Translation of "paradoxical" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Paradoxical - translation :

Keywords : парадоксально парадоксальное лягушка парадокс парадоксальнее

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Paradoxical Parliament	Парадоксальный парламент Европы
Nevertheless, there is something paradoxical about this.	Тем не менее, в этом есть что то парадоксальное.
Europe finds itself at a paradoxical turning point.	Европа находится сейчас в парадоксальной критической точке.
The result of credit compulsion was rather paradoxical.	Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным.
This is also why the illusion has sometimes been called paradoxical.	Именно поэтому эту иллюзию иногда называют парадоксальной .
Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical.	Отношения между Китаем, Латинской Америкой и странами Карибского бассейна довольно парадоксальны.
One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.	Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .
The answer is likely to be as paradoxical as Italian politics temporarily definitive.	Ответ может быть таким же парадоксальным, как сама итальянская политика временно окончательным.
This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.	Это парадоксальный результат реакции властей на финансовый кризис.
And yet few countries have a more paradoxical relationship than the US and Iran.	И все же у немногих стран более парадоксальные отношения, чем у США и Ирана.
A paradoxical picture is being observed inflation decreased, but banks began to raise rates.	Наблюдается парадоксальная картина инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.
NEW YORK Today s debates over currency wars reveal two paradoxical features of the global economy.	НЬЮ ЙОРК. Сегодняшние дебаты по поводу валютных войн раскрывают две парадоксальные черты мировой экономики.
Iran is not uniquely paradoxical what's unique is that most people don t know about Iran.	Иран не является уникально парадоксальным уникально то, что большинство людей не знают об Иране.
Wouldn t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?	В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?
This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways.	Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения.
We end up with a paradoxical but predictable result the authorities can't sell the country's resources because the people are too expensive.	Итог получается парадоксальный, но закономерный продать ресурсы страны власть не может из за того, что народ у нас слишком дорогой.
Nowhere is this paradoxical marriage of religious conservatism and capitalism better exemplified than in the thousands of new mosques which contain shops.	Нигде такое странное сочетание консерватизма и капитализма не проявляется наиболее ярко, как в тысячах новых мечетей, в которых открыли магазины.
This produces paradoxical results here in France, where despite all the anti globalization rhetoric McDonald s is more popular than anywhere else in Europe.	Это приводит к парадоксальным результатам здесь, во Франции, где, несмотря на всю риторику антиглобалистов, McDonald's является более популярным, чем где либо в Европе.
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.	Одна из причин и она парадоксальна, потому что связана с чем то, что скорее является положительным моментом это надежда, которую мы питаем в отношении своей карьеры.
But the debate is now being distorted by a secondary struggle between the EU's large and small countries, with results that are sometimes paradoxical.	Но сейчас к этим дебатам примешивается борьба между большими и малыми государствами Евросоюза, и иногда это приводит к парадоксальным результатам.
The result is, of course, paradoxical private funds that flow into these countries are recycled into US Treasury securities via investment of accumulated reserves.	Результат от этого, конечно же, парадоксальный средства частных инвесторов, поступ ющие в эти страны, используются для приобретения ценных бумаг казначейства США через инвестиции накопленных резервов.
What they shared is a paradoxical ethic common to all intellectuals the end cause of truth justifies whatever means happens to be at your disposal.	То, что у них было общего это парадоксальная этика, свойственная всем интеллектуалам конечная цель истины оправдывает любые средства, которые оказываются в вашем распоряжении.
The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.	Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей но воля общин в определении своего будущего была учтена.
The paradoxical finding here is that one great trick to being happy is to forget about being happy and instead try to increase the happiness of others.	Парадоксальное открытие здесь состоит в том, что для того чтобы быть счастливым, нужно забыть о своем счастье и вместо этого попытаться приумножить счастье других.
The paradoxical nature of the Turkish government s commitment to developing a tourist industry based around its largely non Turkish cultural legacy reveals much about the modern Turkish state.	Как это ни парадоксально, но выполнение турецким правительством своего обязательства по развитию туризма строится на основе того, что культурное наследие, главным образом нетурецкое, многое разоблачает в современном турецком государстве.
Gravitational time dilation time dilation in circular motion External links Twin Paradox overview in the Usenet Physics FAQ The twin paradox Is the symmetry of time dilation paradoxical?	Релятивистское замедление времени Эксперимент Хафеле Китинга Twin Paradox overview in the Usenet Physics FAQ Wolfgang Rindler, FLASH Animations from John de Pillis.
