Translation of "reconciliation with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Justice Is Reconciliation
Правосудие это примирение
Her relations with her husband after their reconciliation had become humiliating.
Отношения к Степану Аркадьичу после примирения сделались унизительны.
What about ethnic reconciliation?
А как же урегулирование этнического конфликта?
But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.
Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.
It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.
Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.
Peace Through Reconciliation in Afghanistan
Мир в Афганистане через примирение
The Business of Korean Reconciliation
Дело корейского примирения
However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father.
Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
61 17. International Year of Reconciliation, 2009
61 17. Международный год примирения, 2009 год
It is not silence, it is reconciliation .
Это не молчание, а примирение
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.
А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
Sam Rosmarin tweeted against the practice of reconciliation
Сэм Розмарин выступает против примирения сторон
Indeed, Chinese diplomacy has been busy lately in trilateral talks with Pakistan and Afghanistan aimed at achieving reconciliation with the Taliban.
Китайская дипломатия в последнее время занята трехсторонними переговорами с Пакистаном и Афганистаном с целью достижения примирения с Талибаном.
Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been.
Израиль, глухой к призывам Обамы, находится дальше от примирения с Палестиной и ближе к войне с Ираном, чем когда либо ранее.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.
Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
The history of Franco German reconciliation is impressive indeed.
История франко германского примирения и вправду впечатляет.
What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation.
Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою.
Israel, deaf to Obama s urging, is further from reconciliation with Palestine, and closer to war with Iran, than it has ever been. nbsp
Израиль, глухой к призывам Обамы, находится дальше от примирения с Палестиной и ближе к войне с Ираном, чем когда либо ранее.
That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. In that reconciliation lies the future of Russian science and of Russia itself.
Тем не менее от их разрешения зависит не только наше будущее, но в значительной мере и будущее мировой науки и самого мира.
Indeed, we in Poland have adopted our own way of reconciliation with Russia, one based on dialogue and reciprocity.
В действительности, мы в Польше приняли свои собственные пути примирения с Россией, основанные на диалоге и взаимности.
This approach breaks with official histories and most mainstream media coverage, and creates opportunities for true reconciliation, activists argue.
Этот подход противопоставляется официальным сообщениям и большинству репортажей массовых СМИ, а также создаёт возможности для настоящего примирения , утверждают активисты.
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.
Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.
Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.
LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.
ЛГ Меня попросили возглавить Либерийское движение воссоединения.
2. Decides to proclaim 2009 the International Year of Reconciliation
2. постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения
So now instead of lasting reconciliation we have naked hatred.
Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.
Sedelnikov doesn't see any possibility of reconciliation at this point.
Седельников не видит возможности примирения на этом этапе.
David Ben Gurion, Israel s founding father and the architect of Israel s reconciliation with Germany, was a pragmatist through and through.
Давид Бен Гурион, отец основатель Израиля и архитектор примирения Израиля с Германией была прагматиком до мозга костей.
It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve.
Примирения с французами алжирского происхождения, не говоря уже о самом Алжире, будет, похоже, достигнуть труднее всего.
The Malecón series, the one that carries the name el Bleco in honour of my childhood, is my reconciliation with this city, with this country.
Серия фото Malecón, которая названа el Bleco в честь моего детства, воплощает собой мое примирение с этим городом, этой страной.
UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation.
Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения.
Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar.
Были сделаны основные шаги в направлении устойчивого мира и примирения в Мьянме.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.
До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.
We can't get to healing and reconciliation until we get justice.
Мы не можем перейти к исцелению и примирению, пока не добьемся правосудия .
This regime seized power on a single promise to bring reconciliation.
Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.
Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности.
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste
12. приветствует далее усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste
12. приветствует далее постоянные усилия Комиссии по приему, установлению истины и примирению, направленные на содействие национальному примирению и возвращению беженцев в Тимор Лешти
He found it in the idea of reconciliation both racial and ideological.
Он нашел его в идее примирения как расового, так и идеологического.
Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation,
рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения,
The Armenia Turkey diplomatic process has stalled, and the Turkish government s effort at reconciliation with the country s large Kurdish minority has soured.
Армяно турецкий дипломатический процесс зашёл в тупик, а усилия турецкого правительства по примирению с крупным курдским меньшинством страны кажутся безрезультатными.

 

Related searches : In Reconciliation With - Inventory Reconciliation - Reconciliation Statement - Tax Reconciliation - Reconciliation Act - Accounting Reconciliation - Stock Reconciliation - Final Reconciliation - Asset Reconciliation - Balance Reconciliation - Reconciliation Procedure - Accounts Reconciliation