Translation of "policy formulation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formulation - translation :

формулировка

Policy - translation :

политика

Policy formulation - translation :

разработка политики

Keywords : препарат формулировка препарата препаратом формулировки политика политику Политика политики политикой

Examples (External sources, not reviewed)

3. Policy formulation and evaluation	3. Разработка и оценка политики
(b) Policy formulation and guidance.	b) Разработка политики и директивное руководство.
Political dimensions of economic policy formulation	Политические аспекты процесса разработки экономической политики
Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries	Сбор данных и формулирование политики в развивающихся странах
Component 3 youth policy formulation and programme planning capacity	С. Компонент 3 возможности в области разработки молодежной политики и планирования программ
a Formulation of a national youth policy (cross sectoral).	а Разработка национальной (межсекторальной) политики, касающейся молодежи.
8. quot Cultural pluralism and the formulation of criminal policy quot .	8. quot Cultural pluralism and the formulation of criminal policy quot .
Item 3 FDI data compilation and policy formulation in developing countries	Пункт 3 Сбор данных о ПИИ и формулирование политики в развивающихся странах
It was important to support capacity development for national policy formulation.	Важно оказывать содействие развитию потенциала в целях разработки национальной политики.
The role of NGOs is increasing on the policy formulation side.	Роль НПО в формировании политики возрастает.
(e) Improving the methods of work, with particular emphasis on the policy formulation policy guidance review cycle.	e) совершенствование методов работы с уделением особого внимания циклу разработки политики обзору принципов формирования политики.
Similarly the National Health Policy and the National Education Policy also involved NGOs not only at the policy formulation but also policy implementation phase.	Аналогичным образом, НПО участвуют в Национальной политике в области здравоохранения и Национальной политике в области образования не только на стадии разработки, но и в процессе реализации.
(b) Support efforts to develop national capacity for social development policy formulation	b) поддерживать усилия, направленные на укрепление национального потенциала в отношении разработки политики в области социального развития
5.2 Participation in and the formulation of Government policy and the implementation thereof	Участие в разработке и осуществлении государственной политики
(d) Strengthened environmental management capacity strengthening for environmental assessment, policy formulation and enforcement	d) более рациональное управление природопользованием укрепление потенциала в области оценки состояния окружающей среды, разработки политики и мер по ее проведению на практике
The mission focused on disability policy formulation, legislation, services, training and programme coordination.	В ходе миссии основное внимание было сосредоточено на вопросах разработки политики в отношении инвалидов, соответствующего законодательства, оказания услуг, профессиональной подготовки и координации программ.
The relationship between statistics, impact assessment and policy formulation in the area of FDI	Взаимосвязь между статистикой, оценкой воздействия и формулированием политики в области ПИИ
Here information on development programmes and policy formulation relating to them is given below.	Ниже приводится информация о программах развития и разрабатываемой в связи с ними политике.
There is a need for a stronger focus on gender mainstreaming in policy formulation.	Необходимо в большей мере акцентировать внимание на учет гендерной проблематики в области разработки политики.
Many countries26 specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.	Многие страны26 обратили конкретное внимание на участие НПО в разработке государственной политики и национальной стратегии.
FAO has also continued to provide support in agricultural sector planning and policy formulation.	ФАО продолжает оказывать помощь в области планирования и разработки политики для сельского хозяйства.
To ensure long term sustainability, complementary cooperation on policy formulation and implementation is required.	Содействие, которое ЕС оказывает на протяжение более десяти лет, доказало свою эффективность и способствовало взаимному укреплению доверия.
It is responsible for the formulation, planning, and implementation of the foreign policy of Malaysia.	Оно отвечает за разработку, планирование и осуществление внешней политики Малайзии.
Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.	Граждане все шире привлекаются к участию в разработке политики правительства и контролю за ходом ее реализации.
However, the formulation of effective policy has to be based on accurate and timely data.	Однако разработка действенной политики должна опираться на точные и своевременные данные.
Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.	Дополнительные принципы, на которые ориентируются при разработке и осуществлении политики в области здравоохранения, это справедливость и участие общин.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.	Это будет во многом содействовать более глубокому учету гендерных проблем при разработке политики в области развития.
Better internal information systems would improve reporting on national accounts and the formulation of financial policy.	Более эффективные системы внутренней информации способствовали бы отчетности о национальных счетах и разработке финансовой политики.
as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2.	а также расходы, связанные с определением программных приоритетов в соответствии с пунктом 2 статьи 24.
It has extensive experience in policy formulation and programme design and implementation and has well established mechanisms.	У нее богатый опыт в разработке политики и программ и в их осуществлении, а также хорошо отлаженные механизмы.
as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2.	А также расходы, связанные с определением программных приоритетов в соответствии с пунктом 2 статьи 24.
The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation.	Освещение вопросов с учетом гендерных аспектов в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее, способствует формированию политики, в которой гендерная проблематика находит должное отражение.
Such data were needed for policy and programme formulation and evaluation in order effectively to eliminate discrimination.	Такие сведения необходимы для формулирования стратегии, разработки программ и проведения оценки мероприятий в целях эффективного искоренения дискриминации.
(a) To participate in the formulation of policy recommendations by the Executive Director to the Executive Board	а) участие в разработке рекомендаций Директора исполнителя Правлению в отношении политики
There is also an urgent need to reform the country's civil service and to upgrade policy formulation.	В срочной реформе также нуждается государственная служба страны, необходимо повысить и качественный уровень выработки политики.
(j) To conduct and supervise, when required, research and studies leading to policy formulation and modification, in consultation with the relevant sections and policy specialists	j) проведение и курирование, при необходимости, изысканий и исследований, на основе которых осуществляется разработка и корректировка политики, в консультации с соответствующими секциями и специалистами в области политики
The mission assisted in analyses of the current situation of disabled persons, in identification of priorities for policy formulation and in formulation of options for short and long term action.	Миссия оказала помощь в анализе нынешнего положения инвалидов, в определении приоритетов для выработки политики и в разработке вариантов среднесрочных и долгосрочных действий.
Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries	Совещание экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ Сбор данных и формулирование политики в развивающихся странах
Two areas of concentration had been selected for UNDP cooperation policy formulation and planning and human resources development.	Для сотрудничества ПРООН были выделены две области сосредоточения усилий разработка политики и планирование и развитие людских ресурсов.
Thus, in 1993, the Rector had launched a programme on environmentally sustainable development which gave priority to post graduate training, policy reflection and policy formulation and management.	Так, в 1993 году ректор приступил к осуществлению программы, посвященной экологически устойчивому развитию, в рамках которой уделяется приоритетное внимание аспирантской подготовке, анализу и разработке политики и вопросам управления.
Detailed information on various levels of policy formulation has been given earlier in the chapter in paras 23 44.	Подробные сведения о различных уровнях разработки политики приводились выше в данной главе, в пунктах 125 146.
There are no set mechanisms for consultation with non governmental organizations at different levels of policy formulation and implementation.	Готовых механизмов проведения консультаций с неправительственными организациями на различных уровнях выработки и реализации политики не существует.
The meeting aimed at policy formulation and harmonization on biotechnology and genetic engineering and their implications for sustainable development.	Цель совещания состояла в разработке и согласовании политики в отношении биотехнологии и генетической инженерии и изучении их последствий для устойчивого развития.
28. Promoting the flow of information in a transparent and low cost environment is essential to proper policy formulation.	28. Важное значение для выработки эффективной политики имеет содействие обеспечению потока информации на транспаретной и недорогостоящей основе.
Furthermore UNDP has signed a preparatory assistance agreement to support the Ministry in the formulation of a social policy.	Кроме того, ПРООН подписала соглашение о помощи в процессе подготовки, нацеленное на поддержку министерства в деятельности по разработке социальной политики.

Показать эту страницу на русском языке