Перевод "формальное примирение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств. | Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations. |
| Правосудие это примирение | Justice Is Reconciliation |
| Примирение с историей | Coming to Grips with History |
| Формальное прекращение огня или политические решения невозможны. | Formal ceasefires or political solutions are inconceivable. |
| Ланнсмол получил формальное признание в XIX веке. | There was some dissatisfaction with this system. |
| Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся. | Datsik quietly filed a formal report and slipped out. |
| Примирение Хамаса и Фата | Reconciling Hamas and Fatah |
| Мир в Афганистане через примирение | Peace Through Reconciliation in Afghanistan |
| Это не молчание, а примирение | It is not silence, it is reconciliation . |
| Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета | Reconciling Minority Rights and State Sovereignty |
| Примирение и поиск истины в Венесуэле | Truce and Truth in Venezuela |
| А примирение теперь только от Владимира Владимировича зависит. | But now, reconciliation depends entirely on Vladimir Vladimirovich. |
| Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь. | Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life long process. |
| Две серьёзные проблемы делают примирение в Афганистане особенно трудным. | Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging. |
| Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. |
| В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights). | One thing that will happen at Nice will be the formal adoption of a Charter of Fundamental Rights. |
| Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным. | Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible. |
| ЛОНДОН Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма. | LONDON One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality. |
| Его дочь встречается с афроамериканцем, и он верит в расовое примирение. | His daughter dates an African American, and, to his credit, he believes in racial reconciliation. |
| Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность. | So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous. |
| Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. |
| Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком. | Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage. |
| Египту уже удалось отдалить Хамас от Сирии, увлекши его в межпалестинское примирение. | Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation. |
| Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом. | Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people. |
| По тону его и Кити и Анна сейчас поняли, что примирение состоялось. | From his tone both Kitty and Anna gathered that a reconciliation had taken place. |
| Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом. | But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor. |
| Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня. | What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June. |
| Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. | Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. |
| Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение. | Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation. |
| Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение. | The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation. |
| В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду. | FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move. |
| Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности. | The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability. |
| И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть? | Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| Выпад ближневосточной политики Обамы примирение Америки с арабским и мусульманским миром расходится со стратегией Нетаньяху. | The thrust of Obama s Middle East policy reconciling America with the Arab and Muslim world clashes with Netanyahu s strategy. |
| Всё, что Иран требовал взамен (кроме, конечно, отмены санкций по мере выполнения условий соглашения) формальное признание его права на обогащение урана. | All it needed in return beyond, of course, the lifting of sanctions as implementation proceeded was formal recognition of its right to enrich uranium. |
| Даже бывший оптимист может увидеть, что на этот раз шансы на примирение, возможно, все таки лучше. | Even a lapsed optimist can see that this time the chances for reconciliation just might be better after all. |
| Это означает, что все соседи Афганистана должны обеспечить национальное примирение между правительством, талибами и полевыми командирами. | This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders the government, the Taliban and the warlords in the country. |
| Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши. | To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests. |
| Это означает, что все соседи Афганистана должны обеспечить национальное примирение между правительством, талибами и полевыми командирами. | This means engaging Afghanistan s neighboring states to promote a settlement of national reconciliation that includes all the major stakeholders 45 45 the government, the Taliban and the warlords 45 45 in the country. |
| Ваххабитский религиозный истеблишмент тайные соправители саудовского государства может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе. | The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation. |
| Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь. | If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn. |
| Таким образом, примирение Соединенных Штатов с самими собой и миром должно быть двойным приоритетом для следующего президента Америки. | Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president. |
| В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно. | In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed. |
| Франция была основной частью Европы, когда Союз имел только шесть членов и отражал, в основном, французско немецкое примирение. | France was a core part of Europe when the Union had only six members and reflected the primary goal of Franco German reconciliation. |
