Перевод "перестает удивлять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Швеция перестает быть исключением? | The Vanishing Swedish Exception? |
| И хотя простые люди твердо придерживалась антивоенной позиции правительства, не перестает удивлять тот факт, что это происходило в стране, которая препятствует несанкционированным политическим дискуссиям. | Although this grassroots response adhered to the government's anti war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse. So it was even more surprising to see pro war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou based weekly newspaper 21st Century World Herald . |
| И хотя простые люди твердо придерживалась антивоенной позиции правительства, не перестает удивлять тот факт, что это происходило в стране, которая препятствует несанкционированным политическим дискуссиям. | Although this grassroots response adhered to the government's anti war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse. |
| Том продолжает меня удивлять. | Tom keeps surprising me. |
| Разве это должно нас удивлять? | Should we be surprised? |
| Это не должно никого удивлять. | This should not have surprised anyone. |
| Это не должно нас удивлять. | That should not surprise us. |
| Он не перестаёт меня удивлять. | He keeps surprising me. |
| Ты не перестаёшь меня удивлять. | You never cease to surprise me. |
| Это не должно никого удивлять. | This shouldn't surprise anyone. |
| Это не должно никого удивлять. | This should surprise no one. |
| Япония не перестанет нас удивлять. | Japan won't stop surprising us. |
| Том не перестаёт меня удивлять. | Tom keeps surprising me. |
| Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. | Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise. |
| Это больше не должно никого удивлять. | None of this should surprise anyone anymore. We should understand that this time tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists but so does a counter strategy for opening up a closed society. |
| Действительно, ее производительность продолжает меня удивлять. | Indeed, its performance continues to astound me. |
| Это больше не должно никого удивлять. | None of this should surprise anyone anymore. |
| Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. | Yanukovych s anti democratic position should come as no surprise. |
| Фома никогда не перестаёт меня удивлять. | Tom never ceases to amaze me. |
| Почему это должно кого то удивлять? | Why should that surprise anyone? |
| С наступлением смерти человек перестает быть членом общества. | With death one ceases to be a member of society. |
| Посмотрите сюда. Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать. | You look at this the relationship to McDonald's breaks down here. |
| top5jamaica Чудеса никогда не прекращают нас удивлять . | top5jamaica Wonders never cease to amaze RT FaeEllington Austin 'Jack' Warner is the new minister of national security of Trinidad and Tobago |
| Не знаю, почему это должно меня удивлять. | I don't know why that should surprise me. |
| Их образ жизни и мировоззрение не перестает меня вдохновлять. | His way of living and thinking really inspire me. He s my master. |
| Воздух начинает постепенно очищаться, а моя кожа перестает гореть. | The air begins to clear slightly and my skin stop burning. |
| В любом случае, квантовая вселенная будет продолжать удивлять нас. | Either way, the quantum universe will continue to surprise us. |
| Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять. | Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation. |
| Такая ситуация не должна удивлять, если вы понимаете источники неравенства. | This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality. |
| Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она. | When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said. |
| Отправиться в Рейкьявик значит оказаться в месте, которое никогда не перестанет удивлять. | Going to Reykjavik means finding yourself in a place that never ceases to amaze. |
| То, что спортсмены могут жульничать, не должно удивлять ни одного спортивного болельщика . | That athletes might cheat should come as no surprise to any sports fan. |
| Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти. | This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating. |
| Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются. | Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible. |
| Хуссейн аль Джазири, пускай его душа покоится с миром, является частью этого круга, который не перестает вращаться. | Hussain Al Jazeeri, may his soul rest in peace, is part of this vicious circle than hasn't stopped rotating |
| Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей. | This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted. |
| 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства члены денонсировали настоящий Протокол. | 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it. |
| 2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства члены денонсировали настоящую Конвенцию. | 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it. |
| Проблема заключается в том, что современная ситуация не предоставляет критериев для оценки того, когда национальная политика перестает способствовать сотрудничеству. | The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative. |
| Когда речь заходит о Ганге священной для индусов реке, судья часто перестает сдерживать свои эмоции и переходит на крик. | When talking about the Ganges, a river that is sacred to Hindus, the judge is often unable to restrain his emotions and will switch to shouting. |
| Аксессуары из фальшивой еды также могут иметь менее аппетитные формы, например, приколов, чтобы удивлять коллег и членов семьи. | The fake food accessory boom also can take perhaps less appetizing forms, including gag items to startle coworkers and family members. |
| Что если вам пришлось столкнуться с врагом всей вашей жизни, а он внезапно перестает быть врагом? задалась вопросом Сабдиель Батиста . | What happens when you've had to face an 'enemy' your whole life and suddenly they cease to be an 'enemy'? asks Sabdiel Batista. |
| После значительных расходов, потраченных на участие в конкурсе Евровидение и проведение ежегодного Фестиваля Цветов, богатый нефтью Азербайджан продолжает удивлять мир. | After the significant expense of participating in the Eurovision song contest and holding the annual Flower Festival, oil rich Azerbaijan keeps on surprising the world. |
| Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания. | Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide. |
| Так как вы находитесь в другой стране, то вас просто перестает волновать тема немедленного наступления всеобщих честных выборов и вот этого всего. | Since you re in a different country, Baronova explains, you simply stop worrying about the immediate introduction of honest elections and all that. |
