Перевод "Вздох облегчения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вздох - перевод :

ключевые слова : Breath Sigh Gasp Deep Relief Relief Relieved Sigh Closure Ease

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.	At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире.	President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world.
Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки.	The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.
Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий.	The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties.
Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве.	Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv.
Он издал последний вздох.	He breathed his last.
Старик испустил последний вздох.	The old man breathed his last.
Вздох слетел с её губ.	A sigh fell from her lips.
Он сделал свой последний вздох.	He breathed his last breath.
Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла Слава Богу, что мы проиграли ту войну!	I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother s sigh of relief when she said Thank God we lost that war!
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.	The sigh seemed to irritate Nicholas still more.
Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.	Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued.
Ложное обещание облегчения долгового бремени	The False Promise of Debt Relief
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов	Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.	The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий	Providing training to facilitate use of information and communications technology
Мне удалось подавить вздох, когда я увидела его мужчину на носилках возле стены.	I managed to suppress a gasp when I saw him the man on the stretcher near the wall.
Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.	This type of punishment brings neither relief, nor atonement.
Я видел фотографию одной молодой девушки, рыдающей на груди её брата, испускающего последний вздох.	I saw a young girl weeping on her brother's chest, witnessing his last breath.
Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.	Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста.	The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.	He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.
Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.	It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.
Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед.	Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward.
Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии.	With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia.
Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять.	Without some form of debt relief, it could easily be lost.
Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.	South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.
i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения	(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate
d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения	(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает.	Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt.
А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения.	And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.
Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает.	Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt.
Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.	Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief.
Поражение партии Право и Справедливость близнецов Качиньских (PiS) в Польше принесло вздохи облегчения по всей Европы.	The defeat of the Kaczyński twins Law and Justice Party (PiS) in Poland brought sighs of relief across Europe.
С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие.	With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return.
высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток,	Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine.	Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API.
Рост цен на акции пришел не с заразной историей новой эры , а, скорее, с историей вздоха облегчения .	The rise in equity prices has not come with a contagious new era story, but rather a sigh of relief story.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
Уставшие венесуэльцы вышли на улицы в первой половине года, требуя лучшей безопасности и облегчения от нехватки продовольствия.	Frustrated Venezuelans took to the streets in the first half of the year to demand better security and relief from food shortages.
Когда Махатир согласился остаться, хотя бы только на 16 месяцев, вздохи облегчения среди китайцев Малайзии были самыми громкими.	When Mahathir agreed to stay on, if only for another 16 months, the sighs of relief from these Chinese Malaysians were the loudest of all.
Тот год ознаменовал последний вздох авторитарно бюрократического режима, который возник в начале 1920 х годов и который настолько изолировался от общественности, что его легитимность испарилась.	That year marked the last gasp of the authoritarian bureaucratic regime that emerged in the early 1920 s, and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated.
Голоса в поддержку все возрастающей иностранной финансовой помощи, облегчения условий выплат долгов и прощения долгов слышатся со всех сторон.	Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.
В конце концов, без девальвации и перспективы облегчения долгового бремени, реформа лишь заговор боли на недолгое время, не меньше.	After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less.

Display this page in English