Translation of "seizing new opportunities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Seizing - translation :

Seizing new opportunities - translation :

Keywords : возможностей возможности возможностями возможностях перспективы припадок судороги приступ Припадок конфискуем

Examples (External sources, not reviewed)

13. In accelerating economic growth and seizing the opportunities for new productive activities, the private sector has a pivotal role.	13. Частный сектор должен играть ведущую роль в ускорении экономического роста и использовании возможностей для новой производственной деятельности.
43. In seizing the opportunities for diversification, the private sector can play a pivotal role.	43. При оценке возможностей диверсификации частный сектор может сыграть ключевую роль.
New market opportunities	Расширение рынка
Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.	Турция проявила ловкость в использовании этих новых возможностей, направляя большую часть экспорта на юг и восток, в страны с развивающейся экономикой, а не как запад на высокодоходные рынки.
C. New employment opportunities	Возможности занятости молодежи
New opportunities and challenges	Новые возможности и задачи
There will be new opportunities.	Будут новые возможности.
Take advantage of new opportunities	А. Использование новых возможностей
Opportunities in the New International	торговым возможностям в новом
Seizing the opportunity, Clapton formed a new group, which became Derek and the Dominos.	Воспользовавшись случаем, Клэптон предложил им стать участниками новой группы, получившей название Derek and the Dominos.
But enlargement also creates new opportunities.	Но расширение также создает новые возможности.
Creating new economic and trade opportunities	Е.1.2 Создание новых экономических и торговых возможностей
new challenges, prospects and opportunities for	перспективы и возможности для совместных действий
But it will create new opportunities.	Но это создаст новые возможности.
Every new thing creates two new questions and two new opportunities.	Всякое новое творение создаёт два новых вопроса, две новые возможности.
The private sector is adept at identifying and seizing emerging market opportunities and hence its role is crucial in any diversification effort.	Частный сектор имеет богатый опыт в плане определения и оценки возникающих рыночных возможностей, и поэтому в любых мероприятиях по диверсификации его участие имеет решающее значение.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.	Это означает как новые возможности, так и новые опасности.
Globalization brings new opportunities, but it also brings new dangers.	Глобализация дает новые возможности, но она также несет с собой новые опасности.
Increased competition (more new) opportunities for investment	В. (Более широкие новые) возможности усиления конкуренции
Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.	Миру нужны возможности для новых лидеров и новых идей.
First, it provides opportunities for new economic expansion, new markets and new investment possibilities.	Во первых, данный процесс предоставляет возможности для новой экономической экспансии, новых рынков и новых капиталовложений.
Lessons learned and new opportunities to expedite implementation	Извлеченные уроки и новые возможности для ускорения процесса осуществления
That's why we're seizing the initiative.	Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки.
With it come many new opportunities, but many new challenges as well.	С ним связано появление большого числа новых возможностей и одновременно многочисленных новых проблем.
Its rich experience in such negotiations is a valuable asset in producing international agreements on various aspects of disarmament and seizing opportunities that have emerged.	Накопленный ею обширный опыт ведения таких переговоров является ценным подспорьем в достижении международных соглашений по различным аспектам разоружения и использовании появившихся возможностей.
Indeed His seizing is painful and severe.	Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!
The new international environment has opened up new opportunities for firms in developing countries.	Новый международный климат открывает новые возможности перед фирмами из развивающихся стран.
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.
New opportunities and challenges have emerged in the economic sphere.	Новые возможности и проблемы появились в экономической сфере.
But it's also a new source of opportunities for businesses.	Но это также открывает новые возможности для бизнеса.
Sure, some are looking for opportunities in this new world.	Конечно, некоторые видят в новом устройстве определённые возможности.
Implementation would open up new business opportunities for local industries.	Внедрение результатов проекта открыло бы новые возможности для развития местных отраслей промышленности.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны. Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Мучительное наказание, о пророк, постигшее народ Нуха, адитов, самудян и других, это суровое наказание, которое Всевышний посылает, когда Он желает, неправедным, неверным и нечестивым из обитателей селений. Поистине, наказание Аллахом неверных сильно и мучительно!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, жители которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такою хваткою Господь твой Казнил селения (людей), Которые неправедными были. И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое! Казнь от Него бывает болезненна, жестока.
While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well.	Хотя большинство таких возможностей связаны с местными потребностями, неизбежно будут формироваться и новые экспортные возможности.
The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.	В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.
The third new group will concentrate on trading opportunities in the new international trading context.	Третья новая группа сосредоточит свою деятельность на изучении торговых возможностей, которые открывают новые условия международной торговли.
Now small businesses have new opportunities to make their voices heard.	Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.
1.60 New opportunities are also presenting themselves for the United Nations.	1.60 Новые возможности открываются и для Организации Объединенных Наций.
The signing of the Declaration has given the Palestinians new opportunities.	Подписание Декларации предоставляет палестинцам новые возможности.

Показать эту страницу на русском языке