Перевод "примирение с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

примирение с - перевод :
ключевые слова : Reconciliation Reunion Conciliation Reconcile Truce

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Примирение с историей
Coming to Grips with History
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
Правосудие это примирение
Justice Is Reconciliation
Примирение Хамаса и Фата
Reconciling Hamas and Fatah
Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.
It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.
Мир в Афганистане через примирение
Peace Through Reconciliation in Afghanistan
Это не молчание, а примирение
It is not silence, it is reconciliation .
Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.
But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.
Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение.
His daughter dates an African American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation.
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета
Reconciling Minority Rights and State Sovereignty
Примирение и поиск истины в Венесуэле
Truce and Truth in Venezuela
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.
Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.
But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.
Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду.
FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move.
Выпад ближневосточной политики Обамы примирение Америки с арабским и мусульманским миром расходится со стратегией Нетаньяху.
The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy.
Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.
Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.
Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность.
So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.
This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки.
Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president.
Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение.
Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation.
По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось.
From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place.
Роль неуклюжего партнера может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира.
Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world.
Серия фото Malecón, которая названа el Bleco в честь моего детства, воплощает собой мое примирение с этим городом, этой страной.
The Malecón series, the one that carries the name el Bleco in honour of my childhood, is my reconciliation with this city, with this country.
Для каждой из этих стран вступление в ЕС означает мир с соседями и примирение внутри страны, а также ускоренный экономический рост.
For each of these countries, membership will mean a stable peace with its neighbors and reconciliation at home, as well as accelerated economic growth.
Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение.
Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation.
В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.
Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.
Действительно, примирение Германии с его заклятым врагом, Францией, остается основой сегодняшнего Европейского Союза, способствуя включению Германии в единый европейский рынок, с целью возможного политического объединения Европы.
Indeed, Germany s reconciliation with its arch enemy, France, remains the foundation of today s European Union, helping to incorporate Germany into the common European market, with a view to the eventual political unification of Europe.
И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть?
Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge?
Продолжающиеся репрессивные акции привели бы к военной диктатуре, в то время как примирение с движением протеста породило бы некое подобие полудемократического всеобщего правительства.
Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government.
Для евреев, из за отсутствия своей страны, развитие произошло в диаспоре, вместе с гражданским освобождением в Европе, вызвавшим к жизни реформаторские движения, направленные на примирение веры с современностью.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity. Similarly, Christianity, whether Catholic or Orthodox, blocked economic development for centuries, until internal reformists redefined theological positions on money and banking, the nature of progress, and science and technology.
Для евреев, из за отсутствия своей страны, развитие произошло в диаспоре, вместе с гражданским освобождением в Европе, вызвавшим к жизни реформаторские движения, направленные на примирение веры с современностью.
For Jews, given the absence of a homeland, development occurred among the diaspora, with civil emancipation in Europe giving rise to reformist movements aimed at reconciling faith and modernity.
Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше.
Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
Это означает, что все соседи Афганистана должны обеспечить национальное примирение между правительством, талибами и полевыми командирами.
This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders the government, the Taliban and the warlords in the country.
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.
Это означает, что все соседи Афганистана должны обеспечить национальное примирение между правительством, талибами и полевыми командирами.
This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country.
Политика Солнечного света , которая в течение десятилетия поддерживала надежду на примирение Севера с Югом, внезапно завершилась вместе с избранием в Южной Корее президента Ли Мен Бака в 2008 году.
When a potential new deal was negotiated by the US State Department in 2005, US Treasury officials slammed that window shut by warning the world s banks against conducting transactions with any North Korean entity. The Sunshine Policy, which for a decade sustained hope of North South reconciliation, ended abruptly with President Lee Myung bak s election in South Korea in 2008.
Политика Солнечного света , которая в течение десятилетия поддерживала надежду на примирение Севера с Югом, внезапно завершилась вместе с избранием в Южной Корее президента Ли Мен Бака в 2008 году.
The Sunshine Policy, which for a decade sustained hope of North South reconciliation, ended abruptly with President Lee Myung bak s election in South Korea in 2008.
НЬЮ ЙОРК Примирение глобального экономического роста, особенно в развивающихся странах, с растущими ограничениями на мировые энергоресурсы, продовольствие, землю и воду это серьезный вопрос нашего времени.
NEW YORK Reconciling global economic growth, especially in developing countries, with the intensifying constraints on global supplies of energy, food, land, and water is the great question of our time. Commodity prices are soaring worldwide, not only for headline items like food and energy, but for metals, arable land, fresh water, and other crucial inputs to growth, because increased demand is pushing up against limited global supplies.
НЬЮ ЙОРК Примирение глобального экономического роста, особенно в развивающихся странах, с растущими ограничениями на мировые энергоресурсы, продовольствие, землю и воду это серьезный вопрос нашего времени.
NEW YORK Reconciling global economic growth, especially in developing countries, with the intensifying constraints on global supplies of energy, food, land, and water is the great question of our time.
Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.
Если европейские народы и государства и нашли примирение друг с другом, то они ещё не до конца примирились сами с собой, со своими тёмными и серыми пятнами, в частности с отношением к национальным меньшинствам.
If European nation states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities.
Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.
If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.

 

Похожие Запросы : национальное примирение - этническое примирение - социальное примирение - формальное примирение - мир и примирение - затраты на примирение - заявка на примирение - примирение и арбитраж - компенсирующие и примирение - Главная книга Примирение - с - с - с - с с учетом