Перевод "вздох" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вздох - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он издал последний вздох. | He breathed his last. |
| Старик испустил последний вздох. | The old man breathed his last. |
| Вздох слетел с её губ. | A sigh fell from her lips. |
| Он сделал свой последний вздох. | He breathed his last breath. |
| Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая. | The sigh seemed to irritate Nicholas still more. |
| Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала. | Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued. |
| В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. | At that point, the world breathed a collective sigh of relief. |
| Мне удалось подавить вздох, когда я увидела его мужчину на носилках возле стены. | I managed to suppress a gasp when I saw him the man on the stretcher near the wall. |
| Я видел фотографию одной молодой девушки, рыдающей на груди её брата, испускающего последний вздох. | I saw a young girl weeping on her brother's chest, witnessing his last breath. |
| Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире. | President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world. |
| Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки. | The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America. |
| Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу. | He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled. |
| Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий. | The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties. |
| Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве. | Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv. |
| Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла Слава Богу, что мы проиграли ту войну! | I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother s sigh of relief when she said Thank God we lost that war! |
| Тот год ознаменовал последний вздох авторитарно бюрократического режима, который возник в начале 1920 х годов и который настолько изолировался от общественности, что его легитимность испарилась. | That year marked the last gasp of the authoritarian bureaucratic regime that emerged in the early 1920 s, and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated. |
| Он рассказал мне, что в первый раз ему надели на голову полиэтиленовый пакет и завязали его так, что каждый вздох словно становился последней частичкой кислорода в жизни но при этом каждый человек старается сделать этот последний вдох. | He had told me that the first time they covered his head with a plastic bag and tied it at the bottom, so that you feel that every breath was the last particle of oxygen left in this life but one keeps taking those last breaths. |
Похожие Запросы : Дыхание вздох - глубокий вздох - слышимый вздох - последний вздох - Вздох облегчения - каждый вздох