This situation is paradoxical, as Europe is experiencing one of the worst economic crises in its history, with falling employment and living standards and rising worries about the future.	Эта ситуация парадоксальна, поскольку Европа переживает один из самых сильных экономических кризисов в своей истории с падением уровня занятости и стандартов жизни, а также растущим беспокойством в отношении будущего.
Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts.	Тем не менее, вопрос остается открытым, поскольку Ли Куан Ю демонстрировал какую то парадоксальную чувствительность к теме назначения членов его семьи на некоторые наиболее важные должности в стране.
In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades.	В мире, ищущем судьбоносных лидеров, случай Ариэля Шарона является как символическим, так и парадоксальным, поскольку этот универсальный человек остается одной из самых противоречивых фигур последних десятилетий.
France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability.	Франция удивительно парадоксальная страна, таким образом, поиск новизны, если не современности, мог бы привести к повторному появлению Четвертой республики парламентского режима, характеризовавшегося слабыми сторонами и нестабильностью.
While Iraq an attempt to import democracy by force is failing, the paradoxical conditions of an Arab democracy under Israeli occupation may be a threat that Arab rulers have not yet comprehended.	В то время как попытка импортировать демократию с помощью силы терпит неудачу в Ираке, парадоксальные условия арабской демократии в условиях израильской оккупации могут стать угрозой, еще не вполне осознаваемой арабскими правителями
It is paradoxical that the people have demanded an end and the president himself has made some favorable statements, but we are not aware of him taking any action in this regard, he said	Парадоксально то, что люди выступили с требованиями прекратить , и президент сам сделал несколько благоприятных заявлений на данную тему, но нам неизвестно, чтобы он предпринял какие либо действия в этом направлении , отметил Хейдари
No one can predict whether the SNP might end up in the paradoxical position of joining a coalition with Labour to govern a country that it was campaigning to leave in last September s independence referendum.	Никто не может предсказать, не окажется ли SNP в парадоксальной ситуации, когда ей придется войти в коалицию с лейбористами для управления страной, за выход из которой эта партия активно агитировала на референдуме о независимости в сентябре.
By 1790 Haydn was in the paradoxical, if not bizarre, position of being Europe's leading composer, but someone who spent his time as a duty bound Kapellmeister in a remote palace in the Hungarian countryside.	К 1790 году Гайдн находился в парадоксальном, если не сказать странном положении будучи ведущим композитором Европы, но связанный действием подписанного ранее контракта, тратил своё время в качестве капельмейстера в отдалённом дворце в венгерской деревне .
The spread of English as the world s language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans.	Распространение английского как общемирового языка парадоксальным образом сказалось на национальной безопасности США Америка стала прозрачной для людей всего мира, а для американцев весь остальной мир начал становиться всё более непонятным.
Moreover, it would be paradoxical if, just when America declares its willingness to call more upon its allies, particularly its European allies, the concept of the West actually leads to the diminution, if not the burial, of the European ideal.	Кроме того, было бы парадоксально, если бы как раз в то время, когда Америка заявляет о своей готовности мобилизовать своих союзников, особенно своих европейских союзников, концепция Запада в действительности вела к спаду, если не захоронению европейского идеала.
One of the paradoxical results of America s almost messianic belief in elections as a panacea for all the ills of the Middle East is that Hamas the winner of democratic elections has gained a degree of legitimacy that it never had before.	Одним из парадоксальных результатов почти миссионерской веры Америки в выборы как панацею от всех бед Ближнего Востока является то, что Хамас, победивший на демократических выборах, получил такую степень легитимности, которой у него никогда прежде не было.
'In many ways you have changed since your marriage and for the better,' said Koznyshev, smiling at Kitty and apparently not much interested in his conversation with his brother 'but you have remained true to your passion for defending the most paradoxical views.'	Ты во многом переменился с тех пор, как женился, и к лучшему, сказал Сергей Иванович, улыбаясь Кити и, очевидно, мало интересуясь начатым разговором, но остался верен своей страсти защищать самые парадоксальные темы.
These countries can, of course, resist upward pressure on their currencies by accumulating foreign exchange reserves, like they did before the global financial crisis. The result is, of course, paradoxical private funds that flow into these countries are recycled into US Treasury securities via investment of accumulated reserves.	Конечно, эти страны могут противостоять повышению валютного курса своих валют, аккумулировав резервы в иностранной валюте, как они это сделали до глобального финансового кризиса.

Показать эту страницу на русском языке