Перевод "этническое примирение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств. | Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations. |
| Правосудие это примирение | Justice Is Reconciliation |
| Примирение с историей | Coming to Grips with History |
| Примирение Хамаса и Фата | Reconciling Hamas and Fatah |
| Мир в Афганистане через примирение | Peace Through Reconciliation in Afghanistan |
| Это не молчание, а примирение | It is not silence, it is reconciliation . |
| Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета | Reconciling Minority Rights and State Sovereignty |
| Примирение и поиск истины в Венесуэле | Truce and Truth in Venezuela |
| Выходец из народности тутси, составляющей этническое меньшинство в Руанде. | Kagame was born to a Tutsi family in southern Rwanda. |
| Татары крупнейшее этническое и религиозное (мусульмане сунниты) меньшинство в России. | Tatars referenced in the ad are the largest ethnic and religious (Sunni Muslims) minority in Russia. |
| А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит. | But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich. |
| Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола. | But ethnic and cultural diversity is not all that has changed the face of European football. |
| Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным. | Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging. |
| Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. |
| Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным. | Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible. |
| Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ Белое солнце пустыни . | A few days later, I visited The White Sun of the Desert, another ethnic hangout. |
| подчеркивая желательность того, чтобы новое правительство отражало этническое, культурное и географическое разнообразие страны, | Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country, |
| Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение. | His daughter dates an African American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation. |
| Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность. | So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous. |
| Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. |
| Тайваньцы знают, что они не могут процветать как демократия, если будет поддерживаться этническое разделение. | Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway. |
| Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение. | Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation. |
| Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом. | Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. |
| По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось. | From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place. |
| Ливан это еще одно этническое сплетение , которое не может оставаться невосприимчивым к событиям в Сирии. | Lebanon is yet another ethnic tapestry that cannot be immune to events in Syria. |
| Ирак и Ливан также имеют самое большое этническое и конфессиональное разнообразие среди арабских стран мира. | Iraq and Lebanon are also the Arab world s most ethnically and religiously diverse countries. |
| Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом. | But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor. |
| Когда Франция выиграла Кубок мира в 1998 году, французы любили указывать на этническое разнообразие своей команды. | When France won the World Cup in 1998, the French liked to point out the ethnic diversity of their team. |
| Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия. | Political fissures and tribal and ethnic sectarianism add fuel to this lethal mix of volatility and violence. |
| Хотя для выборов в Кении типично этническое разделение, на этот раз центральное место занимают вопросы экономики. | The Economy Although ethnic divisions are typically the focal point of Kenyan elections, this year concerns about the economy are taking centre stage. |
| Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. | Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. |
| Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение. | Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. |
| Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение. | The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation. |
| В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду. | FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move. |
| Если этническое разнообразие становится все более распространенным в национальных сборных, то в клубах оно проявляется еще сильнее. | If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs. |
| Десятилетие назад мир получил возможность узнать, что может произойти, когда этническое деление используется в зловещих политических целях. | A decade ago, the world had a foretaste of what can happen when ethnic divisions are exploited for sinister political purposes. |
| Тем не менее, сегодня они этническое меньшинство, на которое во время экономического роста многие смотрят с подозрением. | Yet today they are an ethnic minority which, while on the rise economically, is viewed with suspicion by many. |
| И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть? | Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| Выпад ближневосточной политики Обамы примирение Америки с арабским и мусульманским миром расходится со стратегией Нетаньяху. | The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy. |
| Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения. | As Europe s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest growing demographic segment of the population. |
| отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало этническое разнообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин, | Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women, |
| Даже при том, что протесты поутихли, Македония, возможно, единственная страна бывшей Югославии, где этническое насилие остаётся реальной опасностью. | Even if the protests have died down, Macedonia is probably the only country of the former Yugoslavia where ethnic violence remains a real risk. |
| Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше. | Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all. |
| Это означает, что все соседи Афганистана должны обеспечить национальное примирение между правительством, талибами и полевыми командирами. | This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders the government, the Taliban and the warlords in the country. |