Перевод "заявка на примирение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Application Requisition Patent Pending Look Take Going Reconciliation Reunion Conciliation Reconcile Truce

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.	Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
Правосудие это примирение	Justice Is Reconciliation
Примирение с историей	Coming to Grips with History
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Примирение Хамаса и Фата	Reconciling Hamas and Fatah
Мир в Афганистане через примирение	Peace Through Reconciliation in Afghanistan
Это не молчание, а примирение	It is not silence, it is reconciliation .
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета	Reconciling Minority Rights and State Sovereignty
Примирение и поиск истины в Венесуэле	Truce and Truth in Venezuela
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.	This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит.	But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich.
Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше.	Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all.
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.	One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным.	Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.
Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком.	It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order.
Если есть шансы на примирение, то оба лагеря должны будут начать смотреть на мир, используя купюры друг друга.	If there's a chance of any kind of reconciliation, both camps will have to start looking at the world though each others' filters.
Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.	Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор .	After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение.	His daughter dates an African American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation.
Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность.	So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.
Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.	The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу	When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.	However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.	However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение.	Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation.
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.	Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось.	From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place.
Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь.	If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.
Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.	But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.
Роль неуклюжего партнера может предложить России ее лучшую надежду на примирение своей тоски по независимости с реальной действительностью современного мира.	Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world.
Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение.	Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.	Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.	The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation.
В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.	Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.

Display this page in English