
Какие ресурсы будут обеспечивать власть?
Which resources will produce power?
Я должен обеспечивать свою семью .
I need to support my family.
Кроме того, элиты должны принимать решения в интересах всех, а также обеспечивать, чтобы их голоса были услышаны.
The elites are also supposed to rule in the interest of all, and to allow for their voices to be heard.
Эта проверка психического здоровья (проводимая по желанию работника) станет дополнением к ежегодному медицинскому осмотру, который должны обеспечивать корпорации.
This non mandatory mental health check will be in addition to the yearly medical check ups which companies are already required to provide.
f) правовые системы должны обеспечивать сохранность электронных данных, имеющих отношение к расследованию конкретных преступлений, и быстрый доступ к ним
(f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations
У него большая семья, которую надо обеспечивать.
He has a large family to provide for.
Но эти страны должны сигнализировать о том, что политика продолжит обеспечивать прогрессивное и методичное сокращение дисбаланса вместе с продолжительным ростом.
But these countries must signal that policies will continue to ensure a progressive and orderly reduction in imbalances together with sustained growth.
Таким образом, банки и международные учреждения, которые предоставили деньги Мубараку, должны нести ответственность за свой выбор обеспечивать деньгами его репрессивный режим.
So the banks and international institutions that lent money to Mubarak should bear the responsibility of their choice to bankroll his repressive regime.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.
There's plenty of resource. You can make it reliable.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.
My uncle has a large family to provide for.
Прежде всего, мы должны быть благодарны полиции и спецслужбам, упорная и непрерывная работа которых и осведомленность, значительно превосходящая общественную, помогает обеспечивать нам безопасность.
Above all, we should be grateful to the police forces and intelligence agencies whose unflagging hard work and dedication far away from the public eye help keep us safe.
g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases
Члены Евросовета должны призывать к мирному урегулированию конфликта на востоке Украины, а также обеспечивать условия для полноценного диалога между противоборствующими сторонами , подчеркивает ведомство.
Members of the European Council ought to call for the peaceful resolution of the conflict in the east of Ukraine, as well as provide support for meaningful dialogue between the opposing parties , the agency emphasizes.
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.
Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
У него есть потенциал одновременно обеспечивать мир и процветание.
It has the potential to promote both prosperity and peace.
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.
It will enforce the rule of law, but only for a price.
Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят выжить .
Information is liberating in the traditional political sense of the term the spread of information has had a direct impact on the degree of accountability and transparency that governments must deliver if they are to survive.
ПУИ (а не правительства) должны обеспечивать основную безопасность антивирусы, анти фишинг, анти спам, и т.п. в качестве стандартного набора Интернет услуг. Сделать это не трудно.
The ISPs (rather than governments) should provide basic security anti virus, anti phishing, anti spam, and the like as a regular feature of consumer Internet services.
Кроме того, приобретающие оружие страны должны обеспечивать транспарентность их систем импорта и осуществлять максимальное сотрудничество с должностными лицами экспортирующих стран в вопросе сертификации законных поставок.
In addition, purchasing countries should make sure that their import system is transparent and should provide maximum cooperation with the officials of exporting countries in certifying legitimate shipments.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.
It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Во первых, Большая двадцатка должна поддержать способность стран обеспечивать себя продовольствием.
First, the G 20 should support countries ability to feed themselves.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
11. подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость
11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness
a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод
(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
Арабские страны должны стать тем местом, где люди могут создавать свои собственные производительные рабочие места, продвигать свои собственные возможности, обеспечивать свою жизнь и определять свое собственное будущее.
Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future.
Развитые страны также должны обеспечивать огромную поддержку мер, направленных на остановку уничтожения леса в развивающихся странах, и на значительное и быстрое сокращение выбросов газов за разумную стоимость.
Developing countries need substantial help and support from rich nations in order to implement their plans for low carbon economic growth, and to adapt to the effects of climate change that are now inevitable over the next few decades. Developed countries should also provide strong support for measures to halt deforestation in developing countries, and for reducing emissions substantially, quickly, and at reasonable cost.
Развитые страны также должны обеспечивать огромную поддержку мер, направленных на остановку уничтожения леса в развивающихся странах, и на значительное и быстрое сокращение выбросов газов за разумную стоимость.
Developed countries should also provide strong support for measures to halt deforestation in developing countries, and for reducing emissions substantially, quickly, and at reasonable cost.
будучи убеждена, что посредством своих национальных правовых и судебных систем государства должны обеспечивать надлежащие гражданско правовые, уголовно правовые и административные средства защиты в случае нарушений прав человека,
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
А потом вы можете нас обеспечивать. Вот такая у вас роль, ребята .
And then you can support us. That's the role of you guys.
И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.
And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.
Сьюзен Блэкмор Должны. Должны.
SB Must, at must. Must, must.
В то время когда развитые страны сокращают расходы и увеличивают уровень сбережений, основные развивающиеся страны должны выбрать эту слабину и начать обеспечивать спрос, необходимый для запуска процесса глобального восстановления.
With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.
Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.
At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,
Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции
6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции
5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
3. просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены
3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations

 

Похожие Запросы : они должны обеспечивать - должны обеспечивать, чтобы - обеспечивать безопасность - обеспечивать соблюдение - обеспечивать безопасность - обеспечивать товары - обеспечивать соблюдение - эффективно обеспечивать - обеспечивать информацию - перестает обеспечивать - способность обеспечивать