Translation of "precarious" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Precarious - translation :

Keywords : шаткой шатком сомнительное шатко хрупкое

Examples (External sources, not reviewed)

My health is very precarious.	У меня проблемы со здоровьем.
But the improvement is extremely precarious.	Но это улучшение крайне нестабильно.
The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious.	Армяно азербайджанская борьба более опасна.
The diplomats are in a precarious position.	Дипломаты находятся в шатком положении.
The diplomats are in a precarious position.	Дипломаты находятся в рискованной ситуации.
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal	3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала
But we also know that Marques de Morais position remains precarious.	Но нам также известно, что позиция Маркеса де Мораиса остается рискованной.
The city is in a precarious location in the Santiago Basin.	В ходе уличных боёв городу был нанесён значительный ущерб.
For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.	Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.
The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar.	Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу.
By then, the situation in the Holy Land was a precarious one.	К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной.
As for Jordan, the precarious balance between the Palestinian majority and the Bedouin minority was difficult enough to maintain in stable times it is a far more precarious undertaking now.	Что касается Иордании, предусмотрительное равновесие палестинского большинства и бедуинского меньшинства было достаточно трудно поддерживать и в более стабильные времена, в настоящее время это стало еще более проблематичным.
Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said 'She was in a precarious situation.	Офицер специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал Она находилась в опасном положении .
Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.	Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.
Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position.	В тот момент, когда требуется интервенция со стороны государства, все стремятся получить покрытие рисков.
But only part of that prosperity has a solid reason this prosperity is precarious.	Но лишь часть такого процветания имеет вескую причину подобное процветание ненадёжно .
Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position.	Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.
But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess.	Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос.
Despite Isabella giving birth to her second son, John, in 1316, Edward's position was precarious.	Несмотря на рождение в 1316 году второго сына, Джона, положение Эдуарда было непрочным.
Leaders themselves need the nerve to take often precarious parliamentary majorities through the troughs of popularity.	Лидерам нужны нервы, чтобы доказать парламентскому большинству оправданность своих действий.
And what impact will the Tamarod movement and the army intervention have on Egypt s precarious democratization process?	И какое влияние окажет движение Тамарод и вмешательство армии на хрупкий процесс демократизации Египта?
There is no doubt that the fate of Syria s Christian and Jewish communities is now extremely precarious.	Нет никаких сомнений, что судьбы христианской и еврейской общин в Сирии сейчас тоже крайне тяжелы.
He and hundreds of others walk off into the night and towards an uncertain, and precarious, future.	Он и сотни других уходят в ночь, на пути в сомнительное будущее.
The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political economic system to another.	Китайская Народная Республика страна, в которой сейчас происходит рискованный переход от одной политической экономической системы к другой.
The economic situation, which is still very precarious, with many people living close to starvation, constitutes another key challenge.	Экономическая ситуация, которая все еще остается очень сложной, когда многие по прежнему находятся на грани голода, представляет собой еще одну ключевую проблему.
When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts.	В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.
It has shown a pattern of missing every single crisis or misjudging the sustainability of every financially precarious situation.	Он раз за разом проглядывал кризисы и неправильно оценивал надежность любой финансово рискованной ситуации.
The People's Republic of China is a country in precarious transition from one political economic system to another. Monumental contradictions abound.	Китайская Народная Республика страна, в которой сейчас происходит рискованный переход от одной политической экономической системы к другой.
Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability.	Несмотря на использование всех имеющихся в ее распоряжении средств, самой значительной военной силе в мире удалось лишь создать неустойчивую внутреннюю стабильность.
It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious.	Хотя многие страны преуспели в борьбе с бедностью, жизнь многих людей остается нестабильной.
Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry	Пожарные команды были вызваны для спасения потерявшегося щенка, который застрял на высоте 50 футов над землей на опасном уступе в карьере
(i) Precarious conditions of detention, frequent use of torture, arbitrary detentions, interrogations, and violations of human rights by the security organs	i) плохие условия содержания под стражей, частое применение пыток, произвольные задержания, допросы и нарушения прав человека со стороны органов безопасности
Since November, only three nationalities Syrians, Iraqis, and Afghans have been allowed to pass into Europe through the precarious Balkan Route.	С ноября только трем национальностям сирийцам, иракцам и афганцам было разрешено пройти в Европу через рискованный балканский маршрут .
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.	Это особенно актуально, учитывая, что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по прежнему находятся в тяжелом положении.
His action, as a response to precarious living conditions and widespread state persecution, has triggered reactions of Internet users and netizens worldwide.	Его действие в ответ на бедственные условия жизни и масштабные государственные гонения вызвали резонанс среди интернет пользователей по всему миру.
Minh Man's hunger strike and precarious health situation have increased the urgency of her situation and drawn the attention of international advocates.	Голодовка Мин Ман и нестабильное состояние ее здоровья обострили ситуацию и привлекли внимание активистов из разных стран мира.
Nevertheless, the reports about Kim s ill health hit like a rude wake up call about the precarious nature of conditions in North Korea.	Тем не менее, сообщения о плохом здоровье Кима прозвучали как грубый пробуждающий звонок о сомнительной природе условий в Северной Корее.
Electoral systems are precarious enough to generate pathetic situations such as that which prevailed in Mexico throughout the autumn, with its two Presidents.	Избирательные системы достаточно ненадежны, чтобы порождать анекдотические ситуации типа осенней, в Мексике, когда в стране было два президента .
It cannot help that the government is simultaneously being forced to absorb new austerity measures to deal with the country s precarious debt burden.	И ситуация вряд ли исправится, поскольку правительство одновременно вынуждено принимать новые жесткие меры, чтобы справиться с опасным долговым бременем страны.
This is partly because of America s health care system, which still leaves poor Americans in a precarious position, despite President Barack Obama s reforms.	Частично это объясняется устройством американской системы здравоохранения, которая, несмотря на реформы президента Барака Обамы, всё еще оставляет американских бедняков в зоне риска.
TECHO focuses on the most precarious settlements, organizing locals into joint action projects, which receive TECHO's help to generate solutions for overcoming poverty.	TECHO фокусирует свое внимание на самых ужасных условиях проживания и привлекает местных жителей в проекты присоединимся к движению , которые получают помощь от организацииTECHO в нахождении решений по преодолению проблемы бедности.
In fact, medical services are becoming more and more precarious and the educational system has not advanced beyond a common system of political indoctrination.	В реальности, доверие к медицине на Кубе и ее качество становится все ниже и ниже, тогда как система образования так и не вышла за рамки системы политической и идеологической обработки.
But fear about this precarious situation has bled into critical areas of public life, leaving little room for civil society activity and democratic debate.	Но страхи этого тяжёлого положения просочились в важнейшие области общественной жизни, оставив мало места для гражданского общества и демократических обсуждений.
When Jan saw the precarious health situation in the Delta, he decided to come back and carry out his rural internship for one year.	Когда Хан увидел опасное положение здравоохранения в Дельте, он решил вернуться туда и продлить стажировку до одного года.
As a result, precarious employment and job insecurity, which hardly existed between 1940 and 1970, now affect more than 15 of the developed world s population.	В результате ненадежность в сфере занятости и страх потерять рабочее место, о чем трудно было говорить в 1940 1970 годах, сегодня стали частью жизни более 15 населения развитых стран мира.

Показать эту страницу на русском языке