Translation of "meaningful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Meaningful - translation :

Keywords : значимое значимым значимые значимый смыслом

Examples (External sources, not reviewed)

becomes meaningful	он не становится значимым
And that is meaningful.	И в этом был смысл .
We're not asking meaningful metrics.	Мы не спрашиваем о значимых показателях.
And third, the meaningful life.	Третий вид это осмысленная жизнь.
She gave me a meaningful look.	Она окинула меня многозначительным взглядом.
I didn't actually get meaningful work done.	Но на самом деле не сделал ничего значимого.
A decade later, that proposal still seems meaningful.	Десятилетие спустя это предложение все еще остается актуальным.
I hope that meaningful progress comes in 2011.	Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.
Opposition parties have lost all meaningful political representation.	Оппозиционные партии потеряли всю значимую представленность в политике.
Oil output is coming back on line in meaningful quantities.	Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.
For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma.	В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы.
It is also right that Paris Club creditors receive meaningful repayment.	Так же справедливо, что кредиторы из Парижского Клуба получат значительную компенсацию.
His legacy is bright and meaningful for those who admire him.	Для тех, кто им восхищается, его наследие представляется ярким и значимым.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.	Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.
Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings.	Коррупция и невозможность провести значимые политические реформы стали большим недостатком.
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,	признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов,
Neither side trusts the other, so social wars have replaced meaningful political progress.	Стороны потеряли доверие друг к другу, а социальные войны вытеснили политический прогресс.
Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.	Уровень безработицы составляет около 20 .
Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.	Однако регион не в состоянии предоставить молодым людям адекватные возможности для самореализации.
We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork.	Мы имели честь перенести их опыт и желания на значимое произведение искусства.
Because elections to the Majlis (Parliament) and the Presidency are contested, they are meaningful.	Т.к. выборы в Майлис (Парламент) и в президенты проводятся на конкурсной основе, они имеют большое значение.
Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound.	И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого либо значительного их восстановления.
The issue of meaningful reform is almost certain to surface early on Hu's watch.	Проведение любой сколько нибудь значительной реформы почти без сомнений будет осуществляться под строгим надзором Ху.
The challenge remains finding meaningful ways to connect these young indigenous language digital activists.	Главной задачей остаётся поиск значимых путей для связи молодых интернет защитников коренных языков.
The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need.	Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость.
The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue.	Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу.
In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there.	то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.
Given this, he wondered how meaningful the new rules are, if there exceptions are possible	Он задаётся вопросом, насколько тогда имеют смысл новые правила, если из них возможны исключения
This could help investigators, if they are serious, to at least begin a meaningful investigation.	Это могло бы помочь расследователям, если они серьёзно настроены, по крайней мере начать значимое расследование.
Our coming together of today is only meaningful if we continue to come together tomorrow.	Наше единение сегодня имеет смысл только, если это продолжится и завтра.
But even a 5 of GDP budget would be insufficient to play a meaningful macroeconomic role.	Но даже бюджета в 5 ВВП было бы недостаточно, чтобы играть значительную макроэкономическую роль.
In Japan and Latin America, volatility dropped in a meaningful way only in the current decade.	В Японии и Латинской Америке заметное сокращение колебаний объемов производства было замечено только в текущем десятилетии.
But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems.	Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит.
Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.	Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
So let s stop stumbling around in the dark and do something meaningful for a brighter future.	Давайте перестанем спотыкаться в темноте и начнем делать что то значимое для приближения более светлого будущего.
After two days of Ahmadinejad s meaningful silence, Khamenei felt forced to reject the US allegations publicly.	После двух дней наполненного смыслом молчания Ахмадинежада Хаменеи понял, что его вынуждают публично отвергнуть американские обвинения.
And can such projects make a meaningful contribution to food security in an increasingly crowded world?	И смогут ли подобные проекты внести ощутимый вклад в обеспечение продовольственной безопасности планеты в условиях возрастающей перенаселённости?
It's impossible to put into words why this moment is so meaningful and important to us.	Невозможно передать словами, почему этот момент так значим и важен для нас.
More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.	Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.
Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.	Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи.
With a larger group, real discussion is lost with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.	Если состав группы увеличить, то не удастся провести детальное обсуждение проблем.
Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.	В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса.
Deep service sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy.	Таким образом, для получения значимого роста производительности в экономике Германии были необходимы глубокие реформы в сфере услуг.
With a larger group, real discussion is lost with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.	Если состав группы увеличить, то не удастся провести детальное обсуждение проблем. Если же количественный состав этой группы уменьшить, то соответственно будет сложно представить все регионы.
Meaningful action on climate change will not be seen until it is agreed within this broader framework.	Мы не увидим какого либо осмысленного действия по предотвращению изменений климата, если оно не будет согласовано с учетом более широких проблем.

Показать эту страницу на русском языке