Перевод "перестает обеспечивать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечивать - перевод :

ключевые слова : Provide Providing Ensure Support Security Stops Ceases Amaze Cease Keeps

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Швеция перестает быть исключением?	The Vanishing Swedish Exception?
С наступлением смерти человек перестает быть членом общества.	With death one ceases to be a member of society.
Посмотрите сюда. Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать.	You look at this the relationship to McDonald's breaks down here.
Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять.	His way of living and thinking really inspire me. He s my master.
Воздух начинает постепенно очищаться, а моя кожа перестает гореть.	The air begins to clear slightly and my skin stop burning.
Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?	Who Should Safeguard Financial Stability?
Какие ресурсы будут обеспечивать власть?	Which resources will produce power?
Я должен обеспечивать свою семью .	I need to support my family.
Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она.	When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said.
У него большая семья, которую надо обеспечивать.	He has a large family to provide for.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.	My uncle has a large family to provide for.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.	This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Аналогично, европейцы достаточно богаты, чтобы самим обеспечивать свою безопасность.	Similarly, Europeans are rich enough to manage their own security.
У него есть потенциал одновременно обеспечивать мир и процветание.	It has the potential to promote both prosperity and peace.
Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются.	Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible.
Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться.	Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.	It will enforce the rule of law, but only for a price.
Государственные банки должны обеспечивать 98 всего финансирования для местных компаний.	State banks must provide 98 of all financing for local companies.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства члены денонсировали настоящий Протокол.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства члены денонсировали настоящую Конвенцию.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Проблема заключается в том, что современная ситуация не предоставляет критериев для оценки того, когда национальная политика перестает способствовать сотрудничеству.	The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative.
Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик.	When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.	The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.	It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Во первых, Большая двадцатка должна поддержать способность стран обеспечивать себя продовольствием.	First, the G 20 should support countries ability to feed themselves.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев	(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
11. подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость	11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness
a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод	(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
Что если вам пришлось столкнуться с врагом всей вашей жизни, а он внезапно перестает быть врагом? задалась вопросом Сабдиель Батиста .	What happens when you've had to face an 'enemy' your whole life and suddenly they cease to be an 'enemy'? asks Sabdiel Batista.
А потом вы можете нас обеспечивать. Вот такая у вас роль, ребята .	And then you can support us. That's the role of you guys.
И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.	And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.	All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.	Paulson s plan would create a charitable institution that provides welfare to the rich at taxpayers expense.
С другой стороны Россия хочет обеспечивать другие рынки, особенно на своих восточных границах.	At the same time, Russia wants to cater to other markets, notably along its eastern frontier.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,	Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
3. просит Генерального секретаря обеспечивать оперативный наем кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены	3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations
Правительства в странах всего мира продолжают думать над тем, как обеспечивать энергетические нужды.	Governments in countries of the entire world continue to think about how to supply energy needs.
Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания.	Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide.
Так как вы находитесь в другой стране, то вас просто перестает волновать тема немедленного наступления всеобщих честных выборов и вот этого всего.	Since you re in a different country, Baronova explains, you simply stop worrying about the immediate introduction of honest elections and all that.
Отвечая на последний вопрос, Навальный сказал Я верю Льву Толстому, что ложь не перестает быть ложью даже если её повторят тысячу раз .	Answering the latter question, Navalny said, I believe in what Leo Tolstoy said, that a lie does not cease to be a lie, even if it is repeated a thousand times.
Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.	He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет.	Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.

Display this page in English