Translation of "sigh" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Sigh - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't sigh. | Не вздыхай. |
| Don't sigh. | Не вздыхайте. |
| Don't sigh like that. | Не вздыхай так. |
| Don't sigh like that. | Не вздыхайте так. |
| She lets out a sigh. | Она вздыхает. |
| Dolly could not suppress a sigh. | Долли невольно вздохнула. |
| A sigh fell from her lips. | Вздох слетел с её губ. |
| Tom breathed a sigh of relief. | Том вздохнул с облегчением. |
| She gave out a sigh of relief. | Она вздохнула с облегчением. |
| We all breathed a sigh of relief. | Мы все вздохнули с облегчением. |
| Tom let out a sigh of relief. | Том облегчённо вздохнул. |
| The sigh seemed to irritate Nicholas still more. | Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая. |
| The Princess left the room with a sigh. | Княгиня, вздохнув, вышла. |
| Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued. | Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала. |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. | Конечно, есть основания для вздоха облегчения. |
| Every time I start, a deep sigh comes over me. | Каждый раз, когда я пыталась начать, весь ужас произошедшего вставал перед моими глазами. |
| I want some water, I say, with a burdened sigh. | Хочется пить , говорю я, тяжело вздохнув. |
| Everybody in the room let out a sigh of relief. | Все в комнате вздохнули с облегчением. |
| At that point, the world breathed a collective sigh of relief. | В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. |
| My body my decision sigh at a protest against new abortion law. | Плакат Моё тело моё решение на протесте против нового закона об абортах. |
| Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief. | Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением. |
| Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties. | Некоторые наблюдатели, опасающиеся растущего Китая, с облегчением вздохнут глядя на нынешние трудности Китая. |
| A sigh passed through the audience at Murakami's old high school Isn't Bob Dylan a singer ? | Зрители в бывшей школе Мураками разочарованно вздохнули А разве Боб Дилан не певец? |
| President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world. | Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире. |
| When inflation fell, people eventually refinanced their mortgages at lower rates, breathed a sigh of relief, and started spending more. | Когда инфляция снизилась, появилась возможность выплатить залог недвижимости при меньшей ставке, перевести дыхание и начать тратить деньги. |
| Even the state backed tabloid newspaper Global Times let out a sigh this time on its Chinese editorial Weibo page | Даже проправительственная газета Global Times вздохнула на своей китайской редакционной полосе в Weibo |
| The rise in equity prices has not come with a contagious new era story, but rather a sigh of relief story. | Рост цен на акции пришел не с заразной историей новой эры , а, скорее, с историей вздоха облегчения . |
| 'Only if he doesn't come I too shall say good bye to you children,' said the Princess with a sorrowful sigh. | Только если он не приедет, и я прощусь с вами, дети, грустно вздохнув, сказала княгиня. |
| The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America. | Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки. |
| 'It is not for us to judge, Countess,' Koznyshev remarked with a sigh, 'but I understand how distressing it was for you.' | Не нам судить, графиня, со вздохом сказал Сергей Иванович, но я понимаю, как для вас это было тяжело. |
| Policy wonks and interested Asians alike often say that when Republicans are in power in America, Asians breathe a confident sigh of relief. | Интересующиеся политикой жители Азии, все как один, часто говорят, что когда у власти в Америке республиканцы, жители Азии уверенно вздыхают с облегчением. |
| Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv. | Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве. |
| He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled. | Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу. |
| 'Yes, and I was greatly interested by that cross old landowner,' said Levin with a sigh. 'He is intelligent and said much that is true.' | Да, но меня очень заинтересовал сердитый помещик, вздохнув, сказал Левин. Он умен и много правды говорил. |
| It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ... she drifts off into a lovestruck sigh. | Слушать музыку на компьютере или другом устройстве просто, но красота винила это ... , она погружается в мечты со вздохом, переполненным любовью. |
| But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever. | Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии Ликуд Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда. |
| Conventional wisdom has changed, and many people will be breathing a sigh of relief when inflation rates rise above 3 or more in the US and elsewhere. | Традиционная мудрость изменилась, и многие люди вздохнут с облегчением, когда уровни инфляции возрастут почти на 3 или больше в Соединенных Штатах и во всем мире. |
| 'Well, and how's Kitty?' she asked with a deep sigh and a guilty glance at Dolly. 'Tell me the truth, Dolly is she not angry with me?' | Ну, что Кити? сказала она, тяжело вздохнув и виновато глядя на Долли. Правду скажи мне, Долли, не сердится она на меня? |
| I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother s sigh of relief when she said Thank God we lost that war! | Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла Слава Богу, что мы проиграли ту войну! |
| With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me. | Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся. |
| The gladiatorial academy at CIL IV, 4397 was scrawled with graffiti left by the gladiator Celadus Crescens ( Suspirium puellarum Celadus thraex Celadus the Thracian makes the girls sigh. | Гладиаторская академия (CIL IV, 4397) была вся исписана граффити, нацарапанными гладиатором Целадусом ( Suspirium puellarum Celadus thraex Целадус Фракийский заставляет девушек вздыхать ). |
| Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype Muslim Democratic party also breathed a sigh of relief. | Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз мусульманской демократической партии, также вздохнули с облегчением. |
| After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory. | На этой неделе, после 133 дневной войны с Исламским государством, курды в Кобани наконец вздохнули с облегчением боевики Исламского государства покинули их территорию . |
| 'You will find support do not seek it in me, though I want you to believe in my friendship,' she replied with a sigh. 'Love is the only support, that love which He has bequeathed us! | Вы найдете опору, ищите ее не во мне, хотя я прошу вас верить в мою дружбу, сказала она со вздохом. Опора наша есть любовь, та любовь, которую Он завещал нам. |
| 'What a nuisance!' thought Levin with a sigh, as he pulled off one glove and smoothed his hat. 'What is the good of my going in? And what on earth am I to say to them?' | Экая досада, думал Левин, со вздохом снимая одну перчатку и расправляя шляпу. Ну, зачем я иду? ну, что мне с ними говорить? |
Related searches : Deep Sigh - Audible Sigh - Sigh For - Breath A Sigh - With A Sigh - Heave A Sigh - Sigh With Relief - Sigh Of Relief - I Sigh For
