Такие войдут в Рай и не будут ни чуть обижены их благие деяния не будут убавлены ,

Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.

Аллах примет их раскаяние, и они войдут в рай. Он вознаградит их, и они ни в чём не будут обижены.

Эти войдут в рай и не испытают притеснения там

Они войдут в сады Эдема, И им обид не причинят ни в чем,

Тебе не стоит заходить в дом в таком виде.

Тебе не следует заходить в дом в таком виде.

Вам не стоит заходить в дом в таком виде.

Вам не следует заходить в дом в таком виде.

Ты не зайдёшь в дом в таком виде.

Вы не зайдёте в дом в таком виде.

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.

Аммонитянин и Моавитянин не может войти в обществоГосподне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,

посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.

Затем они, непременно, будут гореть в Огне в Аду .

И потом они ведь будут гореть в огне.

а потом они попадут в Ад,

И они будут непременно ввергнуты в ад.

а потом непременно отправят их в адский огонь.

Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки .

Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),

Вы были добрыми, за то войдите в него, оставаясь в нем на веки .

И, после того, будут гореть в адском пламени.

Истинно говорю вам кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

А если же они выйдут из нее, то мы войдем .

А если они выйдут оттуда, мы войдем .

Если бы это было не так, то им стало бы ясно, что все люди потомки Адама, и сильным является только тот, кому оказывает поддержку Аллах, поскольку нет силы и могущества, кроме как от Него. Они бы поняли, что сумеют одержать победу, которая была обещана им Самим Аллахом.

Если же они уйдут оттуда, то мы войдем .

Если же они её покинут, тогда мы в неё войдём .

Если великаны оставят ее, мы вступим туда .

А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем .

Пусть не входит туда в сад сегодня к вам (ни один) бедняк .

Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк .

Не впускайте сегодня к себе бедняка .

Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад .

Не впускайте сегодня в сад бедняка.

Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет.

Сего дня не входил бы к нам ни один нищий!

(И Аллах Всевышний воззовет к тем, кто на преграде) Входите в Рай, нет страха для вас нет для вас никакого уже наказания , и не будете вы опечалены (тем, что уже прошло)!

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем,

Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе эти войдут в рай, они нисколько обижены не будут,

Аммонитянин и Моавитянин не может войти в обществоГосподне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,

(райские) сады Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов родителей , и супруг, и их потомства. И ангелы (в Раю) приходят к ним че рез все двери (говоря)

Войдут в них те, кто был праведен из их отцов, и супруг, и их потомство. И ангелы входят к ним через все двери