Translation of "renewal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Renewal - translation :

Keywords : обновление клятв возрождения продление возобновления

Examples (External sources, not reviewed)

Reform and Renewal at the IMF	Кто должен возглавить МВФ?
This is an important opportunity for reform and renewal.	Это является важной возможностью для реформы и модернизации.
What does renewal or rejuvenation mean to the Chinese?	Что означает обновление или омоложение для китайцев?
Economic reconstruction is more accurately thought of as economic renewal .	Экономическую реконструкцию более точно называют экономическим восстановлением.
They need a European Spring of economic and political renewal.	Им нужна европейская весна экономического и политического обновления.
Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China s Road Toward Renewal exhibition, pledged to continue the great renewal of the Chinese nation.	Совсем недавно, новый председатель КНР Си Цзиньпин, посещая выставку Национального музея Китая Дорога к обновлению , пообещал продолжить великое обновление китайской нации .
He suffered a renewal of the symptoms that had threatened him earlier.	Его пришлось поместить в психиатрическую лечебницу в Энденихе близ Бонна.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.
Expansion of the world's second largest market offers historic opportunities for economic renewal.	Расширение второго в мире по величине рынка предлагает исторические возможности для экономического обновления.
But they now have the opportunity to contribute to the European model s renewal.	Но теперь они имеют возможность внести свой вклад в восстановление европейской модели.
Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in.	Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время.
The state can support its development, preservation, and renewal, but cannot compel its existence.	Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.
But, with the economy slowing, it has become a model in need of renewal.	Но по мере замедления экономического роста этому образцу требуется обновление.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	России также необходимо, чтобы стратегия национальной безопасности служила ее политическому и экономическому возрождению.
Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal.	Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении.
Indeed, the infinite renewal of the body isn t confined to superficial repairs through cosmetic surgery.	Бесконечное обновление тела не ограничивается только исправлениями наружности посредством косметической хирургии.
Success in peacefully removing a tyrant has set in motion a process of national renewal.	Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления.
Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.	Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.
It is also about national renewal and rejuvenation the core of the Chinese Communist Party s raison d être.	Речь также идет о национальном обновлении и омоложении смысле существования Коммунистической партии Китая.
The EU s current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005.	Наблюдающийся в настоящее время экономический подъем в ЕС говорит о том, что эта стратегия приносит результаты, особенно после ее возобновления в 2005 году.
Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.	Экономически развитые страны в особенности должны осознать свою глобальную ответственность и помочь Дарфуру стать на путь обновления и процветания.
The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task.	Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
At the same time, these reforms are only a part of a much larger plan for IMF renewal.	В то же время, эти реформы являются лишь частью гораздо более масштабного плана по обновлению МВФ.
As a result, bureaucracy is constantly at their heels, leaving them in perpetual need of upheaval and renewal.	В результате, бюрократия постоянно преследует их, оставляя постоянную необходимость потрясений и обновлений.
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual	с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица
i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt.	i3mmoor ПО с открытым кодом, кроме того, что оно бесплатно, так оно еще может быть модифицировано и не требует обновлений. ОткрытыйЕгипет.
In some occasions, the government has offered just a six month renewal as it did for Haitians recently.	В некоторых случаях правительство продлевает действие программы лишь на полгода на столько недавно продлили программу для иммигрантов из Республики Гаити.
In cultures that observe a seven day week the number eight symbolizes a renewal of time (7 1).	В культурах, использующих семидневную неделю, число 8 символизирует обновление времени (7 1).
First, Cameron is correct to emphasize the urgent need for a renewal of popular support for the European Union.	Во первых, Кэмерон правильно подчеркнул срочную необходимость возобновления народной поддержки Европейского Союза.
20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002	20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года
19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001	19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.
Every day that goes by only causes more people to wish for the renewal of the Israeli occupation of Gaza.	С каждым днем все больше людей хотят, чтобы Израиль возобновил оккупацию сектора Газа.
Any organization that has not provided democratic mechanisms for change and renewal tends to age and become monotonous and ineffective.	Любая организация, которая не обеспечила демократических механизмов для изменения и обновления, стремится к старению, а также монотонности и неэффективности.
And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes.	И, как колыбель первой демократии в мире, Греция нуждается в иных символах национального возрождения, нежели скипетр и мантия.
Rosh Chodesh Tuesday night and Wednesday day an amazing time of renewal, growth, of green news, of healing. Bless on	Рош Ходеш во вторник вечером и в среду на удивительное время обновления, роста, зеленая линия, медицины Приветствуйте день .
Continued stalemate of the START talks, whose progress was another condition of the NPTs renewal, will have the same undermining effect.	Продолжающее патовое положение с переговорами о START е, успешная реализация которого была дополнительным условием возобновления NTP, будет иметь тот же самый негативный эффект.
The international community should support Mali s gradual process of renewal where it counts on the ground in the country s conflict battered communities.	Международное сообщество должно поддержать постепенный процесс обновления Мали там, где это необходимо на землях, пострадавших от конфликта общин страны.
Indeed, the fate of reform in Egypt will in some ways mean either the death or the renewal of the Arab world.	Фактически, судьба реформы в Египте будет некоторым образом означать смерть или возрождение арабского мира.
But Europe must never accept a renewal of Russian great power politics, which operates according to the idea that might makes right.	Но Европа ни в коем случае не должна принимать возобновление российской политики сверхдержавы, которая действует исходя из идеи о том, что она может вершить правосудие.
Seemingly balked on political reform, President Khatami should focus on economic renewal which, when it comes, might revive his political agenda too.	Заступорившийся на политических реформах Президент Хатами должен сосредоточиться на экономическом обновлении страны, которое, если оно будет осущенствлено, может оживить и его политическую программу.
One challenge is the need to arrest the erosion of America s relative power, which in turn requires comprehensive domestic renewal, including fiscal consolidation.	Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
NEW YORK American elections usually produce a brief euphoria the public sense of renewal, of future possibilities, acts as a shot of adrenaline.	НЬЮ ЙОРК. Американские выборы обычно производят краткую эйфорию национальное чувство обновления, будущих возможностей, действует как доза адреналина.
If they succeed in bringing about a national renewal, Bhutto, a monumental political figure in Pakistani history, will not have died in vain.	Если им удастся достичь национального возрождения, то смерть Бхутто, монументальной политической фигуры в истории Пакистана, будет не напрасной.
But renewal of this sort cannot be left to global market forces, as the results might not necessarily benefit European agriculture and society.	Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.

Показать эту страницу на русском языке