И тут вступает Медведев.	Enter Medvedev.
И тут вступает Медведев.	His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. Whether the plan succeeds is another matter.
Литва вступает в Евросоюз.	Lithuania enters the European Union.
Литва вступает в Евросоюз.	Lithuania is joining the European Union.
Вступает в военную полицию.	In the end, he joins the Survey Corps.
Но никто не знает всего. Здесь вступает в игру Логика.	By writing logical sentences, each informant can express exactly what he or she knows.
Здесь в игру вступает копирайт.	Here the copyright comes into play.
Кризис вступает в опасную фазу.	The crisis is entering a dangerous phase.
Сомали вступает в период возрождения.	Somalia is entering the recovery phase.
Пацлик вступает в президентскую борьбу, поскольку он не видит подходящего кандидата	Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate
В этих случаях Омбудсмен не вступает во взаимодействие с третьей стороной.	In these cases, the Ombudsman does not consult with a third party.
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.	None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.	None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Человечество вступает в эпоху регенеративной медицины.	We are entering the world of regenerative medicine.
Оно вступает в силу 1 ноября.	These come into effect on 1 November.
Именно здесь в игру вступает космос.	That s where space came into it.
Железо вступает в реакцию с натрием?	Does iron react with sodium?
Теперь Ирак вступает в новый этап.	Iraq is now entering a new phase.
Гаити вступает в период фундаментальных перемен.	Haiti is entering a period of fundamental change.
Каким образом личность вступает в игру?	How did the person idea come into play?
Тогда в дело вступает третий приём.	And that's where technique number 3 comes in.
Вот где SLAM вступает в игру.	That's where SLAM comes into play.
Здесь вступает в игру общественное движение.	Well, this is where our grassroots networks come into play as well.
Вступает в реакцию содержимое капсулы Икс .	Capsule X is reacting.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.	The leading economies are entering a recession.
Его мнение вступает в конфликт с моим.	His opinion comes into conflict with mine.
В мае 1936 года вступает в СА.	In May 1936 year Rascher joined the SA.
Вступает в реакции нуклеофильного и электрофильного замещения.	Some of these are among the oldest synthesis reactions still in use.
Восстановление Афганистана сейчас вступает в новый этап.	The rebuilding of Afghanistan is now entering a new phase.
Вступает в силу 1 июля 1994 года	Enters into force on 1 July 1994
Здесь в игру вступает знакомое слово ген .	Here's where the familiar word 'gene' comes in.
(франц.)... что человек впервые вступает на Луну.	Que I'homme pour la premiere fois, prenne pied sur la lune.
Вот где в дело вступает Национальная Гвардия.	That's where the National Guard's going to be.
Чтобы посмотреть теперь, как шутку вступает о!	To see now how a jest shall come about!
Это, тем не менее, вступает в конфликт с целями американской войны против террора .	This, however, conflicts with the goals of America s war on terror.
Милорд, что делать, если мы заметим, что Хестингс в заговор наш не вступает?	Now, my lord, what shall we do... if we perceive that the Lord Hastings will not yield to our complots?
Именно здесь вступает в действие израильская стена размежевания.	This is where Israel's wall of separation comes in.
И вот здесь в игру вступает эта милашка.	So this is where this little dear comes into play.
Вот та Индия, что вступает в 21 век.	Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
Новатор IBM вступает во второй век своего существования.	The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence
Также в этом сезоне Бад вступает в братство.	This is also the season where Bud joins a fraternity.
15 августа 1939 года вступает в СС ( 337753).	On 15 August 1939 entered the SS with the rank of Standartenführer.
Сейчас вступает в силу договор, подписанный в Маастрихте.	The Maastricht Treaty is about to enter into force.
Вот тут и вступает в дело общедоступная экология.	That's where Open Source Ecology really comes in.
Вот когда вступает в игру генетика и ДНК.	That's where genetics and DNA come in.

Display this page in English